Plugins - Regenerate Thumbnails - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (68 entries)

note: translators: Used for listing old sizes of currently registered thumbnails
en: %s (old)
ru: %s (старый)

en: Attachment %d
ru: Вложение %d

en: Unable to load the metadata for this attachment.
ru: Не удалось загрузить метаданные для этого вложения.

en: The current image editor cannot process this file type.
ru: Текущий редактор изображений не может обрабатывать этот тип файла.

note: translators: The relative upload path to the attachment.
en: The fullsize image file cannot be found in your uploads directory at <code>%s</code>. Without it, new thumbnail images can't be generated.
ru: Файл с полным размером изображения не может быть найден в каталоге загрузок по адресу <code>%s</code>. Без него новые миниатюры изображения не могут быть сгенерированы.

en: This attachment is a site icon and therefore the thumbnails shouldn't be touched.
ru: Это вложение - это значок сайта, поэтому эти миниатюры не следует трогать.

en: This item is not an attachment.
ru: Этот элемент не является вложением.

en: No attachment exists with that ID.
ru: Вложений с этим ID не существует.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
ru: Запрошенный номер страницы больше, чем количество доступных страниц.

en: Posts to process per loop. This is to control memory usage and you likely don't need to adjust this.
ru: Записи для обработки за цикл. Это необходимо для управления использованием памяти, и вам, вероятно, не нужно ее корректировать.

en: Specific post IDs to update rather than any posts that use this attachment.
ru: Конкретные идентификаторы записей для обновления, а не любые записи, которые используют это вложение.

en: The types of posts to update. Defaults to all public post types.
ru: Типы записей для обновления. По умолчанию используются все типы публичных записей.

en: Whether to update the image tags in any posts that make use of this attachment.
ru: Следует ли обновлять метки изображений в любых записях, которые используют это вложение.

en: Whether to delete any old, now unregistered thumbnail files.
ru: Удалять ли старые, теперь незарегистрированные файлы миниатюр.

en: Whether to only regenerate missing thumbnails. It's faster with this enabled.
ru: Нужно только пересоздавать недостающие миниатюры. Это быстрее, если это включено.

[ctx: bulk actions dropdown]
en: Regenerate Thumbnails
ru: Пересоздать миниатюры

en: Regenerate the thumbnails for this single image
ru: Пересоздать миниатюры для этого изображения

en: This tool won't be able to do anything because your server doesn't support image editing which means that WordPress can't create thumbnail images. Please ask your host to install the Imagick or GD PHP extensions.
ru: Этот инструмент не сможет ничего сделать, потому что ваш сервер не поддерживает редактирование изображений, что означает, что WordPress не может создавать миниатюры изображений. Попросите своего хоста установить расширения Imagick или GD PHP.

en: This tool requires that JavaScript be enabled to work.
ru: Этот инструмент требует, чтобы JavaScript был включен для работы.

en: This plugin requires WordPress 4.7 or newer. You are on version %1$s. Please <a href="%2$s">upgrade</a>.
ru: Этот плагин требует WordPress 4.7 или новее. Вы используете версию %1$s. Пожалуйста, <a href="%2$s">обновите</a>.

en: Regenerate Thumbnails For The %d Selected Attachments
ru: Пересоздать миниатюры для %d выбранных вложений

en: Unable to fetch a list of attachment IDs to process from the WordPress REST API. You can check your browser's console for details.
ru: Не удалось получить список идентификаторов вложений для обработки из WordPress REST API. Вы можете проверить консоль своего браузера для деталей.

en: {count} seconds
ru: {count} секунд

en: {count} minutes
ru: {count} минут

en: {count} hours
ru: {count} часов

en: All done in {duration}.
ru: Всё сделано за {duration}.

en: Skipped Attachment ID {id}: {reason}
ru: Пропущено вложение ID {id}: {reason}

en: Skipped Attachment ID {id} ({name}): {reason}
ru: Пропущено вложение ID {id} ({name}): {reason}

en: Regenerated {name}
ru: Пересоздано {name}

en: Resume
ru: Продолжить

en: Pause
ru: Пауза

en: Regeneration Log
ru: Журнал пересоздания

en: Errors Encountered
ru: Обнаружены ошибки

en: The attachment says it also has these thumbnail sizes but they are no longer in use by WordPress. You can probably safely have this plugin delete them, especially if you have this plugin update any posts that make use of this attachment.
ru: Вложение сообщает, что оно также имеет эти размеры миниатюр, но они больше не используются WordPress. Возможно, вы можете надежно удалить их плагином, особенно если у вас есть этот плагин, обновляющий любые записи, которые используют это вложение.

en: These are the currently registered thumbnail sizes, whether they exist for this attachment, and their filenames:
ru: Это зарегистрированные в настоящей момент размеры миниатюр, независимо от того, существуют ли они для этого вложения, и их имена файлов:

en: There was an error regenerating this attachment. The error was: <em>{message}</em>
ru: Произошла ошибка при пересоздании этого вложения. Ошибка: <em>{message}</em>

en: Error Regenerating
ru: Ошибка пересоздания миниатюр

en: Done! Click here to go back.
ru: Готово! Кликните здесь, чтобы вернуться назад.

en: Regenerating…
ru: Пересоздание...

en: Update the content of posts that use this attachment to use the new sizes.
ru: Обновите содержимое записей, использующих это вложение, чтобы использовать новые размеры.

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: <code>{filename}</code> {width}×{height} pixels
ru: <code>{filename}</code> {width}×{height} пикселей

en: <strong>ERROR:</strong> {error}
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> {error}

note: translators: single image sdmin page title
en: Regenerate Thumbnails: {name} — WordPress
ru: Пересоздание миниатюр: {name} — WordPress

[ctx: action for a single image]
en: Regenerate Thumbnails
ru: Пересоздать миниатюры

en: Another alternative is to use the <a href="{url-photon}">Photon</a> functionality that comes with the <a href="{url-jetpack}">Jetpack</a> plugin. It generates thumbnails on-demand using WordPress.com's infrastructure. <em>Disclaimer: The author of this plugin, Regenerate Thumbnails, is an employee of the company behind WordPress.com and Jetpack but I would recommend it even if I wasn't.</em>
ru: Другой альтернативой является использование функциональности <a href="{url-photon}">Photon</a>, которая поставляется с плагином <a href="{url-jetpack}">Jetpack</a>. Он создает эскизы по запросу с использованием инфраструктуры WordPress.com. <em>Отказ от ответственности: Автор этого плагина, Regenerate Thumbnails, является сотрудником компании стоящей за WordPress.com и Jetpack, но я бы рекомендовал его, даже если бы я не был.</em>

en: If you have <a href="{url-cli}">command-line</a> access to your site's server, consider using <a href="{url-wpcli}">WP-CLI</a> instead of this tool. It has a built-in <a href="{url-wpcli-regenerate}">regenerate command</a> that works similarly to this tool but should be significantly faster since it has the advantage of being a command-line tool.
ru: Если у вас есть доступ к <a href="{url-cli}">командной строке</a> на сервере вашего сайта, вместо этого инструмента используйте <a href="{url-wpcli}">WP-CLI</a>. Он имеет встроенную <a href="{url-wpcli-regenerate}">команду для пересоздания</a>, которая работает аналогично этому инструменту, но должна быть значительно быстрее, поскольку она имеет преимущество, являясь инструментом командной строки.

en: Alternatives
ru: Альтернативы

en: These are all of the thumbnail sizes that are currently registered:
ru: Это все размеры миниатюр, которые в настоящее время зарегистрированы:

en: Thumbnail Sizes
ru: Размеры миниатюр

en: Regenerate Thumbnails For The {attachmentCount} Featured Images Only
ru: Пересоздать миниатюры только для {attachmentCount} изображений записей

en: Regenerate Thumbnails For Featured Images Only
ru: Пересоздать миниатюры только для изображений записей

en: Regenerate Thumbnails For All {attachmentCount} Attachments
ru: Пересоздать миниатюры для всех {attachmentCount} вложений

en: Regenerate Thumbnails For All Attachments
ru: Пересоздать миниатюры для всех вложений

en: Update the content of posts to use the new sizes.
ru: Обновите содержимое записей, чтобы использовать новые размеры.

note: translators: %s: Media library URL
en: To process a specific image, visit your media library and click the &quot;Regenerate Thumbnails&quot; link or button. To process multiple specific images, make sure you're in the <a href="%s">list view</a> and then use the Bulk Actions dropdown after selecting one or more images.
ru: Чтобы обработать определенное изображение, зайдите в свою медиа-библиотеку и нажмите кнопку или ссылку &quot;Пересоздать миниатюры&quot;. Чтобы обработать несколько конкретных изображений, убедитесь, что вы находитесь в представлении <a href="%s">списка</a>, а затем выберите раскрывающееся меню Массовые действия после выбора одного или нескольких изображений.

note: translators: %s: Media options URL
en: When you change WordPress themes or change the sizes of your thumbnails at <a href="%s">Settings → Media</a>, images that you have previously uploaded to you media library will be missing thumbnail files for those new image sizes. This tool will allow you to create those missing thumbnail files for all images.
ru: Когда вы меняете темы WordPress или изменяете размеры своих миниатюр в <a href="%s">Настройки 	 Медиафайлы</a>, у изображений, которые вы ранее загрузили в медиа-библиотеку, будут отсутствовать файлы миниатюр для этих новых размеров изображений , Этот инструмент позволит вам создавать отсутствующие файлы миниатюрные для всех изображений.

en: proportionally resized to fit inside dimensions
ru: пропорционально изменен, чтобы соответствовать внутренним размерам

en: cropped to fit
ru: обрезан, чтобы соответствовать

en: <strong>{label}:</strong> {width}×{height} pixels (thumbnail would be larger than original)
ru: <strong>{label}:</strong> {width}×{height} пикселей (миниатюра будет больше оригинала)

en: <strong>{label}:</strong> {width}×{height} pixels <code>{filename}</code>
ru: <strong>{label}:</strong> {width}×{height} пикселей <code>{filename}</code>

en: <strong>{label}:</strong> {width}×{height} pixels ({cropMethod}) <code>{filename}</code>
ru: <strong>{label}:</strong> {width}×{height} пикселей ({cropMethod}) <code>{filename}</code>

en: <strong>{label}:</strong> {width}×{height} pixels ({cropMethod})
ru: <strong>{label}:</strong> {width}×{height} пикселей ({cropMethod})

en: Delete thumbnail files for old unregistered sizes in order to free up server space. This may result in broken images in your posts and pages.
ru: Удалить файлы миниатюр старых незарегистрированных размеров, чтобы освободить место на сервере. Это может привести к ошибкам загрузки изображений на ваших страницах и в записях.

en: Skip regenerating existing correctly sized thumbnails (faster).
ru: Пропустить пересоздание существующих миниатюр с правильным размером (быстрее).

en: Loading…
ru: Загрузка...

[ctx: admin page title]
en: Regenerate Thumbnails
ru: Пересоздать миниатюры

note: Description of the plugin
en: Regenerate the thumbnails for one or more of your image uploads. Useful when changing their sizes or your theme.
ru: Пересоздайте миниатюры для одного или нескольких загруженных изображений. Полезно при изменении темы оформления, или размеров миниатюр.
