|  |  |  |  | 

Видео Главное Новости Разное

Грузию представили стихами Пастернака. ВИДЕО

ТБИЛИСИ, 30 июля – Новости-Грузия. Цвета Грузии между строчек Бориса Пастернака – российская студия «Timelab production» создала необычный имиджевый ролик о Грузии.

Съемки видео проходили в разных уголках Грузии – от Батуми до винодельческого региона Кахетии. Живописные виды сменяются строчками из лирического цикла «Волны», написанного Пастернаком в 1932 году во время его путешествия в Грузию.

Озвучка ролика «Цвета Грузии» — английская.

В переводе стихотворение писателя, удостоенного Нобелевской премии, звучит следующим образом:

We were in Georgia. You can get this land 
If hell is multiplied by paradise, 
Bare indigence by tenderness, and if 
A hothouse serves as pedestal for ice.
And then you’ll know what subtle doses of 

Success and labor, duty, mountain air 
Make the right mixture with the earth and sky 
For man to be the way we found him there. 

В оригинале строчки, использованные в клипе, звучат так:

Мы были в Грузии. Помножим
Нужду на нежность, ад на рай,
Теплицу льдам возьмем подножьем,
И мы получим этот край.

И мы поймем, в сколь тонких дозах
С землей и небом входят в смесь
Успех, и труд, и долг, и воздух,
Чтоб вышел человек, как здесь.

Комментарии

Похожие Статьи

  • Каху Каладзе поздравил Паоло Мальдини   

    Каху Каладзе поздравил Паоло Мальдини  

      ТБИЛИСИ, 23 октября – Новости-Грузия. С победой на выборах мэра Тбилиси бывшего соклубника Каху Каладзе  поздравил легендарный капитан итальянской футбольной сборной и клуба «Милан» Паоло Мальдини. Об этом он написал на своей фейсбук-странице. Паоло Мальдини побывал в Тбилиси вместе с другими легендарными футболистами за месяц до местных выборов и вместе с другими бывшими соклубниками

  • Сильвио Берлускони поздравил Каху Каладзе с победой на выборах

    Сильвио Берлускони поздравил Каху Каладзе с победой на выборах

    ТБИЛИСИ, 23 октября – Новости-Грузия. Бывший премьер-министр Италии и бывший президент футбольного клуба «Милан» Сильвио Берлускони  поздравил Каху Каладзе с избранием на пост мэра Тбилиси. Об этом сообщает пресс-служба партии «Грузинская мечта». В партии заявляют, что во время телефонного разговора с Кахой Каладзе Сильвио Берлускони пожелал ему успехов в будущей деятельности и выразил надежду, что

  • В Тбилиси выступит известный французский аккордеонист Ришар Гальяно

    В Тбилиси выступит известный французский аккордеонист Ришар Гальяно

    ТБИЛИСИ, 23 октября – Новости-Грузия. Французский композитор, исполнитель и всемирно известный джазовый аккордеонист Ришар Гальяно (Richard Galliano) выступит в Тбилиси 24 октября. Гальяно — друг и ученик Астора Пьяццолы. Музыкант итальянского происхождения виртуозно владеет игрой на всех разновидностях аккордеона. Во Франции его называют «священным монстром джаза». В грузинской столице Ришар Гальяно не впервые, Тбилиси он посетит

Яндекс.Метрика