Грузию представили стихами Пастернака. ВИДЕО

2017-07-30T21:49:50+00:00 30 Июл, 2017, 21:49|Видео, Главное, Новости, Разное|

ТБИЛИСИ, 30 июля – Новости-Грузия. Цвета Грузии между строчек Бориса Пастернака – российская студия «Timelab production» создала необычный имиджевый ролик о Грузии.

Съемки видео проходили в разных уголках Грузии – от Батуми до винодельческого региона Кахетии. Живописные виды сменяются строчками из лирического цикла «Волны», написанного Пастернаком в 1932 году во время его путешествия в Грузию.

Озвучка ролика «Цвета Грузии» — английская.

В переводе стихотворение писателя, удостоенного Нобелевской премии, звучит следующим образом:

We were in Georgia. You can get this land 
If hell is multiplied by paradise, 
Bare indigence by tenderness, and if 
A hothouse serves as pedestal for ice.
And then you’ll know what subtle doses of 

Success and labor, duty, mountain air 
Make the right mixture with the earth and sky 
For man to be the way we found him there. 

В оригинале строчки, использованные в клипе, звучат так:

Мы были в Грузии. Помножим
Нужду на нежность, ад на рай,
Теплицу льдам возьмем подножьем,
И мы получим этот край.

И мы поймем, в сколь тонких дозах
С землей и небом входят в смесь
Успех, и труд, и долг, и воздух,
Чтоб вышел человек, как здесь.