en to ru translation catalogue (135 entries)

en: - keep as is -
ru: - оставить как есть -

en: - no icon -
ru: - нет иконки -

en: - none -
ru: - нет -

en: <br>Make sure you copy/paste the technical information displayed below. Without it we can't help you.
ru: <br>Убедитесь, что вы скопировали / вставили техническую информацию, показанную ниже. Без этого мы не сможем вам помочь.

en: Active Plugins:
ru: Активные плагины:

en: Active Theme:
ru: Активная тема:

en: Add <code>"external"</code>
ru: Добавить <code>"external"</code>

en: Add <code>"noopener"</code>
ru: Добавить <code>"noopener"</code>

en: Add <code>"noreferrer"</code>
ru: Добавить <code>"noreferrer"</code>

en: Add <code>"sponsored"</code>
ru: Добавить <code>"sponsored"</code>

en: Add <code>"ugc"</code>
ru: Добавить <code>"ugc"</code>

en: Add CSS class(es):
ru: Добавить CSS класс(ы):

en: Admin Settings
ru: Настройки администратора

en: All contents (the whole page)
ru: Все содержимое (целая страница)

en: All widgets
ru: Все виджеты

en: Also add to <code>rel</code> attribute:
ru: Также добавить атрибут <code>rel</code>

en: Apply settings on:
ru: Применить настройки на:

en: Apply these settings
ru: Применить эти настройки

en: Background color of the Exit Confirmation popup title.
ru: Цвет фона заголовка всплывающего окна подтверждения выхода.

en: Background color of the Exit Confirmation popup.
ru: Цвет фона всплывающего окна подтверждения выхода.

en: Button Background:
ru: Фон кнопки:

en: Button Text Color:
ru: Цвет текста кнопки:

en: Button Text Size:
ru: Размер текста кнопки:

en: Button Text:
ru: Текст кнопки:

en: Capability for individual sites:
ru: Возможности для отдельных сайтов:

en: Choose FA icon:
ru: Выбрать FA иконку:

en: Choose dashicon:
ru: Выбрать dashicon:

en: Choose icon image:
ru: Выбрать картинку для иконки:

en: Choose icon type:
ru: Выбрать тип иконки:

en: Color of the Exit Confirmation popup text.
ru: Цвет текста всплывающего окна подтверждения выхода.

en: Color of the Exit Confirmation popup title.
ru: Цвет заголовка всплывающего окна подтверждения выхода.

en: Comments
ru: Комментарии

en: Copy Technical Info
ru: Скопировать техническую информацию

en: Create own admin menu for this plugin
ru: Создать своё меню администратора для этого плагина

en: Create own network admin menu for this plugin
ru: Создайте собственное меню администратора для этого плагина

en: Data Attributes
ru: Атрибуты данных

en: Exceptions
ru: Исключения

en: Exclude external links by URL:
ru: Исключить исходящие ссылки по URL:

en: Exclude or include by data-attribute
ru: Исключить или включить по data-attribute

en: Excluded Links
ru: Исключенные ссылки

en: Exit Confirmation
ru: Подтверждение выхода

en: Exit Confirmation Preview
ru: Предварительное подтверждение выхода

en: External Links
ru: Внешние ссылки

en: For example:
    somedomain.org, sub.domain.net/some-slug
    http://sub.moredomain.net, http://www.domain.com/other-slug
ru: Пример:
    somedomain.org, sub.domain.net/some-slug
    http://sub.moredomain.net, http://www.domain.com/other-slug

en: Height of the Exit Confirmation popup. Leave empty for auto.
ru: Высота всплывающего окна подтверждения выхода. Оставьте пустой для авто.

en: Icon position:
ru: Расположение иконки:

en: If the issue wasn't reported yet then you should <a href="https://wordpress.org/support/plugin/wp-external-links#postform" target="_blank">post your problem</a>. <b>Our average response time is a few hours, and we reply to every message!</b>
ru: Если проблема еще не была сообщена, то вам следует <a href="https://wordpress.org/support/plugin/wp-external-links#postform" target="_blank">разместить свою проблему</a>. <b>Наше среднее время ответа составляет несколько часов, и мы отвечаем на каждое сообщение!</b>

en: Ignore all <code>mailto</code> links
ru: Игнорировать все <code>mailto</code> ссылки

en: Ignore all links in <code>&lt;script&gt;</code> blocks
ru: Игнорировать все ссылки в <code>&lt;script&gt;</code> блоках

en: Ignore links by class:
ru: Игнорировать ссылки по классам:

en: Image
ru: Изображение

en: Include external links by URL:
ru: Включить исходящие ссылки по URL:

en: Internal Links
ru: Внутренние ссылки

en: Left side of the link
ru: Левая сторона ссылки

en: Link Checker
ru: Проверка ссылок

en: Link Rules
ru: Правила ссылки

en: Links with <code>data-wpel-link="exclude"</code> will be treated as excluded links (which have their own settings or will be treated as internal links).
ru: Ссылки с <code>data-wpel-link="exclude"</code> будут рассматриваться как исключенные ссылки (которые имеют собственные настройки или будут рассматриваться как внутренние ссылки).

en: Links with <code>data-wpel-link="external"</code> will be treated as external links.
ru: Ссылки с <code>data-wpel-link="external"</code> будут помечены как внешние ссылки.

en: Links with <code>data-wpel-link="ignore"</code> will be completely ignored by this plugin.
ru: Ссылки с <code>data-wpel-link="ignore"</code> будут полностью игнорироваться этим плагином.

en: Links with <code>data-wpel-link="internal"</code> will be treated as internal links.
ru: Ссылки с <code>data-wpel-link="internal"</code> будут помечены как внутренние ссылки.

en: Main Admin Menu:
ru: Главное меню:

en: Main Network Admin Menu:
ru: Главное меню сетевого администратора:

en: Make subdomains internal:
ru: Сделайте поддомены внутренними:

en: Multi Site Settings
ru: Настройки нескольких сайтов

en: Network Admin Settings
ru: Настройки сетевого администратора

en: No icon for links already containing an <code>&lt;img&gt;</code>-tag.
ru: Нет иконки для ссылок, уже содержащих тег <code>&lt;img&gt;</code>.

en: On the <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-external-links/faq/" target="_blank">FAQ page</a> you can find some additional tips & tricks.
ru: На странице <a href="https://wordpress.org/plugins/wp-external-links/faq/" target="_blank">FAQ</a> вы можете найти дополнительные советы и хитрости.

en: Only Super Admins
ru: Только супер админы

en: Open excluded links:
ru: Открывать исключенные ссылки:

en: Open external links in a new tab or window, control "nofollow" and "noopener", set font icon; SEO friendly.
ru: Открывать внешние ссылки в новой вкладке или окне, управлять «nofollow» и «noopener», устанавливать значок шрифта; SEO дружественный.

en: Open external links:
ru: Открывать внешние ссылки:

en: Open internal links:
ru: Открывать внутренние ссылки:

en: Open links:
ru: Открывать ссылки:

en: Or else it will be added to the "Settings" menu
ru: Или он будет добавлен в меню "Настройки"

en: Overlay Color:
ru: Цвет наложения:

en: Overwrite existing values.
ru: Перезаписать существующие значения.

en: Own settings for excluded links <span class="description">(extra tab)</span>
ru: Свои настройки для исключенных ссылок <span class="description">(extra tab)</span>

en: Own settings for excluded links:
ru: Свои настройки для исключенных ссылок:

en: PHP version:
ru: Версия PHP:

en: Popup Background Color:
ru: Цвет фона всплывающего окна:

en: Popup Height:
ru: Высота всплывающего окна:

en: Popup Width:
ru: Ширина всплывающего окна:

en: Post content
ru: Содержимое записи

en: Reported issues
ru: Известные проблемы

en: Right side of the link
ru: Правая сторона ссылки

en: Send your issue
ru: Отправьте свой вопрос

en: Separate classes by comma.
ru: Разделяйте классы запятыми.

en: Separate page- / post-id's by comma.
ru: Разделяйте идентификаторы страниц / записей запятыми.

en: Separate url's by comma and/or a line break. Write the url's as specific as you want them to match.
ru: Разделяйте URL-адреса запятой и/или пишите на новой строке. Напишите URL-адреса настолько точными, насколько вы хотите, чтобы они работали.

en: Set <code>follow</code> or <code>nofollow</code>:
ru: Установить <code>follow</code> или <code>nofollow</code>:

en: Set <code>title</code>:
ru: Установить <code>title</code>:

en: Settings for excluded links:
ru: Настройки для исключенных ссылок:

en: Settings for external links:
ru: Настройки для внешних ссылок:

en: Settings for internal links:
ru: Настройки для внутренних ссылок:

en: Settings for links:
ru: Настройки для ссылок:

en: Show overlay:
ru: Показать наложение:

en: Show transparent overlay behind popup
ru: Показать прозрачное наложение за всплывающим окном

en: Site Admins and Super Admins
ru: Админы и супер админы сайта

en: Skip <code>&lt;script&gt;</code>:
ru: Пропустить <code>&lt;script&gt;</code>:

en: Skip <code>mailto</code> links:
ru: Пропустить <code>mailto</code> ссылки:

en: Skip icon with <code>&lt;img&gt;</code>:
ru: Пропустить иконку с <code>&lt;img&gt;</code>:

en: Skip pages or posts (id's):
ru: Пропускать страницы или сообщения (id):

en: Something went wrong. One or more values were invalid.
ru: Что-то пошло не так. Одно или несколько значений не верны.

en: Still working on the documentation...
ru: Все еще работаем над документацией...

en: Support
ru: Поддержка

en: Text Color:
ru: Цвет текста:

en: Text Size:
ru: Размер текста:

en: Text of the Exit Confirmation popup. Leave empty for no text.
ru: Текст всплывающего окна подтверждения выхода. Оставьте пустым, если текст отсутствует.

en: Text of the button that will cancel leaving website.
ru: Текст кнопки, которая отменит покидание веб-сайта.

en: Text size of the Exit Confirmation popup button.
ru: Размер текста кнопки подтверждения выхода.

en: Text size of the Exit Confirmation popup text.
ru: Размер текста всплывающего окна подтверждения выхода.

en: Text size of the Exit Confirmation popup title.
ru: Размер текста заголовка всплывающего окна подтверждения выхода.

en: Text:
ru: Текст:

en: The <code>data-wpel-link</code> attribute can be set on links and forces the plugin to treat those links that way.
ru: Атрибут <code>data-wpel-link</code> может быть установлен для ссылок и заставит плагин обрабатывать эти ссылки таким образом.

en: The data-attribute <a href="%s"><code>data-wpel-link</code></a> can be set on individual links to treat them as internal, external or excluded, or to completely ignore links form being processed by this plugin.
ru: Атрибут данных <a href="%s"><code>data-wpel-link</code></a> может быть установлен для отдельных ссылок, чтобы рассматривать их как внутренние, внешние или исключенные, или полностью игнорировать форму ссылок, обрабатываемую этим плагином.

en: The plugin <strong>WP External Links</strong> requires PHP version 5.3 or up and WordPress version 3.6 or up.<br>Please upgrade your PHP and/or WordPress. Deactivate the plugin to remove this message.
ru: Плагин <strong>WP External Links</strong> требует PHP версии 5.3 или выше и WordPress версии 3.6 или выше.<br>Пожалуйста, обновите свою версию PHP и/или WordPress. Деактивируйте плагин, чтобы удалить это сообщение.

en: Title Background Color:
ru: Цвет фона заголовка:

en: Title Size:
ru: Размер заголовка:

en: Title Text Color:
ru: Цвет текста заголовка:

en: Title of the Exit Confirmation popup. Leave empty for no title.
ru: Заголовок всплывающего окна подтверждения выхода. Оставьте пустым, если заголовок отсутствует.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Treat all links to the site's domain and subdomains as internal links
ru: Рассматривать все ссылки на домен и субдомены сайта как внутренние ссылки

en: Treat excluded links as internal links
ru: Считать исключенные ссылки внутренними

en: Under Construction
ru: В разработке

en: Use the settings of this site as default for new sites:
ru: Используйте настройки этого сайта, как начальные для новых сайтов:

en: Use this <code>{title}</code> for the original title value and <code>{text}</code> for the link text (or <code>{text_clean}</code> for text stripped of HTML) as shown on the page
ru: Используйте <code>{title}</code> для исходного значения заголовка и <code>{text}</code> для названия ссылки (или <code>{text_clean}</code> для текста без  HTML), как показано на странице

en: WP version:
ru: Версия WP:

en: WPEL Settings:
ru: Настройки WPEL:

en: When you experience problems using this plugin please look if your problem was <a href="https://wordpress.org/support/plugin/wp-external-links" target="_blank">already reported</a>.
ru: Если у вас возникнут проблемы с использованием этого плагина, посмотрите, не обсуждали ли их <a href="https://wordpress.org/support/plugin/wp-external-links" target="_blank">тут</a>.

en: Width of the Exit Confirmation popup.
ru: Ширина всплывающего окна подтверждения выхода.

en: You are leaving our website
ru: Вы покидаете наш сайт

en: all in the same new window or tab (NOT recommended)
ru: всё в том же новом окне или вкладке (НЕ рекомендуется)

en: each in a separate new window or tab
ru: каждый в отдельном новом окне или вкладке

en: in the same window, tab or frame
ru: в том же окне, вкладке или фрейме

en: in the topmost frame (NOT recommended)
ru: в самом верхнем фрейме (НЕ рекомендуется)
