# Translation of Plugins - Recent Posts Widget With Thumbnails - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Recent Posts Widget With Thumbnails - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-03 14:33:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Recent Posts Widget With Thumbnails - Stable (latest release)\n"

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:497
msgid "All Categories"
msgstr "Все рубрики"

#: includes/form.php:195
msgid "Check out Ultimate Post List Pro!"
msgstr "Попробуйте Ultimate Post List Pro!"

#: includes/form.php:195
msgid "Are you looking for more options?"
msgstr "Вы ищете другие варианты?"

#: includes/form.php:29
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: includes/form.php:28
msgid "Descending (default)"
msgstr "По убыванию (по умолчанию)"

#: includes/form.php:26
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: includes/form.php:22
msgid "Random"
msgstr "Случайный"

#: includes/form.php:21
msgid "Page order"
msgstr "Порядок страницы"

#: includes/form.php:20
msgid "Last modified date"
msgstr "Дата последнего изменения"

#: includes/form.php:18
msgid "Date (default)"
msgstr "Дата (по умолчанию)"

#: includes/form.php:16
msgid "Order by"
msgstr "Сортировать по"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.kybernetik-services.com/?utm_source=wordpress_org&utm_medium=plugin&utm_campaign=recent-posts-widget-with-thumbnails&utm_content=author"
msgstr "https://www.kybernetik-services.com/?utm_source=wordpress_org&utm_medium=plugin&utm_campaign=recent-posts-widget-with-thumbnails&utm_content=author"

#. Author of the plugin
msgid "Kybernetik Services"
msgstr "Kybernetik Services"

#: includes/form.php:177
msgid "Activate this option to eliminate possible confusion when the alternative texts and the post titles do not refer to each other. This can improve the accessibility of the post list. Do not activate this option if the post titles are hidden."
msgstr "Активируйте этот параметр, чтобы устранить возможную путаницу, когда альтернативные тексты и заголовки постов не ссылаются друг на друга. Это может улучшить доступность списка постов. Не активируйте этот параметр, если заголовки постов скрыты."

#: includes/form.php:176
msgid "Omit alternative texts of the thumbnails?"
msgstr "Не использовать альтернативные варианты текста миниатюр?"

#: includes/form.php:160
msgid "Alt text of the default thumbnail:"
msgstr "Alt-текст миниатюры по умолчанию:"

#: includes/form.php:62 includes/form.php:74
msgid "A space will be added automatically between the label and the name."
msgstr "Пространство будет добавлено автоматически между меткой и именем."

#: includes/form.php:60
msgid "Label for authors:"
msgstr "Этикетка для авторов:"

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:73
msgid "By"
msgstr "От"

#: includes/form.php:155
msgid "Ignore all thumbnails and always use only the default thumbnail?"
msgstr "Игнорировать все миниатюры и всегда использовать только миниатюры по умолчанию?"

#: includes/form.php:101
msgid "If activated, the excerpts are created only by the excerpt fields. If both Ignore checkboxes are activated no excerpts are displayed in the list."
msgstr "Если этот параметр активирован, отрывки создаются только по полям отрывков. Если активированы оба флажка Игнорировать, в списке не отображаются отрывки."

#: includes/form.php:100
msgid "Ignore post content as excerpt source?"
msgstr "Игнорировать содержание записи, как источник отрывка?"

#: includes/form.php:190
msgid "No CSS generation at all, neither inline CSS nor a CSS file?"
msgstr "CSS не генерируется вообще, ни встроенный CSS, ни CSS-файл?"

#: includes/form.php:187 includes/form.php:191
msgid "If activated this option applies to all instances of this widget."
msgstr "При активации этот параметр применяется ко всем экземплярам этого виджета."

#: includes/form.php:186
msgid "Print inline CSS instead of creating a CSS file?"
msgstr "Выводить встроенный CSS вместо создания файла CSS?"

#: includes/form.php:118
msgid "By default, the featured image of the post is used as long as the next checkboxes do not specify anything different."
msgstr "По умолчанию выбранное изображение сообщения используется до тех пор, пока следующие флажки не указывают ничего другого."

#: includes/form.php:117
msgid "Show thumbnail?"
msgstr "Показывать миниатюры?"

#: includes/form.php:37
msgid "If activated the options to hide sticky posts and to keep them on top will be ignored."
msgstr "Возможность включить, скрыть выбранные фиксированные сообщения и оставить их включенными игнорируется."

#: includes/form.php:36
msgid "Show only sticky posts?"
msgstr "Список только прикрепленных сообщений?"

#: includes/form.php:70
msgid "Set post category names as links, pointing to their archives?"
msgstr "Укажите имена рубрик в качестве ссылок, указывая на их архивы?"

#: includes/form.php:5 includes/form.php:62 includes/form.php:74
msgid "This field can be empty."
msgstr "Это поле может быть пустым."

#: includes/form.php:72
msgid "Label for categories:"
msgstr "Метка для рубрик:"

#: includes/form.php:41
msgid "If activated the option to keep sticky posts on top will be ignored."
msgstr "Если отмечено, то прикреплённые записи будут проигнорированы."

#: includes/form.php:40
msgid "Do not show sticky posts?"
msgstr "Не показывать прикреплённые записи?"

#: includes/form.php:93
msgid "Set signs after excerpt as a link to the post?"
msgstr "Установить признак после анонса в качестве ссылки на запись?"

#: includes/form.php:183
msgid "For developers: If checked you can set CSS rules for each list item on base of the assigned categories."
msgstr "Для разработчиков: если флажок установлен, вы можете установить правила CSS для каждого элемента списка на основе назначенных рубрик."

#: includes/form.php:182
msgid "Print slugs of post categories in class attribute of LI elements?"
msgstr "Печатать ярлыки рубрик записей в атрибуте класса элементов LI?"

#: includes/form.php:97
msgid "Normally the widget takes the excerpt from the text of the excerpt field unchanged and if there is no text it creates the excerpt from the post content automatically. If this option is activated the excerpt is created from the post content only."
msgstr "Обычно виджет выводит выдержку из текста поля выдержки без изменений, и если текст отсутствует, он автоматически создает выдержку из постсообщения. Если этот параметр активирован, выдержка создается только из содержимого сообщения."

#: includes/form.php:96
msgid "Ignore post excerpt field as excerpt source?"
msgstr "Игнорировать поле выдержки в качестве её источника?"

#: includes/form.php:11
msgid "Open post links in new windows?"
msgstr "Открывать ссылку в новом окне?"

#: includes/form.php:58
msgid "Show post author?"
msgstr "Показать автора записи?"

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:787
msgid "Error on listing categories"
msgstr "Ошибка в списке рубрик"

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:75
msgctxt "In {categories}"
msgid "In"
msgstr "В"

#: includes/form.php:67
msgid "Show post categories?"
msgstr "Показать рубрики записи?"

#: includes/form.php:52
msgid "Maximum length of post title"
msgstr "Максимальная длина заголовка записи"

#: includes/form.php:106
msgid "Show number of comments?"
msgstr "Показать количество комментариев?"

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:115
msgid "List of your site&#8217;s most recent posts, with clickable title and thumbnails."
msgstr "Список последних записей вашего сайта с заголовком и миниатюрами."

#. Description of the plugin
msgid "Small and fast plugin to display in the sidebar a list of linked titles and thumbnails of the most recent postings"
msgstr "Маленький и быстрый плагин для показа в области виджетов ссылок на заголовки и миниатюры недавних публикаций"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/recent-posts-widget-with-thumbnails/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/recent-posts-widget-with-thumbnails/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Recent Posts Widget With Thumbnails"
msgstr "Recent Posts Widget With Thumbnails"

#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:80
#: recent-posts-widget-with-thumbnails.php:114
msgid "Recent Posts With Thumbnails"
msgstr "Недавние записи с миниатюрами"

#: includes/form.php:193
msgid "Please rate it at wordpress.org!"
msgstr "Пожалуйста, оцените его на wordpress.org!"

#: includes/form.php:193
msgid "Do you like the plugin?"
msgstr "Понравился ли плагин?"

#: includes/form.php:157
msgid "URL of default thumbnail (start with https://)"
msgstr "URL миниатюры по умолчанию (начинается с https://)"

#: includes/form.php:152
msgid "Use default thumbnail if no image could be determined?"
msgstr "Использовать миниатюру по умолчанию, если никакое изображение не может быть определено?"

#: includes/form.php:149
msgid "Use first image only, ignore featured image?"
msgstr "Использовать только первое изображение, игнорировать изображение записи?"

#: includes/form.php:146
msgid "Try to use the post's first image if post has no featured image?"
msgstr "Использовать первое изображение из текста записи, если не установлено изображение записи?"

#: includes/form.php:143
msgid "If activated the given width is used to determine the height of the thumbnail automatically. This option also supports responsive web design."
msgstr "Если отмечено, то данная ширина используется для определения высоты миниатюры автоматически. Эта опция также поддерживает адаптивный веб-дизайн."

#: includes/form.php:142
msgid "Use aspect ratios of original images?"
msgstr "Использовать пропорции исходных изображений?"

#: includes/form.php:138
msgid "Height of thumbnail"
msgstr "Высота миниатюры"

#: includes/form.php:135
msgid "Width of thumbnail"
msgstr "Ширина миниатюры"

#: includes/form.php:132
msgid "If you use a specified size the following sizes will be taken, otherwise they will be ignored and the selected dimension as stored in %s will be used:"
msgstr "При использовании указанного размера будут приняты следующие размеры, в противном случае они будут игнорироваться, и выбранное измерение, которое хранится в %s будет использоваться:"

#: includes/form.php:122
msgid "Specified width and height"
msgstr "Заданной ширины и высоты"

#: includes/form.php:120
msgid "Size of thumbnail"
msgstr "Размер миниатюры"

#: includes/form.php:112
msgid "Click on the categories with pressed CTRL key to select multiple categories. If &#8220;%s&#8221; was selected then other selections will be ignored."
msgstr "Нажмите на рубрики с нажатой клавишей CTRL, чтобы выбрать несколько рубрик. Если &#171;%s&#187; была выбрана, то другой выбор будет проигнорирован."

#: includes/form.php:110
msgid "Show posts of selected categories only?"
msgstr "Показать записи только из выбранных рубрик?"

#: includes/form.php:89
msgid "Signs after excerpt"
msgstr "Признак после аннонса"

#: includes/form.php:86
msgid "Maximum length of excerpt"
msgstr "Максимальная длина анонса"

#: includes/form.php:84
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Показать анонс?"

#: includes/form.php:79
msgid "Show post date?"
msgstr "Показать дату записи?"

#: includes/form.php:50
msgid "Make sure you set a default thumbnail for posts without a thumbnail, otherwise there will be no link."
msgstr "Убедитесь, что вы установили миниатюру по умолчанию для записей без миниатюр. В противном случае не будет никакой связи."

#: includes/form.php:49
msgid "Do not show post title?"
msgstr "Не показывать заголовок записи?"

#: includes/form.php:44
msgid "Keep sticky posts on top of the list?"
msgstr "Держать прикрепленные записи в верхней части списка?"

#: includes/form.php:14
msgid "Do not show the current post?"
msgstr "Не показывать текущую запись?"

#: includes/form.php:19
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"