# Translation of Plugins - Smush – Image Optimization, Compression, Lazy Load, WebP & CDN - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Smush – Image Optimization, Compression, Lazy Load, WebP & CDN - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 20:05:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Smush – Image Optimization, Compression, Lazy Load, WebP & CDN - Stable (latest release)\n"
#: core/external/hub-connector/inc/class-api.php:175
#: core/external/hub-connector/inc/class-api.php:314
#: core/external/hub-connector/inc/class-api.php:384
msgid "Not logged in."
msgstr "Не вошел в систему."
#: core/external/hub-connector/inc/class-admin.php:676
msgid "Create a free account"
msgstr "Создать бесплатную учётную запись"
#: core/external/hub-connector/inc/class-admin.php:671
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Не выходить из учетной записи"
#: core/external/hub-connector/inc/class-admin.php:670
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыл пароль?"
#: core/external/hub-connector/inc/class-admin.php:669
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Войти через Google"
#: core/external/hub-connector/inc/class-admin.php:504
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыл пароль?"
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:307
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Отклонить это уведомление"
#: core/class-configs.php:758 core/class-settings.php:373
msgid "Add Missing Image Dimensions"
msgstr "Задайте отсутствующие размеры изображения"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:380
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:487
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:366
msgid "Add missing dimensions"
msgstr "Добавить отсутствующие размеры"
#. translators: %s: media types
#: app/views/lazyload/meta-box.php:104
msgid "All media types: %s"
msgstr "Все типы медиафайлов: %s"
#: app/views/dashboard/bulk/connect-free.php:18
msgid "A free WPMU DEV connection is required to use Bulk Smush. Takes seconds to set up — no credit card needed."
msgstr "Для использования Bulk Smush требуется бесплатная учетная запись WPMU DEV. Настройка занимает всего несколько секунд — кредитная карта не требуется."
#: app/views/bulk/list-errors.php:11
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: app/views/bulk/list-errors.php:6
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:140
msgid "File Name"
msgstr "Имя файла"
#: app/modals/updated.php:70
msgid "Add Missing Dimensions"
msgstr "Добавить отсутствующие размеры"
#: app/modals/updated.php:57
msgid "What's New?"
msgstr "Что нового?"
#: app/modals/onboarding-free.php:67
msgid "5x image compression for faster-loading pages."
msgstr "5-кратное сжатие изображений для более быстрой загрузки страниц."
#: app/modals/onboarding-free.php:65
msgid "5x Compression with Ultra"
msgstr "5-кратное сжатие с технологией Ultra"
#: app/modals/hub-connection-success.php:64
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляю!"
#: app/modals/disconnect-site.php:65 app/modals/disconnect-site.php:69
#: core/class-hub-connector.php:533
msgid "Disconnect site"
msgstr "Отключить сайт"
#: app/modals/disconnect-site.php:29
msgid "Disconnect Site?"
msgstr "Отключить сайт?"
#. translators: %1$d: restored count, %2$d: total count
#: app/class-media-library.php:251
msgid "All selected images were restored successfully (%1$d/%2$d)."
msgstr "Все выбранные изображения были успешно восстановлены (%1$d из %2$d)."
#: app/class-admin.php:988
msgid "100% of your images are now optimized! 🎉"
msgstr "Все ваши изображения теперь оптимизированы! 🎉"
#: core/lazy-load/class-lazy-load-video-embed.php:326
msgid "Play video"
msgstr "Воспроизвести видео"
#: app/views/preload/meta-box.php:76
msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"
#: app/pages/class-lazy-preload.php:28
msgid "Preload"
msgstr "Предзагрузка"
#. Author URI of the plugin
#: wp-smush.php
msgid "https://wpmudev.com/"
msgstr "https://wpmudev.com/"
#. Plugin URI of the plugin
#: wp-smush.php
msgid "https://wpmudev.com/project/wp-smush-pro/"
msgstr "https://wpmudev.com/project/wp-smush-pro/"
#: core/external/plugins-cross-sell-page/app/rest-endpoints/class-install-plugin.php:115
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Плагин успешно установлен."
#: core/external/plugins-cross-sell-page/app/rest-endpoints/class-install-plugin.php:106
msgid "You are already using this plugin."
msgstr "Вы уже используете этот плагин."
#: core/external/plugins-cross-sell-page/app/rest-endpoints/class-activate-plugin.php:102
msgid "Plugin not found."
msgstr "Плагин не найден."
#. translators: %s: Optimization name
#: core/media-library/class-media-library-row.php:663
msgid "%s Savings"
msgstr "%s Экономия"
#: core/class-configs.php:633 core/class-settings.php:1429
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
#: app/views/webp/required-configuration-meta-box.php:38
msgid "contact support"
msgstr "связаться с поддержкой"
#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:31
msgid "Automatic Next-Gen conversion (WebP and AVIF) via CDN"
msgstr "Автоматическое преобразование Next-Gen (WebP и AVIF) через CDN"
#: app/views/cdn/next-gen-conversion-setting.php:18
msgid "AVIF: a newer image format that provides better compression, reducing file sizes while maintaining quality. If a browser doesn’t support AVIF, it will fall back to the original image."
msgstr "AVIF: новый формат изображений, который обеспечивает лучшее сжатие, уменьшая размер файлов при сохранении качества. Если браузер не поддерживает AVIF, он получит исходное изображение."
#: app/views/cdn/next-gen-conversion-setting.php:17
msgid "WebP: a modern image format that offers better compatibility across browsers. If a browser doesn’t support WebP, it will show the original image."
msgstr "WebP: современный формат изображений, обеспечивающий лучшую совместимость с браузерами. Если браузер не поддерживает WebP, он покажет оригинальное изображение."
#. translators: %s - Next-Gen Conversion.
#: app/views/bulk/meta-box-header.php:25
msgid "with %s Conversion"
msgstr "с конверсией %s"
#: app/modals/stop-bulk-smush.php:36
msgid "You have unsmushed images. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "У вас есть неподготовленные изображения. Вы уверены, что хотите отменить?"
#. translators: 1. New Next-Gen Format 2. Old Next-Gen Format, 3. Old images
#. retention days
#: app/modals/next-gen-conversion-changed.php:53
msgid "You’ve changed the Next-Gen Format. To serve existing images as %1$s, please run Bulk Smush. Your %2$s images will be safely stored for %3$d days in case you change your mind."
msgstr "Вы изменили формат Next-Gen. Чтобы существующие изображения отображались как %1$s, запустите \"Массовое сжатие\". Ваши изображения %2$s будут надежно храниться в течение %3$d дней на случай, если вы передумаете."
#. translators: %s: Next-Gen Format
#: app/modals/next-gen-activated.php:47
msgid "To serve existing images as %s, please run Bulk Smush."
msgstr "Чтобы использовать существующие изображения в %s качестве, запустите \"Массовое сжатие\"."
#. translators: 1. unsmushed images message, 2. 'and' text for when having both
#. unsmushed and re-smush images, 3. re-smush images message.
#: core/cli/class-cli.php:343
msgid "You have %1$s%2$s%3$s. %4$s"
msgstr "У вас есть %1$s%2$s%3$s. %4$s"
#: core/cli/class-cli.php:234
msgid "Your site seems to have an issue with loopback requests. Please try again and if the problem persists find out more here: https://wpmudev.com/docs/wpmu-dev-plugins/smush/#background-processing"
msgstr "У вашего сайта, кажется, есть проблема с запросами Loopback. Пожалуйста, попробуйте еще раз, и если проблема настойчиво узнайте больше здесь: https://wpmudev.com/docs/wpmu-dev-plugins/smush/#background-processing"
#: core/cli/class-cli-optimizer.php:267
msgid "We did not find any images that need smushing."
msgstr "Мы не нашли никаких изображений, которые необходимо удалить."
#: core/cli/class-cli-optimizer.php:139
msgid "All of your images failed to restore. Find out why and how to resolve the issue(s) below."
msgstr "Восстановить все ваши изображения не удалось. Ниже вы узнаете, в чем причина и как решить эту проблему."
#: core/cli/class-cli-optimizer.php:59 core/cli/class-cli-optimizer.php:160
#: core/cli/class-cli.php:251
msgid "Progress:"
msgstr "Выполнения:"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:961
msgid "Add a fallback mechanism for lazy-loading in browsers that do not support JavaScript."
msgstr "Добавьте резервный механизм отложенной загрузки для браузеров, не поддерживающих JavaScript."
#: app/modals/onboarding.php:212 app/modals/onboarding.php:220
msgid "Complete Setup"
msgstr "Завершить настройку"
#: app/modals/onboarding.php:50
msgid "1-click WebP and AVIF Conversion for superior performance."
msgstr "Конвертация в форматы WebP и AVIF одним щелчком мыши для обеспечения максимальной производительности."
#: app/modals/onboarding.php:45
msgid "Automatic Image Resizing"
msgstr "Автоматическое изменение размера изображения"
#: app/modals/onboarding.php:34
msgid "5x higher compression for snappier site loads."
msgstr "В 5 раз более высокая степень сжатия для более быстрой загрузки сайта."
#: app/modals/deactivation-survey.php:177
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Отправить и деактивировать"
#: app/modals/deactivation-survey.php:175
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Пропустить и деактивировать"
#: app/modals/deactivation-survey.php:161
msgid "Other"
msgstr "Другой"
#: app/modals/deactivation-survey.php:133
msgid "Found a better plugin"
msgstr "Найден лучший плагин"
#: app/modals/deactivation-survey.php:124
msgid "Which plugin and how is it better? (optional)"
msgstr "Какой плагин и чем он лучше? (необязательно)"
#: app/modals/deactivation-survey.php:110
msgid "What could we do better? (optional)"
msgstr "Что мы могли бы сделать лучше? (по желанию)"
#: app/modals/deactivation-survey.php:65 app/modals/deactivation-survey.php:79
msgid "What issue did you face? (optional)"
msgstr "С какой проблемой вы столкнулись? (необязательно)"
#: app/modals/deactivation-survey.php:51
msgid "What issue are you debugging? (optional)"
msgstr "Какую проблему вы отлаживаете? (необязательно)"
#: app/modals/deactivation-survey.php:46
msgid "Need Help?"
msgstr "Нужна помощь?"
#: app/class-admin.php:326
msgid "Rate our plugin"
msgstr "Оценить наш плагин"
#: app/views/dashboard/bulk/scan-background-process-dead.php:34
msgid "Re-check Images"
msgstr "Перепроверить изображения"
#: app/modals/stop-scanning.php:47
msgid "Continue Scanning"
msgstr "Продолжить сканирование"
#. translators: 1: Open link, 2: Close the link
#: app/modals/stop-scanning.php:38
msgid "Cancelling the scan would result in inaccurate statistics. Are you sure you want to cancel? If you’re facing issues, please refer to our %1$stroubleshooting guide%2$s."
msgstr "Отмена сканирования приведет к неточным статистическим данным. Вы уверены, что хотите отменить? Если вы столкнулись с проблемами, пожалуйста, обратитесь к нашему %1$sруководству по устранению неполадок%2$s."
#: app/modals/stop-scanning.php:31
msgid "Scan Hasn’t Finished Yet!"
msgstr "Сканирование ещё не завершено!"
#: app/modals/stop-bulk-smush.php:55 app/modals/stop-scanning.php:50
msgid "Cancel Anyway"
msgstr "Все равно отменить"
#: app/modals/stop-bulk-smush.php:52
msgid "Continue Smushing"
msgstr "Продолжить компрессию изображений"
#: app/modals/stop-bulk-smush.php:31
msgid "Bulk Smush Hasn’t Finished Yet!"
msgstr "Bulk Smush ещё не закончил!"
#. translators: 1: Open link, 2: Close the link
#: app/modals/retry-scan-notice.php:42
msgid "Scan failed due to limited resources on your site. We have adjusted the scan to use fewer resources the next time. Please retry or refer to our %1$stroubleshooting guide%2$s to help resolve this."
msgstr "Сканирование не удалось по причине нехватки ресурсов на вашем сайте. Мы скорректировали сканирование, чтобы в следующий раз использовать меньше ресурсов. Пожалуйста, попробуйте снова или обратитесь к нашему %1$sруководству устранения неполадок%2$s, чтобы решить эту проблему."
#: app/modals/retry-scan-notice.php:35
msgid "Scan Failed!"
msgstr "Сканирование не удалось!"
#. translators: 1: Open link, 2: Close the link
#. translators: 1: Open a link, 2: Close the link
#: app/modals/retry-bulk-smush-notice.php:38
#: app/views/bulk/inline-retry-bulk-smush-notice.php:23
#: app/views/dashboard/bulk/bulk-background-process-dead.php:18
msgid "Bulk Smush failed due to problems on your site. Please retry or refer to our %1$stroubleshooting guide%2$s to help resolve this."
msgstr "Bulk Smush прервал процесс по причине проблем на вашем сайте. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или обратитесь к нашему %1$sруководству по устранению неполадок%2$s, чтобы решить данную проблему."
#: app/modals/retry-bulk-smush-notice.php:31
msgid "Bulk Smush Failed!"
msgstr "Не удалось запустить Bulk Smush!"
#. translators: 1: Open link, 2: Close the link
#: app/modals/loopback-error-dialog.php:37
msgid "Your site seems to have an issue with loopback requests. Please retry or refer to our %1$stroubleshooting guide%2$s to help resolve this."
msgstr "Похоже на вашем сайте есть проблемы с loopback-запросами. Пожалуйста, повторите попытку или обратитесь к нашему %1$sруководству по устранению неполадок%2$s, чтобы решить данную проблему"
#: app/modals/loopback-error-dialog.php:30
msgid "Error Encountered!"
msgstr "Произошла ошибка!"
#. translators: 1: Open span tag , 2: Open a link, 3: Close the link, 4:
#. Close span tag
#: app/common/recheck-images-notice.php:36
#: app/views/dashboard/bulk/scan-background-process-dead.php:22
msgid "Scan failed due to limited resources on your site. We have adjusted the scan to use fewer resources the next time. %1$sPlease retry or refer to our %2$stroubleshooting guide%3$s to help resolve this.%4$s"
msgstr "Сканирование не удалось по причине нехватки ресурсов на вашем сайте. Мы скорректировали сканирование, чтобы в следующий раз использовать меньше ресурсов. %1$sПожалуйста, попробуйте снова или обратитесь к нашему %2$sруководству устранения неполадок%3$s, чтобы решить эту проблему.%4$s"
#. translators: 1: Opening tag, 2: Closing button, 3: Opening support
#. link, 4: Closing the link
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:81
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2091
msgid "Please try the %1$sDirect Conversion%2$s method if you don’t have server access, or %3$scontact support%4$s for further assistance."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте метод %1$sПрямой конверсии%2$s, если у вас нет доступа к серверу, или %3$sсвяжитесь с поддержкой%4$s за дополнительной помощью."
#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:44
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2755
msgid "Activate the Next-Gen Formats feature with a single click; no server configuration required."
msgstr "Активируйте функцию Next-Gen Formats одним щелчком мыши; настройка сервера не требуется."
#: core/class-settings.php:347
msgid "Optimize original images"
msgstr "Оптимизировать оригиналы изображений"
#: core/cache/class-cache-controller.php:83
msgid "CDN status has changed. 2: Closing
#: core/class-settings.php:321
msgid "Choose the level of compression that suits your needs. We recommend %1$sUltra%2$s for faster sites and impressive image quality."
msgstr "Выберите уровень сжатия, который подходит вам. Мы рекомендуем %1$sУльтра%2$s для быстрых сайтов и впечатляющего качества изображений."
#: core/class-settings.php:317
msgid "Choose Compression Level"
msgstr "Выберите уровень сжатия"
#: app/views/summary/lossy-level.php:34
msgid "Improve page speed with Ultra"
msgstr "Улучшите скорость загрузки страниц с помощью Ultra"
#: app/views/summary/lossy-level.php:32
msgid "Choose the level of compression that suits your needs."
msgstr "Выберите уровень сжатия, который подходит вам."
#: app/views/summary/lossy-level.php:26 core/class-settings.php:318
msgid "Smush Mode"
msgstr "Режим сжатия Smush"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:221
msgid "Discover why we're trusted by 97% of our customers and unlock the ultimate image optimization capabilities to deliver blazing-fast websites with stunning visuals."
msgstr "Узнайте, почему нашим доверяют 97% клиентов, и разблокируйте ультимативные возможности оптимизации изображений, чтобы создавать мгновенно загружаемые веб-сайты с потрясающими визуальными эффектами."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:220
msgid "Join 1 Million+ Happy Users"
msgstr "Присоединяйтесь к более чем 1 миллиону счастливых пользователей"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:128
msgid "Experience up to 5x better compression than Super Smush. Optimize your images even further and make your pages load faster than ever."
msgstr "Получите сжатие на 5 раз лучше, чем у Super Smush. Оптимизируйте изображения еще более тщательно и загружайте страницы быстрее, чем когда-либо."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:127
msgid "Serve images faster with Ultra Compression"
msgstr "Предоставляйте изображения быстрее с помощью Ultra сжатия"
#. translators: 1: Opening , 2: Closing
#: app/views/smush-upgrade-page.php:41
msgid "Automatically compress and resize huge images without any size limitations. %1$sGet up to 5x better savings with Ultra compression%2$s and fix your Google PageSpeed score with the best image optimizer WordPress has ever known."
msgstr "Автоматически сжимайте и изменяйте размеры огромных изображений без каких-либо ограничений по размеру. %1$sПолучите сэкономить вплоть до 5 раз с Ультра сжатием%2$s и улучшите свой балл в Google PageSpeed с лучшим оптимизатором изображений, который когда-либо использовал WordPress."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:180
msgid "Get faster sites with Hummingbird Pro"
msgstr "Получите быстрые сайты с Hummingbird Pro"
#. translators: 1: opening , 2: closing
#: app/views/bulk/lossy-level.php:37
msgid "%1$sUltra:%2$s Unlock unprecedented compression levels up to 5x greater than Super, while preserving remarkable image quality. The ultimate choice for unparalleled performance."
msgstr "%1$sUltra:%2$s разблокируйте невиданные уровни сжатия, превышающие 5 раз Super, сохраняя при этом выдающееся качество изображения. Идеальный выбор для непревзойденной производительности."
#. translators: 1: opening , 2: closing
#: app/views/bulk/lossy-level.php:31
msgid "%1$sSuper:%2$s Harness the power of lossy compression for substantial file size reduction with excellent image clarity. Accelerate page loads for better performance."
msgstr "%1$sSuper:%2$s используйте возможности сжатия с потерями для существенного уменьшения размера файла при отличной четкости изображения. Ускорение загрузки страниц для повышения производительности."
#. translators: 1: opening , 2: closing
#: app/views/bulk/lossy-level.php:25
msgid "%1$sBasic:%2$s Achieve flawless, lossless compression for pixel-perfect images. Minimal file size reduction, negligible impact on speed."
msgstr "%1$sBasic:%2$s безупречное сжатие без потерь для получения пиксельно идеальных изображений. Минимальное уменьшение размера файла, незначительное влияние на скорость работы."
#: app/views/bulk/lossy-level.php:19 core/class-settings.php:1519
msgid "Ultra"
msgstr "Ультра"
#: app/views/bulk/lossy-level.php:18 core/class-settings.php:1518
msgid "Super"
msgstr "Супер"
#: app/views/bulk/lossy-level.php:17 core/class-settings.php:1517
msgid "Basic"
msgstr "Базовая"
#: core/class-hub-connector.php:539
msgid "Connect site"
msgstr "Подключить сайт"
#: app/modals/onboarding.php:22
msgid "Enable Ultra Smush"
msgstr "Включить Ultra Smush"
#: app/modals/onboarding.php:20
msgid "Optimize images up to 5x more than Super Smush with our professional grade multi-pass lossy compression."
msgstr "Оптимизируйте изображения до 5 раз лучше, чем в Super Smush, с помощью нашего многопроходного сжатия с потерями профессионального уровня."
#: app/modals/onboarding.php:19
#: core/media-library/class-media-library-row.php:794
msgid "Ultra Smush"
msgstr "Ультра сжатие"
#: core/media-library/class-media-library-row.php:267
msgid "Upgrade to Pro to Smush larger images."
msgstr "Обновитесь до Pro, чтобы сжимать большие изображения."
#: core/media-library/class-media-library-row.php:145
msgid "Upgrade to Serve GIFs faster with CDN."
msgstr "Повысьте скорость обслуживания GIF с CDN."
#: app/views/email/upsell-cdn.php:51
msgid "Includes better GIF performance"
msgstr "Включает улучшенную производительность GIF"
#: app/views/cdn/upsell-meta-box.php:42
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:65
#: app/views/integrations/meta-box.php:45
msgid "UNLOCK NOW WITH PRO"
msgstr "РАЗБЛОКИРОВАТЬ С PRO"
#. translators: %s: File path.
#: core/smush/class-smusher.php:253
msgid "Smush was successful but we were unable to save the file due to a file system error: [%s]."
msgstr "Работа Smush выполнена успешно, но мы не смогли сохранить файл из-за ошибки файловой системы: [%s]."
#. translators: 1: Resized path, 2: Original path.
#: core/resize/class-resize-optimization.php:271
msgid "Failed to copy from [%1$s] to [%2$s]"
msgstr "Не удалось скопировать из [%1$s] в [%2$s]"
#. translators: 1: Resized path, 2: Resized file size, 3: Original path, 4:
#. Image id, 5: Original file size
#: core/resize/class-resize-optimization.php:248
msgid "The resized image [%1$s](%2$s) is larger than the original image [%3$s(%4$d)](%5$s)."
msgstr "Измененное изображение [%1$s](%2$s) больше по размеру, чем оригинальное изображение [%3$s(%4$d)](%5$s)."
#. translators: %s: Resized path
#: core/resize/class-resize-optimization.php:225
msgid "The resized image [%s] does not exist."
msgstr "Измененное изображение [%s] не существует."
#. translators: 1: Original path, 2: Image id.
#: core/resize/class-resize-optimization.php:217
msgid "Cannot resize image [%1$s(%2$d)]."
msgstr "Невозможно изменить размер изображения [%1$s(%2$d)]."
#. translators: %d: Image id.
#: core/resize/class-resize-optimization.php:201
msgid "Could not find a suitable source image for resizing media item [%d]."
msgstr "Не удалось найти подходящее исходное изображение для изменения размера медиаэлемента [%d]."
#: core/resize/class-resize-optimization.php:242
msgid "Skipped: Smushed file is larger than the original file."
msgstr "Пропущено: сжатый файл больше исходного файла."
#. translators: %1$s - , %2$s -
#: core/photon/class-photon-controller.php:40
msgid "We noticed that your site is configured to completely offload intermediate thumbnail sizes (they don't exist in your Media Library), so Smush can't optimize those images. You can still optimize your %1$sOriginal Images%2$s if you want to."
msgstr "Мы заметили, что ваш сайт настроен на полную выгрузку промежуточных размеров миниатюр (они не существуют в медиатеке), поэтому Smush не может оптимизировать эти изображения. Вы по-прежнему можете оптимизировать %1$sоригинальные изображения%2$s, если хотите."
#. translators: %s: Error message
#: core/modules/class-backup.php:757
msgid "Image not restored. %s"
msgstr "Изображение не восстановлено. %s"
#. translators: %s: Smush image filter
#: core/media/class-media-item.php:847
msgid "Skipped with %s filter."
msgstr "Пропущено с помощью фильтра %s."
#. translators: 1: Exceeded size limit file name, 2: Image size limit
#: core/media/class-media-item.php:839
msgid "Skipped (%1$s), file size limit of %2$s exceeded"
msgstr "Пропущено (%1$s), превышен предельный размер файла %2$s"
#. translators: %s: Image mime type
#: core/media/class-media-item.php:806
msgid "The mime type %s is not supported by Smush."
msgstr "Mime-тип %s не поддерживается Smush."
#: core/media/class-media-item.php:798
msgid "Attachment is not an image so it can't be smushed."
msgstr "Вложение не является изображением, поэтому его нельзя сжать."
#: core/media/class-media-item-controller.php:86
msgid "Not found any failed items."
msgstr "Не найдено ни одного неисправного элемента."
#. translators: 1: tag, 2: tag
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:84
msgid "%1$sBackup original images%2$s must be enabled if you wish to retain the original PNG image as a backup."
msgstr "%1$sРезервное копирование оригинальных изображений%2$s должно быть включено, если вы хотите сохранить оригинальное изображение в формате PNG в качестве резервной копии."
#: app/modals/loopback-error-dialog.php:26
#: app/modals/retry-bulk-smush-notice.php:27
#: app/modals/retry-scan-notice.php:31 app/modals/stop-bulk-smush.php:27
#: app/modals/stop-scanning.php:27
msgid "Close this dialog."
msgstr "Закройте это диалоговое окно."
#: app/common/scan-progress-bar.php:38 _src/js/common/progressbar.js:156
#: app/assets/js/smush-admin.min.js:672
msgid "Cancel Scan"
msgstr "Отмена сканирования"
#. translators: 1: Open span tag 2: Close span tag
#: app/common/scan-progress-bar.php:26
msgid "Image re-check in progress - %1$s0 seconds%2$s remaining"
msgstr "Выполняется повторная проверка изображения - осталось %1$s0 секунд%2$s"
#: app/common/scan-progress-bar.php:21
msgid "Scanning Media Library"
msgstr "Сканирование медиа библиотеки"
#. translators: %s: Resume Bulk Smush link
#: app/common/recheck-images-notice.php:65
msgid "Resume Bulk Smush"
msgstr "Возобновить массовый Smush"
#. translators: %s: Resume Bulk Smush link
#: app/common/recheck-images-notice.php:65
msgid "Image re-check complete. %s"
msgstr "Повторная проверка изображения завершена. %s"
#: app/common/recheck-images-notice.php:50
msgid "Re-check Now"
msgstr "Перепроверить сейчас"
#: app/common/recheck-images-notice.php:17
msgid "Some images might need to be rechecked to ensure statistical data is accurate."
msgstr "Некоторые изображения могут потребовать перепроверки для обеспечения точности статистических данных."
#. translators: %s Email address
#: core/class-settings.php:297
msgid "Be notified via email about the bulk smush status when the process has completed. You'll receive an email at %s."
msgstr "Получите уведомление по электронной почте о состоянии bulk smush по завершении процесса. Вы получите электронное письмо по адресу %s."
#. translators: 1 - Number of CDN PoP locations, 2 - opening a tag, 3 - closing
#. a tag
#: core/class-core.php:354
msgid "Activate CDN to bulk smush and serve animated GIF’s via %1$d worldwide locations. %2$sActivate CDN%3$s"
msgstr "Включите CDN для массовой оптимизации и доставки анимированных GIF-файлов через %1$d точек по всему миру. %2$sВключить CDN%3$s"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:228
msgid "Includes a 30-day money-back guarantee"
msgstr "Включает 30-дневную гарантию возврата денег"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:224
msgid "Get Smush Pro for a faster WP SITE"
msgstr "Получите Smush Pro для более быстрого WP SITE"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:214
msgid "We offer a full 30-day money-back guarantee. So if Smush isn’t the best image optimizer you’ve ever used, let us know and we’ll refund all of your money immediately."
msgstr "Мы предлагаем полную 30-дневную гарантию возврата денег. Поэтому если Smush не окажется лучшим оптимизатором изображений, который вы когда-либо использовали, сообщите нам об этом, и мы немедленно вернем все деньги."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:213
msgid "Zero risk, 30-day money-back guarantee"
msgstr "Нулевой риск, 30-дневная гарантия возврата денег"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:199
msgid "Automate site updates, backups, security, and performance – all from one central site management dashboard. Call on our expert 24/7 live support directly from your interface at anytime."
msgstr "Автоматизируйте обновления сайта, резервное копирование, безопасность и производительность - все это с одной центральной панели управления сайтом. Обращайтесь в нашу круглосуточную экспертную поддержку в режиме реального времени прямо из интерфейса в любое время."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:198
msgid "Manage unlimited WP sites with The Hub"
msgstr "Управляйте неограниченным количеством WP-сайтов с помощью The Hub"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:193
msgid "Automated white label reports"
msgstr "Автоматизированные отчеты White Label"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:204
msgid "Along with Smush, you get WPMU DEV’s (the developers of Smush) full suite of premium WP plugins. Covering everything from security and backups, to marketing and SEO. Use these bonus tools on unlimited sites and keep them free, forever!"
msgstr "Вместе с Smush вы получаете полный набор премиальных WP-плагинов от WPMU DEV (разработчиков Smush). Они охватывают все: от безопасности и резервного копирования до маркетинга и SEO. Используйте эти бонусные инструменты на неограниченном количестве сайтов и сохраните их бесплатно навсегда!"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:168
msgid "Prefer not to use Smush CDN? Our standalone WebP feature allows you to serve next-gen images without sacrificing quality. You can also gracefully fall back to the older image formats for browsers that aren't compatible."
msgstr "Не хотите использовать Smush CDN? Наша отдельная функция WebP позволяет вам передавать изображения нового поколения без потери качества. Вы также можете легко вернуться к старым форматам изображений для несовместимых браузеров."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:139
msgid "Thanks to Background Optimization, you can leave the plugin interface while images are still being compressed. Smush will continue to work its magic in the background, leaving you free to do other things!"
msgstr "Благодаря фоновой оптимизации вы можете покинуть интерфейс плагина, пока изображения продолжают сжиматься. Smush будет работать в фоновом режиме, позволяя вам заниматься другими делами!"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:138
msgid "Compress images in the background"
msgstr "Сжатие изображений в фоновом режиме"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:134
msgid "Need a one-click bulk optimization solution to quickly and easily compress your entire image library? Remove the ‘per batch’ bulk smushing restriction and increase the image size limit from 5MB to completely unlimited."
msgstr "Нужно решение для массовой оптимизации одним щелчком мыши, для быстрого и легкого сжатия всей вашей библиотеки изображений? Снимите ограничение на массовое сжатие \"за пакет\" и увеличьте предельный размер изображения с 5 МБ до неограниченного."
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:60
msgid "30-day money-back guarantee"
msgstr "30-дневная гарантия возврата денег"
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:43
msgid "Unlimited image optimization"
msgstr "Неограниченная оптимизация изображений"
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:39
msgid "Background optimization"
msgstr "Оптимизация фона"
#: app/views/bulk/global-upsell.php:13
msgid "Smush Upsell Icon"
msgstr "Значок Smush Upsell"
#. translators: %s: Upsell text
#: app/pages/class-bulk.php:290
msgid "Bulk Smush is currently running. Please keep this page open until the process is complete. %s"
msgstr "Bulk Smush находится в процессе выполнения. Держите эту страницу открытой до завершения процесса. %s"
#. translators: 1: Open link tag , 2: Close link tag
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:144
msgid "Get the email notification as part of the Background Optimization feature. You don’t have to keep the bulk smush page open when it is in progress. Be notified when Background Optimization completes. %1$sUnlock now with Pro%2$s"
msgstr "Получите уведомление по электронной почте в рамках функции фоновой оптимизации. Вам не нужно держать страницу открытой, при выполнении массового сжатие. По завершению фоновой оптимизации, вы получите уведомление. %1$sРазблокировать Pro сейчас %2$s"
#: core/modules/bulk/class-mail.php:175
msgid "Images failed to smush"
msgstr "Не удалось сжать изображения"
#: core/modules/bulk/class-mail.php:173
msgid "Images smushed successfully"
msgstr "Изображения успешно сжаты"
#: core/modules/bulk/class-mail.php:172
msgid "The number of images analyzed during the bulk smush."
msgstr "Количество изображений, проанализированных в ходе массового сжатия."
#: core/modules/bulk/class-mail.php:170
msgid "The bulk smush you actioned has successfully completed. Here’s a quick summary of the results:"
msgstr "Массовое сжатие, которое вы начали, успешно завершено. Вот краткое резюме результатов:"
#: core/modules/bulk/class-mail.php:162
msgid "Images failed to compress"
msgstr "Изображения не удалось сжать"
#: core/modules/bulk/class-mail.php:161 core/modules/bulk/class-mail.php:174
msgid "The number of images successfully compressed."
msgstr "Количество успешно сжатых изображений."
#: core/modules/bulk/class-mail.php:160
msgid "Images compressed successfully"
msgstr "Изображения сжаты успешно"
#: core/modules/bulk/class-mail.php:159
msgid "The number of images analyzed during the bulk compress."
msgstr "Количество изображений, проанализированных в ходе массовой компрессии."
#: core/modules/bulk/class-mail.php:158 core/modules/bulk/class-mail.php:171
msgid "Total image attachments"
msgstr "Всего вложений изображений"
#: core/modules/bulk/class-mail.php:157
msgid "The bulk compress you actioned has successfully completed. Here’s a quick summary of the results:"
msgstr "Массовое сжатие, которое вы начали, успешно завершено. Вот краткое резюме результатов:"
#: core/modules/bulk/class-mail.php:151
msgid "The number of images unsuccessfully compressed."
msgstr "Количество неудачно сжатых изображений."
#: core/modules/bulk/class-mail.php:149
msgid "The number of images unsuccessfully compressed (find out why below)."
msgstr "Количество изображений, неудачно сжатых (узнайте причину ниже)."
#. translators: %s: Site URL
#: core/modules/bulk/class-mail.php:84 core/modules/bulk/class-mail.php:169
msgid "Bulk Smush completed for %s"
msgstr "Bulk Smush завершен для %s"
#. translators: %s: Site URL
#: core/modules/bulk/class-mail.php:81 core/modules/bulk/class-mail.php:156
msgid "Bulk compression completed for %s"
msgstr "Массовое сжатие завершено для %s"
#: core/modules/bulk/class-mail.php:62 core/modules/bulk/class-mail.php:93
msgid "Bulk Compression"
msgstr "Пакетное сжатие"
#. translators: %s: Email address
#: core/modules/bulk/class-background-bulk-smush.php:310
msgid "Feel free to close this page while Smush works its magic in the background. We’ll email you at %s when it’s done."
msgstr "Не стесняйтесь закрыть эту страницу, пока Smush работает в фоновом режиме. Мы пришлем вам письмо по адресу %s когда все будет готово."
#. translators: %s: a link
#: core/modules/bulk/class-background-bulk-smush.php:304
msgid "Feel free to close this page while Smush works its magic in the background. %s to receive an email when the process finishes."
msgstr "Не стесняйтесь закрыть эту страницу, пока Smush работает в фоновом режиме. %s, чтобы получить электронное письмо по завершении процесса."
#: core/modules/bulk/class-background-bulk-smush.php:300
msgid "Enable the email notification"
msgstr "Включить уведомление по электронной почте"
#. translators: %s: Cron interval in minutes
#: core/modules/background/class-background-process.php:355
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Каждые %d минут"
#: core/class-settings.php:293
msgid "Be notified via email about the bulk smush status when the process has completed."
msgstr "Получите уведомление по электронной почте о завершении процесса пакетного сжатия."
#: core/class-settings.php:304
msgid "Email Notification"
msgstr "Уведомления на email"
#: core/class-settings.php:303
msgid "Enable email notification"
msgstr "Включить уведомление по электронной почте"
#: core/media-library/class-media-library-row.php:273
#: core/media-library/class-media-library-row.php:282
msgid "Ignored."
msgstr "Игнорировать."
#. translators: %s: File path
#. translators: %s: The missing file name
#: core/class-error-handler.php:272 core/media/class-media-item.php:825
#: core/media/class-media-item.php:831
msgid "Skipped (%s), File not found."
msgstr "Пропущено (%s), файл не найден."
#. translators: %s: image size
#: core/class-error-handler.php:266
msgid "Skipped (%s), file size limit of 5mb exceeded"
msgstr "Пропущено (%s), превышен предельный размер файла в 5 МБ"
#. translators: %1$s : Open a link %2$s Close the link
#: core/media-library/class-media-library-row.php:158
msgid "%1$sEnable CDN%2$s to serve GIFs closer and faster to visitors"
msgstr "%1$sВключите CDN%2$s, чтобы показывать GIF-файлы ближе и быстрее к посетителям"
#: core/media-library/class-media-library-row.php:152
msgid "GIFs are serving from global CDN"
msgstr "GIF-файлы обслуживаются глобальным CDN"
#: core/class-core.php:367
msgid "Cancelling ..."
msgstr "Идет отмена..."
#: core/class-core.php:345
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорировать"
#: core/class-core.php:329
msgid "Images smushed successfully, No further action required"
msgstr "Изображения успешно сжаты, никаких дополнительных действий не требуется"
#: core/class-core.php:325
msgid "View Details"
msgstr "Посмотреть детали"
#: core/class-core.php:313
msgid "All of your images failed to smush. Find out why and how to resolve the issue(s) below."
msgstr "Все ваши изображения не удалось скомпоновать. Узнайте, почему и как решить проблему (проблемы), ниже."
#: core/class-core.php:312
msgid "{{smushed}}/{{total}} images smushed successfully, {{errors}} images were not optimized, find out why and how to resolve the issue(s) below."
msgstr "{{smashed}}/{{total}} изображений успешно сжаты, {{errors}} изображений не были оптимизированы, узнайте почему и как решить проблему(ы) ниже."
#: app/views/email/upsell-cdn.php:65
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Узнайте больше о Pro"
#: app/views/email/upsell-cdn.php:23
msgid "Serve images 2X faster with Smush Pro’s CDN"
msgstr "Передача изображений в 2 раза быстрее с помощью CDN Smush Pro"
#: app/views/email/index.php:75
msgid "The WPMU DEV Team."
msgstr "Команда WPMU DEV."
#: app/views/email/index.php:73
msgid "Cheers,"
msgstr "Успехов,"
#. translators: %s - Name
#: app/views/email/bulk-smush.php:21
msgid "Hi %s,"
msgstr "Привет %s,"
#: app/views/dashboard/bulk/media-lib-empty.php:5
msgid "We haven’t found any images in your media library yet so there’s no compression to be done!"
msgstr "Мы ещё не нашли ни одного изображения в вашей медиатеке, поэтому сжатие не требуется!"
#: app/views/dashboard/bulk/background-in-processing.php:7
msgid "Bulk smush is running in the background."
msgstr "Массовый smush работает в фоновом режиме."
#: app/views/bulk/meta-box.php:37 app/views/dashboard/bulk/meta-box.php:25
msgid "Bulk smush detects images that can be optimized and allows you to compress them in bulk in the background without any quality loss."
msgstr "Bulk smush обнаруживает изображения, которые можно оптимизировать, и позволяет сжимать их массово в фоновом режиме без потери качества."
#: app/views/bulk/list-errors.php:22
msgid "Ignore all"
msgstr "Игнорировать все"
#: app/views/bulk/list-errors.php:19
msgid "View all in library"
msgstr "Смотреть все в библиотеке"
#. translators: %s: Email address.
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:135
msgid "You will receive an email at %s when the bulk smush has completed."
msgstr "Вы получите письмо по адресу %s по завершении пакетного сжатия."
#. translators: %1$: start bold tag %2$: end of the bold tag
#: app/modals/onboarding.php:137
msgid "Share %1$sanonymous%2$s usage data to help us improve your Smush experience (recommended)."
msgstr "Поделиться %1$sанонимно%2$s данными об использовании, чтобы помочь нам улучшить работу c Smush (рекомендуется)."
#: core/media-library/class-media-library-row.php:206
msgid "Revert back to previous state"
msgstr "Вернуться к предыдущему состоянию"
#: app/class-media-library.php:496 app/class-media-library.php:567
msgid "Smush: Failed Processing"
msgstr "Smush: сбой обработки"
#: app/class-admin.php:790
msgid "Smush images in the background"
msgstr "Сжимайте изображения в фоновом режиме"
#. translators: 1: Current MYSQL version, 2: Required MYSQL version
#: app/class-admin.php:780
msgid "Smush was unable to activate background processing on your site as your web hosting provider is using an old version of MySQL on your server (version %1$s). We highly recommend contacting your hosting provider to upgrade MySQL to version %2$s or higher to optimize images in the background."
msgstr "Smush не смог активировать фоновую обработку на вашем сайте, так как ваш хостинг-провайдер использует старую версию MySQL на сервере (версия %1$s). Мы настоятельно рекомендуем обратиться к вашему хостинг-провайдеру для обновления MySQL до версии %2$s или выше для оптимизации изображений в фоновом режиме."
#: app/class-admin.php:746
msgid "Smush images faster with parallel image optimization"
msgstr "Увеличивайте скорость изображений с помощью параллельной оптимизации изображений"
#. translators: %s: curl_multi_exec()
#: app/class-admin.php:736
msgid "Smush was unable to activate parallel processing on your site as your web hosting provider has disabled the %s function on your server. We highly recommend contacting your hosting provider to enable that function to optimize images on your site faster."
msgstr "Smush не удалось активировать параллельную обработку на вашем сайте, так как ваш хостинг-провайдер отключил функцию %s на вашем сервере. Мы настоятельно рекомендуем обратиться к вашему хостинг-провайдеру, чтобы включить эту функцию для более быстрой оптимизации изображений на вашем сайте."
#: app/modals/directory-list.php:43
msgid "Note: the wp-admin and wp-includes directories contain core WordPress files and are not selectable. Similarly, the auto-generated media directories in wp-content/uploads are not selectable here as they are processed by Bulk Smush."
msgstr "Примечание: каталоги wp-admin и wp-includes содержат основные файлы WordPress и не могут быть выбраны. Точно так же автоматически сгенерированные каталоги мультимедиа в wp-content/uploads здесь нельзя выбрать, поскольку они обрабатываются Bulk Smush."
#: core/class-settings.php:353
msgid "Backup Original Images"
msgstr "Резервное копирование исходных изображений"
#: core/class-error-handler.php:259
#: core/media-library/class-media-library-row.php:99
msgid "File processing is in progress."
msgstr "Выполняется обработка файлов."
#. translators: %d - attachment ID
#: core/modules/class-smush.php:963
msgid "attachment ID: %d"
msgstr "ID вложения: %d"
#: core/class-configs.php:103 core/class-installer.php:293
msgid "Default config"
msgstr "Конфигурация по умолчанию"
#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:29
msgid "Images optimized in the NextGEN Gallery"
msgstr "Изображения, оптимизированные в галерее NextGEN"
#: app/common/circle-progress-bar.php:9
msgid "Images optimized in the media library"
msgstr "Изображения, оптимизированные в медиатеке"
#. translators: %1$s: bytes savings, %2$s: percentage savings, %3$d: number of
#. images
#: core/media-library/class-media-library-row.php:578
msgid "%3$d images reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "%3$d изображений, уменьшенных на %1$s (%2$s)"
#: core/integrations/class-gravity-forms.php:79
msgid "To use this feature you need be using Gravity Forms."
msgstr "Чтобы использовать эту функцию, вам нужно использовать Gravity Forms."
#: core/class-settings.php:396
msgid "Allow compressing images uploaded with Gravity Forms."
msgstr "Разрешить сжатие изображений, загруженных с помощью Gravity Forms."
#: core/class-settings.php:395
msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"
#: core/class-settings.php:394
msgid "Enable Gravity Forms integration"
msgstr "Включить интеграцию с Gravity Forms"
#: app/class-ajax.php:397
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "Сбой разовой проверки"
#: core/class-error-handler.php:263
msgid "Webp no response was received."
msgstr "Webp не получил ответа."
#: core/class-error-handler.php:258
#: core/media-library/class-media-library-row.php:133
msgid "Skipped animated file."
msgstr "Пропустить анимированный файл."
#: core/class-error-handler.php:257
msgid "Skip ignored file."
msgstr "Пропустить игнорируемый файл."
#. translators: %s Method name
#: core/external/wdev-logger/wdev-logger.php:406
msgid "Method %s does not exist."
msgstr "Метод %s не существует."
#. translators: %s Method name
#: core/external/wdev-logger/wdev-logger.php:393
msgid "Module %s does not exist."
msgstr "Модуль %s не существует."
#: core/class-configs.php:169
msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"
#: app/views/cdn/meta-box.php:25
msgid "Take a load off your server by delivering your images from our blazingly-fast CDN. The Smush CDN is a multi-location network ensuring faster delivery of site content, as users will be served optimized and cached versions of files from the server closest to them."
msgstr "Снимите нагрузку с вашего сервера, доставляя ваши изображения из нашей молниеносно быстрой CDN. Smush CDN - это мультилокационная сеть, обеспечивающая более быструю доставку контента сайта, так как пользователям будут обслуживаться оптимизированные и кэшированные версии файлов с ближайшего к ним сервера."
#: app/views/cdn/meta-box-header.php:26
msgid "When someone visits a page on your site, the CDN will check if images are cached on the CDN. Images that are cached will be immediately served from the server closest to the user. Any image that is not yet cached will first be sent to the Smush API for optimization, then cached so the next time it is requested, the cached version will be served."
msgstr "Когда кто-то посещает страницу на вашем сайте, CDN проверяет, кэшируются ли изображения в CDN. Кэшированные изображения будут немедленно обслуживаться с сервера, ближайшего к пользователю. Любое изображение, которое еще не кэшировано, сначала будет отправлено в Smush API для оптимизации, а затем кэшировано, поэтому при следующем запросе кэшированная версия будет обслуживаться."
#: app/views/cdn/meta-box-header.php:23
msgid "How Smush CDN works?"
msgstr "Как работает CDN Smush?"
#: app/class-media-library.php:733
msgid "Image not found!"
msgstr "Изображение не найдено!"
#: core/backups/class-backups-controller.php:50
#: core/modules/class-backup.php:399
msgid "Image not restored, nonce verification failed."
msgstr "Изображение не восстановлено, проверка nonce не удалась."
#: core/backups/class-backups-controller.php:41
#: core/modules/class-backup.php:388
msgid "Error in processing restore action, fields empty."
msgstr "Ошибка при обработке действия восстановления, поля пусты."
#: core/class-settings.php:338
msgid "Disable Scaled Images"
msgstr "Отключить масштабирование изображений"
#: core/class-settings.php:337
msgid "Disable scaled images"
msgstr "Отключить масштабирование изображений"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:69
msgid "Sites Optimized"
msgstr "Оптимизированные сайты"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:65
msgid "Images Optimized"
msgstr "Оптимизированные изображения"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:64
msgid "Billion"
msgstr "Миллиард"
#. translators: %s - list of plugins
#: app/views/lazyload/meta-box.php:49
msgid "We've detected another active plugin that offers Lazy Load: %s. Smush may not work as expected if Lazy Load is enabled in multiple plugins. For best results, activate Lazy Load in only one plugin at a time."
msgstr "Мы обнаружили еще один активный плагин, предлагающий отложенную загрузку: %s. Smush может не работать должным образом, если в нескольких плагинах включена отложенная загрузка. Для достижения наилучших результатов активируйте отложенную загрузку только в одном плагине за раз."
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:79
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1974
msgid "This stage is already completed."
msgstr "Эта стадия уже завершена."
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:46
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1941
msgid "Setup"
msgstr "Установка"
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:165
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2969
msgid "Finishing setup…"
msgstr "Завершающая установка…"
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:145
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2949
msgid "Check status"
msgstr "Проверить статус"
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:75
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2879
msgid "Quit"
msgstr "Выход"
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:72
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2876
msgid "Quit setup"
msgstr "Выход из установки"
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:19
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2823
msgid "Something went wrong with the request."
msgstr "Что-то пошло не так с запросом."
#. translators: currentStep/totalSteps indicator
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:429
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2439
msgid "Step %s"
msgstr "Шаг %s"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:419
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2429
msgid "Convert now"
msgstr "Преобразовать сейчас"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:414
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2424
msgid "Convert Images to WebP"
msgstr "Преобразование изображений в WebP"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:348
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2358
msgid "Next, click Check Status button below to see if it's working."
msgstr "Далее нажмите кнопку Проверить статус, чтобы проверить, работает ли он."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:243
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:394
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2253
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2404
msgid "Get Support."
msgstr "Получить поддержку."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:241
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:392
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2251
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2402
msgid "Still having trouble?"
msgstr "У вас все еще проблемы?"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:179
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2189
msgid "NGINX"
msgstr "NGINX"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:161
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2171
msgid "Apache"
msgstr "Apache"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:120
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2130
msgid "WebP conversion is active and working well. Your hosting has automatically pre-configured the conversion for you. The only step for you would be to create WebP images below."
msgstr "Преобразование WebP активно и хорошо работает. Ваш хостинг автоматически настроил преобразование для вас. Единственным шагом для вас будет создание изображений WebP ниже."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:116
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2126
msgid "Since your site is hosted with WPMU DEV, we already have done the configurations steps for you. The only step for you would be to create WebP images below."
msgstr "Поскольку ваш сайт размещен на WPMU DEV, мы уже выполнили шаги по настройке за вас. Единственный шаг для вас - создать изображения WebP ниже."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:62
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2072
msgid "We noticed the Amazon S3 Integration is enabled. Offloaded images will not be served in WebP format, but Smush will create local WebP copies of all images. If this is undesirable, you can quit the setup."
msgstr "Мы заметили, что интеграция с Amazon S3 включена. Выгруженные изображения не будут передаваться в формате WebP, но Smush создаст локальные WebP-копии всех изображений. Если это нежелательно, вы можете выйти из настройки."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:44
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2054
msgid "The rules have been applied successfully."
msgstr "Правила успешно применены."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:43
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:40
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1935
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2053
msgid "Finish Setup"
msgstr "Установка завершена"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:37
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2047
msgid "The following configurations are for NGINX servers. If you do not have access to your NGINX config files you will need to contact your hosting provider to make these changes."
msgstr "Следующие конфигурации предназначены для серверов NGINX. Если у вас нет доступа к вашим файлам конфигурации NGINX, вам нужно будет связаться с вашим хостинг-провайдером, чтобы внести эти изменения."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:30
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:39
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1934
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2040
msgid "Add Rules"
msgstr "Добавить правила"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:23
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2033
msgid "Choose Server Type"
msgstr "Выбрать тип сервера"
#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:54
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2765
msgid "Fix “Serve images in next-gen format\" Google PageSpeed recommendation."
msgstr "Исправьте рекомендацию Google PageSpeed \"Используйте современные форматы изображений\"."
#. translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag
#: app/pages/class-next-gen.php:95
msgid "WebP versions of existing images in the Media Library can only be created by ‘smushing’ the originals using the %1$sBulk Smush%2$s tool on each subsite."
msgstr "WebP-версии существующих изображений в библиотека файлов могут быть созданы только путем \"обработки\" оригиналов с помощью инструмента %1$sМассовая обработка%2$s на каждом дочернем сайте."
#. translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag
#: app/pages/class-next-gen.php:86
msgid "WebP versions of existing images in the Media Library can only be created by ‘smushing’ the originals via the Bulk Smush page. Click %1$sConvert Now%2$s to be redirected to the Bulk Smush page to start smushing your images."
msgstr "WebP-версии существующих изображений в библиотека файлов могут быть созданы только путем \"обработки\" оригиналов на странице Массовая обработка. Нажмите %1$sПреобразовать сейчас%2$s, чтобы перенаправить вас на страницу Массовая обработка и начать обработку ваших изображений."
#. translators: 1. opening 'a' tag with the support link, 2. closing 'a' tag
#: app/modals/progress-dialog.php:91
msgid "Please contact our %1$ssupport%2$s team if the issue persists."
msgstr "Свяжитесь с нашей командой %1$sподдержки%2$s, если проблема сохраняется."
#: app/modals/progress-dialog.php:85
msgid "This blockage may be caused by an active plugin, firewall, or file permission setting. Disable or reconfigure the blocker before trying again."
msgstr "Эта блокировка может быть вызвана активным плагином, брандмауэром или настройкой разрешений для файла. Отключите или перенастройте блокировщик перед повторной попыткой."
#. translators: error message placeholder
#: app/modals/progress-dialog.php:80
msgid "Smush has encountered a %s error while attempting to compress the selected images."
msgstr "Smush столкнулся с ошибкой %s при попытке сжать выбранные изображения."
#. translators: %s {pluginName}
#: _src/react/modules/configs.jsx:83
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6664
msgid "The uploaded file is not a %s Config. Please make sure the uploaded file is correct."
msgstr "Загруженный файл не является %s Config. Убедитесь, что загруженный файл корректен."
#: app/pages/class-cdn.php:132
msgid "Your Staging environment’s media is currently being served from your local server. If you move your Staging files into Production, your Production environment’s media will automatically be served from the Smush CDN."
msgstr "Медиа вашей промежуточной среды в настоящее время обслуживаются с вашего локального сервера. Если вы переместите свои промежуточные файлы в производственную среду, медиафайлы производственной среды будут автоматически обслуживаться из Smush CDN."
#. translators: %s - icon
#: app/common/footer-links.php:15
msgid "Made with %s by WPMU DEV"
msgstr "Сделать с %s от WPMU DEV"
#. translators: %s. config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:141
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6722
msgid "%s config created successfully."
msgstr "Конфигурация %s успешно создана."
#: _src/react/modules/configs.jsx:135
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6716
msgid "Save your current settings configuration. You’ll be able to then download and apply it to your other sites."
msgstr "Сохраните текущую конфигурацию настроек. После этого вы сможете загрузить и применить ее на других сайтах."
#: _src/react/modules/configs.jsx:134
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6715
msgid "Save Config"
msgstr "Сохранить конфигурацию"
#: _src/react/modules/configs.jsx:130
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6711
msgid "Change your config name to something recognizable."
msgstr "Измените имя вашей конфигурации на что-нибудь узнаваемое."
#: _src/react/modules/configs.jsx:129
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6710
msgid "Rename Config"
msgstr "Переименовать конфигурацию"
#: _src/react/modules/configs.jsx:128
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6709
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: _src/react/modules/configs.jsx:127
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6708
msgid "The config name is required"
msgstr "Имя конфигурации обязательно"
#: _src/react/modules/configs.jsx:126
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6707
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: _src/react/modules/configs.jsx:125
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6706
msgid "Config name"
msgstr "Имя конфигурации"
#. translators: %s config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:114
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6695
msgid "Are you sure you want to delete %s? You will no longer be able to apply it to this or other connected sites."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %s? Вы больше не сможете применить его к этому или другим подключенным сайтам."
#: _src/react/modules/configs.jsx:111
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6692
msgid "Delete Configuration File"
msgstr "Удалить файл конфигурации"
#. translators: %s. config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:104
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6685
msgid "%s config has been applied successfully."
msgstr "Конфигурация %s применена успешно."
#. translators: %s config name
#: _src/react/modules/configs.jsx:95
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6676
msgid "Are you sure you want to apply the %s config to this site? We recommend you have a backup available as your existing settings configuration will be overridden."
msgstr "Вы уверены, что хотите применить конфигурацию %s к этому сайту? Мы рекомендуем вам иметь резервную копию, так как существующая конфигурация настроек будет отменена."
#: _src/react/modules/configs.jsx:92
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6673
msgid "Apply Config"
msgstr "Применить конфигурацию"
#. translators: %s request status
#: _src/react/modules/configs.jsx:75
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6656
msgid "%s config has been uploaded successfully – you can now apply it to this site."
msgstr "Конфигурация %s была успешно загружена - теперь вы можете применить ее к этому сайту."
#. translators: %s request status
#: _src/react/modules/configs.jsx:67
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6648
msgid "Request failed. Status: %s. Please reload the page and try again."
msgstr "Запрос не выполнен. Статус: %s. Перезагрузите страницу и повторите попытку."
#: _src/react/modules/configs.jsx:64
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6645
msgid "Try The Hub"
msgstr "Попробуйте Hub"
#: _src/react/modules/configs.jsx:61
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6642
msgid "Name and Description"
msgstr "Название и описание"
#: _src/react/modules/configs.jsx:60
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6641
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
#: _src/react/modules/configs.jsx:59 _src/react/modules/configs.jsx:101
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6640
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6682
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
#: _src/react/modules/configs.jsx:58
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6639
msgid "Check again"
msgstr "Проверьте ещё раз"
#: _src/react/modules/configs.jsx:54
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6635
msgid "Created or updated configs via the Hub?"
msgstr "Созданы или обновлены конфигурационные элементы через Hub?"
#: _src/react/modules/configs.jsx:48
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6629
msgid "Use configs to save preset configurations of Smush’s settings, then upload and apply them to your other sites in just a few clicks!"
msgstr "Используйте configs для сохранения предустановленных конфигураций настроек Smush, а затем загрузите и примените их к другим сайтам всего за несколько кликов!"
#: _src/react/modules/configs.jsx:44
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6625
msgid "You don’t have any available config. Save preset configurations of Smush’s settings, then upload and apply them to your other sites in just a few clicks!"
msgstr "У вас нет доступных конфигурационных элементов. Сохраните предустановленные конфигурации настроек Smush, затем загрузите и примените их на других сайтах всего за несколько кликов!"
#: _src/react/modules/configs.jsx:43
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6624
msgid "Updating the config list…"
msgstr "Обновление списка конфигураций…"
#: _src/react/modules/configs.jsx:42
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6623
msgid "Save config"
msgstr "Сохранить конфигурацию"
#: _src/react/modules/configs.jsx:41
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6622
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"
#: _src/react/modules/configs.jsx:40
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6621
msgid "Preset Configs"
msgstr "Предустановленные конфигурации"
#: _src/react/modules/configs.jsx:31
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6612
msgid "the Hub."
msgstr "Hub."
#: _src/react/modules/configs.jsx:22
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6603
msgid "You can easily apply configs to multiple sites at once via "
msgstr "Вы можете легко применить конфигурации сразу к нескольким сайтам через "
#: core/class-settings.php:1006
msgid "The tab these settings belong to is missing."
msgstr "Вкладка, которой принадлежат эти настройки, отсутствует."
#: core/class-settings.php:937
msgid "The page these settings belong to is missing."
msgstr "Страница, к которой относятся эти настройки, отсутствует."
#: core/class-settings.php:367
msgid "Allow usage tracking"
msgstr "Разрешить отслеживание использования"
#: core/class-core.php:309
msgid "Your settings have been updated"
msgstr "Ваши настройки обновлены"
#: core/class-configs.php:811 core/class-configs.php:827
msgid "none"
msgstr "ничего"
#: core/class-configs.php:800 core/class-configs.php:838
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: core/class-configs.php:800 core/class-configs.php:842
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: core/class-configs.php:796
msgid ". Fade in delay: "
msgstr ". Затухание с задержкой: "
#: core/class-configs.php:795
msgid ". Fade in duration: "
msgstr ". Продолжительность затухания: "
#: core/class-configs.php:793
msgid "Selected: "
msgstr "Выбрано: "
#: core/class-configs.php:762
msgid "Native Lazy Load Enabled"
msgstr "Включить встроенную отложенную загрузку"
#: core/class-configs.php:761
msgid "Load Scripts In Footer"
msgstr "Загрузить скрипты в нижний колонтитул (Footer)"
#: core/class-configs.php:760
msgid "Display And Animation"
msgstr "Отображения и анимация"
#: core/class-configs.php:759
msgid "Included Post Types"
msgstr "Включенные типы записи"
#: core/class-configs.php:675
msgid "Keep Data On Uninstall"
msgstr "Сохранять данные при удалении"
#. translators: 1. Resize-size max width, 2. Resize-size max height
#: core/class-configs.php:599
msgid "Full images max-sizes to resize - Max-width: %1$s. Max height: %2$s"
msgstr "Макс. размеры полноразмерного изображения для изменения размера - Мак. ширина: %1$s. Макс.я высота: %2$s"
#: core/class-configs.php:288
msgid "The given config ID does not exist"
msgstr "Указанный ID конфигурации не существует"
#: core/class-configs.php:252
msgid "The provided configs list isn’t correct. Please make sure the uploaded file is the correct one."
msgstr "Предоставленный список конфигураций некорректен. Убедитесь, что загруженный файл является правильным."
#: core/class-configs.php:237
msgid "The uploaded config must have a name and a set of settings. Please make sure the uploaded file is the correct one."
msgstr "Загруженный config должен иметь название и набор настроек. Убедитесь, что загруженный файл правильный."
#: core/class-configs.php:232
msgid "There was an error decoding the file."
msgstr "Ошибка при декодировании файла."
#: core/class-configs.php:227
msgid "There was an error getting the contents of the file."
msgstr "Ошибка при получении содержимого файла."
#: core/class-configs.php:222
msgid "The file must be a JSON."
msgstr "Файл должен быть JSON."
#. translators: error message
#: core/class-configs.php:220
msgid "Error: %s."
msgstr "Ошибка: %s."
#: core/class-configs.php:217
msgid "The configs file is required"
msgstr "Требуется файл configs"
#: core/class-configs.php:104
msgid "Recommended performance config for every site."
msgstr "Рекомендуемая конфигурация производительности для каждого сайта."
#: core/class-configs.php:72
msgid "Missing configs data"
msgstr "Отсутствующие данные конфигурации"
#: core/api/class-hub.php:139
msgid "Missing config data"
msgstr "Отсутствуют данные конфигурации"
#: core/api/class-abstract-api.php:55
msgid "API instances require a version and name properties"
msgstr "Экземпляры API требуют свойства версии и названия"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:285
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2295
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:269
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2279
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"
#: app/views/settings/general-meta-box.php:23
msgid "Configure general settings for this plugin."
msgstr "Настройте общие настройки для этого плагина."
#: app/views/settings/data-meta-box.php:19
msgid "Control what to do with your settings and data. Settings are each module’s configuration options. Data includes the compression savings, statistics and other pieces of information stored over time."
msgstr "Управляйте своими настройками и данными. Настройки - это параметры конфигурации каждого модуля. Данные включают данные об экономии сжатия, статистику и другую информацию, сохраняемую с течением времени."
#: app/views/settings/accessibility-meta-box.php:19
msgid "Enable support for any accessibility enhancements available in the plugin interface."
msgstr "Включите поддержку любых улучшений специальных возможностей, доступных в интерфейсе плагина."
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:20
msgid "Get our full WordPress image optimization suite with Smush Pro and additional benefits of WPMU DEV membership."
msgstr "Получите наш полный пакет оптимизации изображений WordPress с Smush Pro и дополнительные преимущества членства в WPMU DEV."
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:49
msgid "View Tools"
msgstr "Смотреть инструменты"
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:25
msgid "Available Tools"
msgstr "Доступные инструменты"
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:18
msgid "Use Tools for extra configurations."
msgstr "Используйте инструменты для дополнительных конфигураций."
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:135
msgid "Incomplete setup"
msgstr "Неполная установка"
#. translators: %1$s - opening , %2$s - closing
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:67
msgid "%1$sUnlock now%2$s with a WPMU DEV membership today!"
msgstr "%1$sРазблокируйте сейчас%2$s с помощью членства в WPMU DEV уже сегодня!"
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:63
msgid "Smush Pro supports hosting images on Amazon S3 and optimizing NextGen Gallery images directly through NextGen Gallery settings."
msgstr "Smush Pro поддерживает размещение изображений на Amazon S3 и оптимизацию изображений NextGen Gallery непосредственно через настройки NextGen Gallery."
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:31
msgid "Available Integrations"
msgstr "Доступные интеграции"
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:24
msgid "Integrate with powerful third-party providers and make compression even easier."
msgstr "Интегрируйтесь с мощными сторонними поставщиками и сделайте сжатие еще проще."
#. translators: %d - number of failed images
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:127
msgid "%d images failed to be optimized. This is usually because they no longer exist, or we can't optimize the file format."
msgstr "%d изображений не удалось оптимизировать. Обычно это происходит потому, что они больше не существуют, или мы не можем оптимизировать формат файла."
#: app/modals/onboarding-free.php:379 app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:104
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:114
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:77
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:64
#: app/views/dashboard/next-gen/meta-box.php:48
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"
#: app/class-abstract-summary-page.php:134
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:53
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:40
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:54
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:109
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:138
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:155
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:39 core/class-configs.php:630
#: core/class-configs.php:647 core/class-configs.php:718
#: core/class-configs.php:726
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивный"
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:89
msgid "You're almost through your CDN bandwidth limit. Please contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to ensure you don't lose this service."
msgstr "Вы почти исчерпали лимит пропускной способности CDN. Свяжитесь с администратором для обновления тарифного плана Smush CDN, чтобы не потерять эту услугу."
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:90
msgid "You've gone through your CDN bandwidth limit, so we’ve stopped serving your images via the CDN. Contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to reactivate this service."
msgstr "Вы исчерпали лимит пропускной способности CDN, поэтому мы прекратили передачу ваших изображений через CDN. Обратитесь к администратору, чтобы обновить тарифный план Smush CDN для возобновления этой услуги."
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:45
#: app/views/dashboard/next-gen/meta-box.php:36
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Обновить до Pro-версии"
#. translators: %1$s - opening tag, %2$s - closing tag, %3$s - number
#. of images
#: app/views/dashboard/bulk/exists-uncompressed.php:41
msgid "%1$sUpgrade to Pro%2$s to bulk smush all images in one click. Free users can smush %3$s images per batch."
msgstr "%1$sПерейдите на версию Pro%2$s, чтобы массово оптимизировать все изображения одним щелчком мыши. Бесплатные пользователи могут оптимизировать%3$sизображений за пакет."
#. translators: %d - number of uncompressed attachments
#: app/views/dashboard/bulk/exists-uncompressed.php:22
msgid "You have %d images that needs compressing!"
msgstr "У вас есть %d изображений, которые необходимо сжать!"
#: app/pages/class-settings.php:34 app/pages/class-settings.php:97
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"
#: app/pages/class-settings.php:33 app/pages/class-settings.php:88
msgid "Data & Settings"
msgstr "Данные и настройки"
#: app/pages/class-settings.php:32 app/pages/class-settings.php:78
msgid "Permissions"
msgstr "Права"
#: app/pages/class-settings.php:31
msgid "Configs"
msgstr "Конфигурации"
#: app/pages/class-settings.php:30 app/pages/class-settings.php:68
msgid "General"
msgstr "Основные"
#: app/class-ajax.php:788
msgid "Missing config ID"
msgstr "Отсутствующий ID конфигурации"
#: app/views/tabs.php:29
msgid "Navigate"
msgstr "Навигация"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:333
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2343
msgid "Copy the generated code below and paste it at the top of your .htaccess file (before any existing code) in the root directory."
msgstr "Скопируйте сгенерированный ниже код и вставьте его в начало файла .htaccess (перед любым существующим кодом) в корневом каталоге."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:324
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2334
msgid "If you are unable to get the automated method working, follow these steps:"
msgstr "Если вам не удается заставить работать автоматический метод, выполните следующие действия:"
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:49
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1944
msgid "Local WebP"
msgstr "Локальный WebP"
#: app/pages/class-next-gen.php:230
msgid "WebP files were deleted successfully."
msgstr "Файлы WebP успешно удалены."
#: core/class-core.php:335
msgid "Something went wrong with the request. Please reload the page and try again."
msgstr "Что-то пошло не так с запросом. Перезагрузите страницу и повторите попытку."
#: app/views/next-gen/meta-box-header.php:21
msgid "Join WPMU DEV to use this feature"
msgstr "Присоединяйтесь к WPMU DEV, чтобы использовать эту функцию"
#: _src/react/views/webp/free-content.jsx:27
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2738
msgid "Smush WebP"
msgstr "Обработка WebP"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:237
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2247
msgid "Reload NGINX."
msgstr "Перезагрузка NGINX."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:223
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2233
msgid "Copy the generated code found below and paste it inside your http or server blocks."
msgstr "Скопируйте сгенерированный код, указанный ниже, и вставьте его в свои http или серверные блоки."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:217
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2227
msgid "Insert the following in the server context of your configuration file (usually found in /etc/nginx/sites-available). “The server context” refers to the part of the configuration that starts with “server {” and ends with the matching “}”."
msgstr "Вставьте следующее в контекст сервера вашего конфигурационного файла (обычно находится в /etc/nginx/sites-available). \"Контекст сервера\" относится к той части конфигурации, которая начинается с \"server {\" и заканчивается соответствующим \"}\"."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:384
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2394
msgid "If you don't know where those files are, or you aren't able to reload Apache, you would need to consult with your hosting provider or a system administrator who has access to change the configuration of your server."
msgstr "Если вы не знаете, где находятся эти файлы, или не можете перезагрузить Apache, вам необходимо проконсультироваться с хостинг-провайдером или системным администратором, имеющим доступ к изменению конфигурации вашего сервера."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:381
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2391
msgid "Reload Apache."
msgstr "Перезагрузка Apache."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:375
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2385
msgid "Look for your site in the file and find the line that starts with - add the code above that line and into that section and save the file."
msgstr "Найдите свой сайт в файле и найдите строку, которая начинается с - добавьте код выше этой строки и в эту секцию и сохраните файл."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:367
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2377
msgid "If .htaccess does not work, and you have access to vhosts.conf or httpd.conf, try this:"
msgstr "Если .htaccess не работает, и у вас есть доступ к vhosts.conf или httpd.conf, попробуйте следующее:"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:363
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2373
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неполадок"
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:134
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2938
msgid "Apply rules"
msgstr "Применить правила"
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:305
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2315
msgid "Please note: Some servers have both Apache and NGINX software which may not begin serving WebP images after applying the .htaccess rules. If errors occur after applying the rules, we recommend adding NGINX rules manually."
msgstr "Обратите внимание: на некоторых серверах установлено программное обеспечение Apache и NGINX, которое может не начать обслуживать изображения WebP после применения правил .htaccess. Если после применения правил возникают ошибки, мы рекомендуем добавлять правила NGINX вручную."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:33
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2043
msgid "Smush can automatically apply WebP conversion rules for Apache servers by writing to your .htaccess file. Alternatively, switch to Manual to apply these rules yourself."
msgstr "Smush может автоматически применять правила преобразования WebP для серверов Apache, записывая их в ваш файл .htaccess. В качестве альтернативы переключитесь на Ручной, чтобы применить эти правила самостоятельно."
#. translators: server type
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:195
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2205
msgid "We've automatically detected your server type is %s. If this is incorrect, manually select your server type to generate the relevant rules and instructions."
msgstr "Мы автоматически определили тип вашего сервера %s. Если это неверно, выберите вручную тип вашего сервера, чтобы сгенерировать соответствующие правила и инструкции."
#: _src/react/views/webp/step-content.jsx:24
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2034
msgid "Choose your server type. If you don’t know this, please contact your hosting provider."
msgstr "Выберите тип вашего сервера. Если вы этого не знаете, обратитесь к хостинг-провайдеру."
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:38
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1933
msgid "Server Type"
msgstr "Тип сервера"
#: app/views/webp/required-configuration-meta-box.php:53
msgid "Re-check status"
msgstr "Повторная проверка статуса"
#: core/class-configs.php:633 core/class-settings.php:1428
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
#: app/class-ajax.php:474 app/class-ajax.php:526 core/class-settings.php:923
#: core/media/class-media-item-controller.php:80
msgid "You don't have permission to do this."
msgstr "У вас нет прав, чтобы сделать это."
#: app/modals/deactivation-survey.php:36 app/modals/disconnect-site.php:26
#: app/modals/hub-connection-success.php:52 _src/react/common/modal.js:77
#: _src/react/modules/configs.jsx:36
#: app/assets/js/smush-library-scanner.min.js:768
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6617
msgid "Close this dialog window"
msgstr "Закрыть это диалоговое окно"
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:30
msgid "Fix Google PageSpeed image recommendations"
msgstr "Исправьте рекомендации Google PageSpeed по изображениям"
#: app/class-admin.php:599
msgid " and "
msgstr " и "
#. translators: 1. username, 2. unsmushed images message, 3. 'and' text for
#. when having both unsmushed and re-smush images, 4. re-smush images message.
#: app/class-admin.php:596
msgid "%1$s, you have %2$s%3$s%4$s! %5$s"
msgstr "%1$s, у вас есть %2$s%3$s%4$s! %5$s"
#. translators: 1. opening strong tag, 2: re-smush images count,3. closing
#. strong tag.
#: app/class-admin.php:585
msgid "%1$s%2$d attachment%3$s that needs re-smushing"
msgid_plural "%1$s%2$d attachments%3$s that need re-smushing"
msgstr[0] "%1$s%2$d вложение%3$s, которое нуждается в повторной обработке"
msgstr[1] "%1$s%2$d вложения%3$s, которое нуждается в повторной обработке"
msgstr[2] "%1$s%2$d вложений%3$s, которое нуждается в повторной обработке"
#. translators: 1. opening strong tag, 2: unsmushed images count,3. closing
#. strong tag.
#: app/class-admin.php:574
msgid "%1$s%2$d attachment%3$s that needs smushing"
msgid_plural "%1$s%2$d attachments%3$s that need smushing"
msgstr[0] "%1$s%2$d вложение%3$s, которое нужно обработать"
msgstr[1] "%1$s%2$d вложения%3$s, которое нужно обработать"
msgstr[2] "%1$s%2$d вложений%3$s, которое нужно обработать"
#: app/class-abstract-page.php:725
msgid "Check Complete"
msgstr "Проверка завершена"
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:33
msgid "View All"
msgstr "Посмотреть все"
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:95
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:103
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2899
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2907
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"
#: app/common/recheck-images-notice.php:54
#: app/common/recheck-images-notice.php:69
#: app/views/bulk/cron-disabled-notice.php:24
#: app/views/bulk/inline-retry-bulk-smush-notice.php:34
msgid "Close this notice"
msgstr "Закрыть это уведомление"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:194
msgid "Customize, style, schedule and send white label client and developer reports in just a few clicks. Each report includes embedded performance, security, SEO, and analytics data."
msgstr "Настраивайте, стилизуйте, планируйте и отправляйте white label отчеты для клиентов и разработчиков всего за несколько кликов со встроенными данными о производительности, безопасности, SEO и аналитике."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:163
msgid "Serve next-gen WebP images (without Smush CDN)"
msgstr "Обслуживать изображения WebP следующего поколения (без Smush CDN)"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:146
msgid "Streamline your images with Smush CDN"
msgstr "Оптимизируйте свои изображения с помощью Smush CDN"
#: app/modals/updated.php:33
msgid "Smush Updated Modal"
msgstr "Модальное окно, в котором обновлен Smush"
#: core/class-core.php:349 _src/react/modules/configs.jsx:63
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6644
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Отклонить уведомление"
#. translators: %1$s - opening a tag, %2$s - closing a tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:935
msgid "In some cases can cause the \"Defer offscreen images\" Google PageSpeed audit to fail. See browser compatibility %1$shere%2$s."
msgstr "В некоторых случаях может вызвать сбой проверки Google PageSpeed \"Отложить загрузку скрытых изображений\". См. совместимость с браузерами %1$sздесь%2$s."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:929
msgid "Enable native lazy loading"
msgstr "Включить встроенную отложенную загрузку"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:913
msgid "Enable support for native browser lazy loading."
msgstr "Включите поддержку отложенной загрузки собственного браузера."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:910
msgid "Native lazy load"
msgstr "Встроенная отложенная загрузка"
#: app/modals/onboarding.php:22
msgid "Enable Super Smush"
msgstr "Включить Super Smush"
#: core/modules/class-resize-detection.php:136
msgid "All images are properly sized"
msgstr "Все изображения имеют правильный размер"
#: core/modules/class-backup.php:770
msgid "Error getting file name"
msgstr "Ошибка при получении имени файла"
#: core/external/plugin-notice/notice.php:325
msgid "Generate leads with pop-ups, slide-ins and email opt-ins."
msgstr "Создавайте потенциальных клиентов с помощью всплывающих окон, слайдов и подписок по email."
#: core/external/plugin-notice/notice.php:317
msgid "Create dynamic forms easily and quickly with our form builder."
msgstr "Создавайте динамические формы легко и быстро с помощью нашего построителя форм."
#: core/external/plugin-notice/notice.php:309
msgid "Configure your markup for optimal page and social ranking."
msgstr "Настройте разметку для оптимального рейтинга страниц и социальных сетей."
#: core/external/plugin-notice/notice.php:301
msgid "Secure and protect your site from malicious hackers and bots."
msgstr "Защитите свой сайт от злоумышленников и ботов."
#: core/external/plugin-notice/notice.php:293
msgid "Add powerful caching and optimize your assets."
msgstr "Добавьте мощное кэширование и оптимизируйте свои активы."
#: core/external/plugin-notice/notice.php:285
msgid "Resize, optimize and compress all of your images to the max."
msgstr "Изменение размера, оптимизация и макс. сжатие всех ваших изображений."
#. translators: %s - plugin name
#: core/external/plugin-notice/notice.php:193
msgid "Enjoying %s? Try out a few of our other popular free plugins..."
msgstr "Нравится %s? Попробуйте несколько других наших популярных бесплатных плагинов..."
#: app/modals/onboarding.php:107
msgid "Photos often store camera settings in the file, i.e., focal length, date, time and location. Removing EXIF data reduces the file size. Note: it does not strip SEO metadata."
msgstr "Часто в файле фотографии хранятся настройки камеры, т.е. фокусное расстояние, дата, время и местоположение. Удаление данных EXIF уменьшает размер файла. Примечание: это не удаляет метаданные SEO."
#: app/modals/onboarding.php:113
msgid "This feature stops offscreen images from loading until a visitor scrolls to them. Make your page load faster, use less bandwidth and fix the “defer offscreen images” recommendation from a Google PageSpeed test."
msgstr "Эта функция останавливает загрузку изображений вне экрана, пока посетитель не прокрутит страницу до них. Заставьте вашу страницу загружаться быстрее, используйте меньшую пропускную способность и исправьте рекомендацию \"Отложить загрузку скрытых изображений\" из теста Google PageSpeed."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:993
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:82
#: core/lazy-load/class-lazy-load-video-embed.php:317
msgid "Play"
msgstr "Воспроизводить"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:80
msgid "Learn why Smush Pro is the best image optimization plugin."
msgstr "Узнайте, почему Smush Pro - лучший плагин для оптимизации изображений."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:79
msgid "Optimize unlimited images with Smush Pro"
msgstr "Оптимизируйте неограниченное количество изображений с помощью Smush Pro"
#. translators: %1$d - number of skipped images, %2$d - total number of images,
#. %3$d - number of failed images
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:241
msgid "%1$d/%2$d images were skipped because they were already optimized and %3$d/%2$d images resulted in an error"
msgstr "%1$d/%2$d изображений были пропущены, поскольку они уже были оптимизированы, а %3$d/%2$d изображения привели к ошибке"
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:188
msgid "Image compression complete."
msgstr "Сжатие изображения завершено."
#. translators: %1$s: bytes savings, %2$s: percentage savings
#: core/media-library/class-media-library-row.php:585
msgid "Reduced by %1$s (%2$s)"
msgstr "Уменьшено на %1$s (%2$s)"
#: app/class-media-library.php:494 app/class-media-library.php:565
msgid "Smush: Not processed"
msgstr "Обработка: не обработано"
#: app/class-admin.php:547
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Управление плагинами"
#: app/class-admin.php:541
msgid "You have multiple WordPress image optimization plugins installed. This may cause unpredictable behavior while optimizing your images, inaccurate reporting, or images to not display. For best results use only one image optimizer plugin at a time. These plugins may cause issues with Smush:"
msgstr "У вас установлено несколько плагинов оптимизации изображений WordPress. Это может привести к непредсказуемому поведению при оптимизации изображений, неточным отчетам или к тому, что изображения не будут отображаться. Для достижения наилучших результатов используйте только один плагин оптимизации изображений одновременно. Эти плагины могут вызывать проблемы с Smush:"
#: app/class-admin.php:315
msgid "Premium Support"
msgstr "Премиум поддержка"
#: app/class-admin.php:311
msgid "View details"
msgstr "Посмотреть детали"
#: app/class-admin.php:305 app/class-admin.php:959 app/class-admin.php:1002
#: app/class-admin.php:1035
msgid "Rate Smush"
msgstr "Оцените Smush"
#: app/class-admin.php:278
msgid "Go to Smush Dashboard"
msgstr "Перейти в панель управления Smush"
#: app/class-admin.php:274
msgid "View Smush Documentation"
msgstr "Посмотреть документацию Smush"
#: app/class-admin.php:260 app/class-admin.php:261
msgid "Renew Membership"
msgstr "Обновить членство"
#: core/modules/class-dir.php:309
msgid "Potential Phar PHP Object Injection detected"
msgstr "Обнаружена потенциальная объектная инъекция Phar PHP"
#: app/class-media-library.php:490
msgid "Filter by Smush status"
msgstr "Фильтр по статусу обработки"
#: app/modals/onboarding-free.php:373 app/modals/onboarding.php:260
msgid "First step"
msgstr "Первый шаг"
#: app/modals/disable-backup-original-image.php:32
#: app/modals/next-gen-delete-all.php:32 app/modals/restore-images.php:39
msgid "Close this modal"
msgstr "Закрыть это модальное окно"
#: app/modals/restore-images.php:31
msgid "Restoring images..."
msgstr "Восстановление изображений..."
#: app/views/nextgen/progress-bar.php:50
msgid "images smushed"
msgstr "изображений обработано"
#: core/integrations/class-composer.php:73
msgid "To use this feature you need be using WPBakery Page Builder."
msgstr "Для использования этой функции вам необходимо использовать WPBakery Page Builder."
#: app/class-media-library.php:751 core/class-core.php:324
#: core/media-library/class-media-library-row.php:228
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"
#: core/class-helper.php:348
msgid "Couldn't process image due to bad headers. Try re-saving the image in an image editor, then upload it again."
msgstr "Не удалось обработать изображение из-за плохих заголовков. Попробуйте пересохранить изображение в редакторе изображений, а затем загрузите его снова."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:209
msgid "We can’t stress this enough: Our outstanding WordPress support is available with live chat 24/7, and we’ll help you with absolutely any WordPress issue, not just our products. It’s an expert WordPress team on call whenever you need them."
msgstr "Мы не можем не подчеркнуть: наша выдающаяся поддержка WordPress доступна в онлайн-чате 24/7, и мы поможем вам с абсолютно любой WordPress проблемой – не только с проблемами связанными с нашими продуктами. Это команда WordPress экспертов, которые на связи в любое время."
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box.php:56
#: app/views/smush-upgrade-page.php:208
msgid "24/7 live WordPress support"
msgstr "24/7 онлайн поддержка WordPress"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:203
msgid "Premium WordPress plugins"
msgstr "Премиальные плагины для WordPress"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:176
msgid "Smush looks for additional savings and automatically converts PNG files to JPEG if it will further reduce the size without a visible drop in quality. Now that's smart image compression."
msgstr "Smush ищет дополнительные возможности экономии и автоматически преобразует PNG файлы в JPEG, если это может привести к уменьшению размера файла, без видимых потерь качества. Теперь это умное сжатие изображений."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:133
msgid "No limits, no restrictions"
msgstr "Без лимитов и ограничений"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:119
msgid "Upgrading to Pro will get you the following benefits."
msgstr "С обновлением до Pro версии, вы получите следующие преимущества."
#: app/views/smush-upgrade-page.php:52
msgid "customers"
msgstr "пользователей"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:52
msgid "5.0 rating from"
msgstr "Рейтинг 5.0 от"
#: app/class-admin.php:278 app/class-admin.php:343
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:26
msgid "By default, subsites will inherit your network settings. Choose which modules you want to allow subsite admins to override."
msgstr "По умолчанию, дочерние сайты будут наследовать настройки сети. Выберите, настройки каких модулей администраторы дочерних сайтов смогут изменять."
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:23
#: core/class-hub-connector.php:408 _src/react/modules/configs.jsx:153
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6734
msgid "Subsite Controls"
msgstr "Управление дочерних сайтов"
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:79
msgid "Choose which modules settings subsite admins have access to."
msgstr "Выберите, к настройкам каких модулей будут иметь доступ администраторы дочерних сайтов."
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:73
msgid "Subsite admins can override all module settings."
msgstr "Администраторы дочерних сайтов могут перезаписывать настройки всех модулей."
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:65
msgid "Subsite admins can't override any module settings and will always inherit your network settings."
msgstr "Администраторы дочерних сайтов не могут перезаписывать настройки модулей и всегда будут наследовать настройки сети."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:783
msgid "Images will flash into view as soon as they are ready to display."
msgstr "Изображения проявятся, как только они будут готовы к отображению."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:773
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:763
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:722 app/views/lazyload/meta-box.php:735
msgid "Placeholder image"
msgstr "Заполнитель изображения"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:715
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:713
msgid "Display a placeholder to display instead of the actual image during lazy loading. You can choose a predefined image, or upload your own."
msgstr "Выберите заполнитель для отображения вместо самого изображения во время отложенной загрузки. Вы можете выбрать предопределённое изображение, или загрузить собственное."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:703 app/views/lazyload/meta-box.php:755
msgid "Remove file"
msgstr "Удалить файл"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:698 app/views/lazyload/meta-box.php:750
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:668 app/views/lazyload/meta-box.php:683
msgid "Spinner image"
msgstr "Изображение снипера"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:658
msgid "Display a spinner where the image will be during lazy loading. You can choose a predefined spinner, or upload your own GIF."
msgstr "Отображайте волчок во время отложенной загрузки, во время отложенной загрузки. Вы можете выбрать предопределённый волчок или загрузить собственный файл GIF."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:638
msgid "Once the image has loaded, choose how you want the image to display when it comes into view."
msgstr "Выберите как будет отображаться изображение, после того как оно загрузится и попадёт в поле зрения."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:627
msgid "Placeholder"
msgstr "Заполнитель"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:612
msgid "Choose how you want the non-loaded image to look."
msgstr "Выберите, как должно выглядеть не загрузившееся изображение."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:610
msgid "Display"
msgstr "Отображение"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:606
msgid "Choose how you want preloading images to be displayed, as well as how they animate into view."
msgstr "Выберите, как будет выглядеть предзагрузка изображения, а также анимацию при попадании в поле зрения."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:603
msgid "Display & Animation"
msgstr "Отображения и анимация"
#: app/modals/loopback-error-dialog.php:46 app/modals/restore-images.php:185
#: app/modals/retry-bulk-smush-notice.php:47
#: app/modals/retry-scan-notice.php:51
#: app/views/bulk/inline-retry-bulk-smush-notice.php:30
#: app/views/dashboard/bulk/bulk-background-process-dead.php:28
msgid "Retry"
msgstr "Повторить попытку"
#. translators: 1: Open a link , 2: Close the link
#: app/modals/restore-images.php:169
msgid "Note: You can find all the images which couldn't be restored (still smushed) in your %1$sMedia Library%2$s."
msgstr "Примечание Вы можете найти все изображения которые не удалось восстановить (всё ещё обработаны) в своей %1$sБиблиотеке файлов%2$s."
#: app/modals/restore-images.php:157
msgid "View item in Media Library"
msgstr "Просмотреть объект в Библиотеке файлов"
#: app/modals/onboarding-free.php:383 app/modals/restore-images.php:104
#: _src/react/views/webp/step-footer.jsx:157
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2961
msgid "Finish"
msgstr "Готово"
#: app/modals/restore-images.php:98
msgid "images were successfully restored."
msgstr "изображений были успешно восстановлены."
#: app/modals/restore-images.php:88
msgid "Initializing restore..."
msgstr "Инициализация восстановления..."
#: app/modals/restore-images.php:56
msgid "Your bulk restore has finished running."
msgstr "Ваше массовое восстановление выполнено."
#: app/modals/restore-images.php:54
msgid "Your bulk restore is still in progress, please leave this tab open while the process runs."
msgstr "Ваше массовое восстановление всё ещё продолжается, пожалуйста, оставьте эту вкладку открытой, пока процесс не завершиться."
#: app/modals/restore-images.php:33
msgid "Restore complete"
msgstr "Восстановление завершено"
#: app/modals/onboarding.php:165
msgid "Enable Lazy Loading"
msgstr "Включить отложенную загрузку"
#: app/pages/class-settings.php:273
msgid "Error detecting language"
msgstr "Ошибка определения языка"
#: core/class-settings.php:401
msgid "Allow smushing images resized in WPBakery Page Builder editor."
msgstr "Позволяет изменять размер изображений в редакторе WPBakery Page Builder."
#: core/class-settings.php:400
msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Page Builder"
#: core/class-settings.php:399
msgid "Enable WPBakery Page Builder integration"
msgstr "Включить интеграцию с WPBakery Page Builder"
#: app/views/settings/data-meta-box.php:67
msgid "If you're having issues with enabling pro features you can force the API to update your membership status here."
msgstr "Если у вас возникли проблемы с включением pro-функций, вы можете принудительно заставить API обновить статус вашего членства."
#: app/views/settings/data-meta-box.php:65
msgid "API Status"
msgstr "Статус API"
#: core/class-settings.php:344
msgid "This will add functionality to your website that highlights images that are either too large or too small for their containers."
msgstr "Это добавит функциональность на ваш сайт, которая выделит изображения, которые либо слишком большие, либо слишком маленькие для своих контейнеров."
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:33 core/class-settings.php:343
msgid "Image Resize Detection"
msgstr "Обнаружение изменения размера изображений"
#: core/class-settings.php:313
msgid "Automatic compression"
msgstr "Автоматическое сжатие"
#: core/class-settings.php:308
msgid "Image Sizes"
msgstr "Размеры изображений"
#: app/class-abstract-summary-page.php:129
#: app/class-abstract-summary-page.php:183
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:51
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:38
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:50
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:104
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:151
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:37 core/class-configs.php:647
#: core/class-configs.php:718
#: core/external/plugins-cross-sell-page/assets/js/crosssellpage.js:2117
#: core/external/plugins-cross-sell-page/assets/js/crosssellpage.js:1426
msgid "Active"
msgstr "Активна"
#: app/class-abstract-summary-page.php:178
msgid "Activating"
msgstr "Активация"
#: app/class-abstract-summary-page.php:175
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:101
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Требуется улучшение плана"
#: app/class-abstract-summary-page.php:158
msgid "You're almost through your CDN bandwidth limit. Please contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to ensure you don't lose this service"
msgstr "Вы почти достигли предела пропускной способности CDN. Обратитесь к администратору, чтобы обновить план Smush CDN и чтобы услуга не была отключена"
#: app/class-abstract-summary-page.php:170
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:96
msgid "Overcap"
msgstr "Исчерпано"
#: app/class-abstract-summary-page.php:157
msgid "You've gone through your CDN bandwidth limit, so we’ve stopped serving your images via the CDN. Contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to reactivate this service"
msgstr "Вы достигли ограничения пропускной способности CDN, поэтому мы прекратили подавать ваши файлы с CDN. Свяжитесь с администратором чтобы обновить свой план Smush CDN и восстановить работу услуги"
#: core/api/class-smush-api.php:95
msgid "[WPMUDEV API] Skipped sync due to API error exponential backoff."
msgstr "[WPMUDEV API] Синхронизация пропущена из-за ошибки экспоненциального отката API."
#: app/views/bulk/meta-box.php:39 app/views/nextgen/meta-box.php:21
msgid "Bulk smush detects images that can be optimized and allows you to compress them in bulk."
msgstr "Массовая обработка обнаруживает изображения, которые могут быть оптимизированы и позволяет вам сжать их все."
#: app/views/settings/data-meta-box.php:75
msgid "Update API status"
msgstr "Обновить статус API"
#: app/common/progress-bar.php:92 app/views/nextgen/progress-bar.php:57
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"
#: app/modals/onboarding.php:109
msgid "You can also have Smush compress your original images - this is helpful if your theme serves full size images."
msgstr "Вы также можете использовать Smush для сжатия оригинальных изображений - полезно, если ваша тема отображает полноразмерные изображения."
#. translators: %1$s - starting a tag, %2$s - closing a tag
#: app/pages/class-cdn.php:100 app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:32
msgid "You've gone through your CDN bandwidth limit, so we’ve stopped serving your images via the CDN. Contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to reactivate this service. %1$sUpgrade plan%2$s"
msgstr "Вы превысили лимит пропускной способности CDN, поэтому мы прекратили предоставление ваших изображений через CDN. Обратитесь к администратору, чтобы обновить план Smush CDN и повторно активировать эту услугу. %1$sОбновить план%2$s"
#. translators: %1$s - starting a tag, %2$s - closing a tag
#: app/pages/class-cdn.php:90 app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:23
msgid "You're almost through your CDN bandwidth limit. Please contact your administrator to upgrade your Smush CDN plan to ensure you don't lose this service. %1$sUpgrade plan%2$s"
msgstr "Вы почти исчерпали лимит пропускной способности CDN. Обратитесь к администратору, чтобы обновить тарифный план Smush CDN и не потерять доступ к этой услуге. %1$sОбновить план%2$s"
#: app/class-abstract-summary-page.php:159 app/pages/class-cdn.php:84
msgid "Your media is currently being served from the WPMU DEV CDN. Bulk and Directory smush features are treated separately and will continue to run independently."
msgstr "В данный момент, ваши медиа файлы подаются с CDN от WPMU DEV. Функции массовой обработки и оптимизации каталогов обрабатываются отдельно и будут продолжать работать независимо."
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:218
msgid "Included image sizes"
msgstr "Включённые размеры изображений"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:96 app/views/lazyload/meta-box.php:232
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:56
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:212
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательские"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:92 app/views/lazyload/meta-box.php:228
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:52 core/class-configs.php:861
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:208
msgid "All"
msgstr "Все"
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:177
msgid "Note: We will only automatically compress the image sizes selected above."
msgstr "Примечание: Мы автоматически сжимаем только те размеры изображений, которые выбраны выше."
#: app/pages/class-settings.php:171
msgid "Note: The highlighting will only be visible to administrators – visitors won't see the highlighting."
msgstr "Примечание: Выделение будет видна только администраторам – посетители не будут видеть её."
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:88
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"
#: app/modals/onboarding-free.php:55 app/modals/onboarding.php:93
#: app/modals/onboarding.php:278 app/pages/class-lazy-preload.php:27
#: app/pages/class-lazy-preload.php:60 app/pages/class-lazy-preload.php:75
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:34
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:146
#: app/views/lazyload/disabled-meta-box.php:18 core/class-configs.php:731
msgid "Lazy Load"
msgstr "Отложенная загрузка"
#: app/class-abstract-page.php:257
msgid "Log In"
msgstr "Войти"
#: app/class-abstract-page.php:252
msgid "Smush Pro requires the WPMU DEV Dashboard plugin to unlock pro features. Please make sure you have installed, activated and logged into the Dashboard."
msgstr "Чтобы разблокировать премиум функции Smush Pro требуется плагин WPMU DEV Dashboard. Пожалуйста, убедитесь что плагин установлен, активирован и вы авторизованы в WPMU DEV Dashboard."
#: core/class-core.php:343
msgid "Ignore this image from bulk smushing"
msgstr "Игнорировать это изображение при массовой обработке"
#: app/views/settings/data-meta-box.php:27
msgid "Choose how you want us to handle your plugin data."
msgstr "Выберите, как вы хотите, чтобы мы обрабатывали данные вашего плагина."
#: app/views/settings/data-meta-box.php:25
msgid "Data"
msgstr "Данные"
#: app/views/settings/data-meta-box.php:32
msgid "Uninstallation"
msgstr "Удаления"
#: core/modules/class-resize-detection.php:132
msgid "Undersized"
msgstr "Маломерные"
#: core/class-error-handler.php:260 core/media/class-media-item.php:811
msgid "No file data found in image meta"
msgstr "Данные файла не найдены в мета изображения"
#: core/class-error-handler.php:256
msgid "No attachment ID was received."
msgstr "ID вложения не был получен."
#: app/class-media-library.php:749
msgid "Show in bulk Smush"
msgstr "Показать в массовой обработке"
#: app/modals/reset-settings.php:41
msgid "Reset settings"
msgstr "Сбросить настройки"
#: app/modals/reset-settings.php:31
msgid "Are you sure you want to reset Smush’s settings back to the factory defaults?"
msgstr "Вы уверены что хотите сбросить настройки Smush к настройкам по умолчанию?"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:1008
msgid "No longer wish to use this feature? Turn it off instantly by hitting Deactivate."
msgstr "Больше не хотите использовать эту функцию? Выключите её немедленно, нажав Отключить."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:897
msgid "Your theme must be using the wp_head() function."
msgstr "Ваша тема должна использовать функцию wp_head()."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:889
msgid "Your theme must be using the wp_footer() function."
msgstr "Ваша тема должна использовать функцию wp_footer()."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:880
msgid "Header"
msgstr "Заголовок (header)"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:875
msgid "Footer"
msgstr "Подвал (footer)"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:866
msgid "Method"
msgstr "Метод"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:861 app/views/lazyload/meta-box.php:868
msgid "By default we will load the required scripts in your footer for max performance benefits. If you are having issues, you can switch this to the header."
msgstr "По умолчанию, мы будем загружать нужные скрипты в подвале вашего сайта для наилучшей производительности. Если у вас возникают проблемы, вы можете подключать их в шапке сайта."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:858
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипты"
#. translators: %1$s - opening strong tag, %2$s - closing strong tag
#: app/views/lazyload/meta-box.php:563
msgid "Add page or post URLs one per line in relative format. I.e. %1$s/example-page%2$s or %1$s/example-page/sub-page/%2$s."
msgstr "Добавьте относительные URL адреса страниц или записей, по одному в строку. Например, %1$s/example-page%2$s или %1$s/example-page/sub-page/%2$s."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:558 app/views/preload/meta-box.php:95
msgid "E.g. /page"
msgstr "Например, /page"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:550
msgid "Add URLs to the posts and/or pages you want to disable lazy loading on."
msgstr "Добавьте URL-адреса записей и/или страниц, для которых вы хотите отключить отложенную загрузку."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:548 app/views/preload/meta-box.php:85
msgid "Post, Pages & URLs"
msgstr "Записи, страницы и URL-адреса"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:508
msgid "Tags"
msgstr "Метки"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:497
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:486
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:475
msgid "Posts"
msgstr "Записи"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:464
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:453
msgid "Blog"
msgstr "Блог"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:442
msgid "Frontpage"
msgstr "Главная страница"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:436
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:435
msgid "Name"
msgstr "Название"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:430
msgid "Choose the post types you want to lazy load."
msgstr "Выберите типы записей которые будут использовать отложенную загрузку."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:406
msgid "Post Types"
msgstr "Типы записей"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:648
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:645 app/views/lazyload/meta-box.php:651
msgid "ms"
msgstr "мс"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:642
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:631
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:48 core/class-configs.php:861
#: core/class-settings.php:1427
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:623 app/views/lazyload/meta-box.php:660
msgid "Spinner"
msgstr "Спинер"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:619
msgid "Fade In"
msgstr "Возникновение"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:636
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:204
msgid "Gravatars"
msgstr "Gravatar"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:203
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Миниатюра записи"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:202
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:201
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:195
msgid "By default we will lazy load all images, but you can refine this to specific media outputs too."
msgstr "По умолчанию, мы будем использовать отложенную загрузку для всех изображений, но вы также можете более детально настроить это для определенных медиа-выводов."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:192 core/class-configs.php:756
msgid "Output Locations"
msgstr "Расположение вывода"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:66
msgid "Choose which media types you want to lazy load."
msgstr "Выберите для каких типов медиа-файлов вы хотите использовать отложенную загрузку."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:63 core/class-configs.php:755
#: core/class-configs.php:822
msgid "Media Types"
msgstr "Типы медиа"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:37
msgid "Lazy loading is active."
msgstr "Отложенная загрузка включена."
#: app/modals/reset-settings.php:27 app/views/settings/data-meta-box.php:58
msgid "Reset Settings"
msgstr "Сбросить настройки"
#: app/views/settings/data-meta-box.php:53
msgid "Need to revert back to the default settings? This button will instantly reset your settings to the defaults."
msgstr "Хотите вернуться к настройкам по умолчанию? Эта кнопка мгновенно сбросит ваши настройки на значения по умолчанию."
#: app/views/settings/data-meta-box.php:51
msgid "Reset Factory Settings"
msgstr "Установить заводские настройки"
#: app/modals/next-gen-delete-all.php:65
#: app/views/settings/data-meta-box.php:46 _src/react/modules/configs.jsx:62
#: _src/react/modules/configs.jsx:120
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6643
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6701
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: app/views/settings/data-meta-box.php:41
msgid "Keep"
msgstr "Сохранить"
#: app/views/settings/data-meta-box.php:34
msgid "When you uninstall the plugin, what do you want to do with your settings? You can save them for next time, or wipe them back to factory settings."
msgstr "Что вы хотите делать с настройками при удалении плагина? Вы можете сохранить их до следующего раза, или удалить и вернутся к заводским настройкам."
#: app/common/meta-box-footer.php:18
msgid "Saving changes..."
msgstr "Сохранение изменений..."
#: core/class-settings.php:369
msgid "Help make Smush better by letting our designers learn how you’re using the plugin."
msgstr "Помогите нам сделать Smush лучше, позволяя нашим дизайнерам узнать как вы используете плагин."
#: core/class-settings.php:368
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Отслеживание использования"
#: core/class-settings.php:364
msgid "Increase the visibility and accessibility of elements and components to meet WCAG AAA requirements."
msgstr "Увеличьте видимость и доступность элементов и компонентов, чтобы соответствовать требованиям WCAG AAA."
#: core/class-settings.php:363
msgid "Color Accessibility"
msgstr "Цветовая доступность"
#: core/class-settings.php:362
msgid "Enable high contrast mode"
msgstr "Включить режим высокой контрастности"
#: core/cli/class-cli-optimizer.php:147
msgid "All images restored."
msgstr "Все изображения восстановлены."
#: core/cli/class-cli-optimizer.php:55
msgid "No images available to restore"
msgstr "Нет изображений доступных для восстановления"
#: core/cli/class-cli.php:128
msgid "Smushing all images"
msgstr "Обработка всех изображений"
#. translators: %d - number of images
#: core/cli/class-cli.php:123
msgid "Smushing first %d images"
msgstr "Обработка первых %d изображений"
#. translators: %s Smush image Id(s)
#: core/cli/class-cli.php:111
msgid "Smushing image ID: %d"
msgid_plural "Smushing images %s"
msgstr[0] "Обработка изображения ID: %d"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: app/class-abstract-summary-page.php:122
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:82
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:122
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"
#: app/class-admin.php:257 app/modals/onboarding.php:95
#: app/modals/onboarding.php:282 app/views/smush-upgrade-page.php:27
msgid "Upgrade to Smush Pro"
msgstr "Обновление до Smush Pro"
#: app/modals/onboarding-free.php:405 app/modals/onboarding.php:303
msgid "Skip this, I’ll set it up later"
msgstr "Пропустить, я настрою это позже"
#: app/modals/onboarding.php:243 _src/react/views/webp/step-footer.jsx:117
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:2921
msgid "Next"
msgstr "Далее"
#: app/modals/onboarding.php:229 app/modals/onboarding.php:237
msgid "Finish setup wizard"
msgstr "Завершение работы мастера настройки"
#: app/modals/onboarding.php:197
msgid "Note: By default we will store a copy of your original uploads just in case you want to revert in the future - you can turn this off at any time."
msgstr "Примечание: По умолчанию, мы сохраним копии ваших оригинальных изображений, на случай, если вы захотите восстановить их в будущем - вы можете выключить это в любой момент."
#: app/modals/onboarding.php:161
msgid "Compress my full size images"
msgstr "Сжать мои полноразмерные изображения"
#: app/modals/onboarding.php:155
msgid "Automatically optimize new uploads"
msgstr "Автоматически оптимизировать новые загрузки"
#: app/modals/onboarding.php:144
msgid "Begin setup"
msgstr "Начать установку"
#: app/modals/onboarding.php:103
msgid "When you upload images to your site, Smush can automatically optimize and compress them for you saving you having to do this manually."
msgstr "Когда вы загружаете изображения на сайт, Smush может автоматически сжать и оптимизировать их, чтобы вам не пришлось делать это вручную."
#: app/modals/onboarding.php:101
msgid "Nice work installing Smush! Let's get started by choosing how you want this plugin to work, and then let Smush do all the heavy lifting for you."
msgstr "Хорошая работа по установке Smush! Давайте начнем с выбора того, как вы хотите, чтобы этот плагин работал, а затем пусть Smush сделает за вас всю тяжелую работу."
#: app/modals/onboarding.php:86 app/modals/onboarding.php:269
msgid "EXIF Metadata"
msgstr "EXIF данные"
#: app/modals/disconnect-site.php:44 app/modals/onboarding-free.php:50
#: app/modals/onboarding.php:82 app/modals/onboarding.php:263
msgid "Automatic Compression"
msgstr "Автоматическое сжатие"
#. translators: %s: current user name
#: app/modals/onboarding.php:79
msgid "Hey, %s!"
msgstr "Привет, %s!"
#: app/modals/onboarding-free.php:314 app/modals/onboarding.php:69
msgid "Smush Onboarding Modal"
msgstr "Модальное окно для начала работы с Smush"
#: app/pages/class-settings.php:125
msgid "Note: Usage tracking is completely anonymous. We are only tracking what features you are/aren’t using to make our feature decisions more informed."
msgstr "Примечание: Отслеживание использования является полностью анонимным. Мы отслеживаем только функции которые вы используете или не используете, чтобы сделать наши функциональные решения более результативными."
#: app/class-media-library.php:570
msgid "Select an image to view Smush stats."
msgstr "Выберите изображение, чтобы просмотреть статистику обработки."
#: app/class-ajax.php:668
msgid "User can not modify options"
msgstr "Пользователь не может изменять параметры"
#: core/class-helper.php:350
msgid "Timeout error. You can increase the request timeout to make sure Smush has enough time to process larger files. `define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);`"
msgstr "Ошибка таймаута. Вы можете увеличить таймаут запроса, чтобы убедиться, что у Smush достаточно времени для обработки больших файлов. `define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);`"
#: app/views/cdn/next-gen-conversion-setting.php:16
msgid "When enabled, we’ll detect and serve next-gen images to browsers that will accept them by checking Accept Headers, and gracefully fall back to normal PNGs or JPEGs for non-compatible browsers."
msgstr "Если эта функция включена, мы будем обнаруживать и передавать изображения нового поколения браузерам, которые примут их, проверив заголовки Accept, и плавно возвращаться к обычным PNG или JPEG для несовместимых браузеров."
#: app/views/lazyload/meta-box.php:328
msgid "Enable automatic resizing of my images"
msgstr "Включить автоматическое изменение размера изображений"
#: core/api/class-request.php:82
msgid "Invalid API service."
msgstr "Неверный сервис API."
#: app/common/footer-links.php:79 app/common/footer-links.php:110
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика Конфиденциальности"
#: app/common/footer-links.php:76 app/common/footer-links.php:107
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия использования"
#: app/common/footer-links.php:61
msgid "Free Plugins"
msgstr "Бесплатные плагины"
#: app/common/footer-links.php:104
msgid "Community"
msgstr "Сообщество"
#: app/class-admin.php:274 app/common/footer-links.php:70
#: app/common/footer-links.php:101
msgid "Docs"
msgstr "Документация"
#: app/class-admin.php:306 app/common/footer-links.php:67
#: app/common/footer-links.php:98
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: app/class-admin.php:324 app/common/footer-links.php:64
#: app/common/footer-links.php:95
msgid "Roadmap"
msgstr "Дорожная карта"
#: app/common/footer-links.php:92
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"
#: app/common/footer-links.php:73 app/common/footer-links.php:89
msgid "The Hub"
msgstr "Hub"
#. translators: %d: number of images with errors
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:165
msgid "Showing 50 of %d failed optimizations. Fix or remove these images and run another Directory Smush."
msgstr "Отображаются 50 из %d неудачных оптимизаций. Исправьте или удалите эти изображения и запустите обработку каталогов снова."
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:23
msgid "In addition to smushing your media uploads, you may want to smush non WordPress images that are outside of your uploads directory. Get started by adding files and folders you wish to optimize."
msgstr "Помимо обработки загруженных медиафайлов, вы можете захотеть обработать изображения, не относящиеся к WordPress, которые находятся вне каталога uploads. Начните с добавления файлов и папок, которые вы хотите обработать."
#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/pages/class-settings.php:300
msgid "Not using your language, or have improvements? Help us improve translations by providing your own improvements %1$shere%2$s."
msgstr "Не используете свой язык, или есть предложения по улучшению? Помогите нам улучшить переводы, предлагая свои собственные улучшения %1$shere%2$s."
#: app/pages/class-settings.php:292
msgid "Active Translation"
msgstr "Активный перевод"
#. translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
#: app/pages/class-settings.php:282
msgid "By default, Smush will use the language you’d set in your %1$sWordPress Admin Settings%2$s if a matching translation is available."
msgstr "По умолчанию, Smush будет использовать язык, который вы установите в %1$sНастройках панели администратора%2$s, если доступен соответствующий перевод."
#: app/pages/class-settings.php:278
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"
#: app/views/bulk-settings/meta-box.php:29
msgid "Your images are currently being served via the WPMU DEV CDN. Bulk smush will continue to operate as per your settings below and is treated completely separately in case you ever want to disable the CDN."
msgstr "На данный момент ваши изображения подаются с помощью WPMU DEV CDN. Массовая обработка по прежнему будет работать согласно ваших настроек и рассматривается отдельно, на случай если вы когда-либо захотите отключить CDN."
#: app/views/cdn/meta-box.php:154
msgid "Note: You won’t lose any images by deactivating, all of your attachments are still stored locally on your own server."
msgstr "Примечание: Вы не потеряете изображения после отключения, все ваши вложения все ещё хранятся локально на вашем сервере."
#: app/views/cdn/meta-box.php:137
msgid "If you no longer require your images to be hosted from our CDN, you can disable this feature."
msgstr "Если у вас больше нет необходимости размещать ваши изображения в нашей CDN, вы можете отключить эту функцию."
#: app/views/cdn/meta-box.php:133 app/views/cdn/meta-box.php:148
#: app/views/lazyload/meta-box.php:1004 app/views/lazyload/meta-box.php:1019
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"
#: app/views/cdn/meta-box.php:68
msgid "At this time, we don’t support videos. We recommend uploading your media to a third-party provider and embedding the videos into your posts/pages."
msgstr "На данный момент, мы не поддерживаем видео файлы. Мы рекомендуем загружать такие файлы с помощью сторонних сервисов и встраивать их в ваши записи/страницы."
#: app/views/cdn/meta-box.php:62
msgid "webp"
msgstr "webp"
#: app/views/cdn/meta-box.php:58
msgid "gif"
msgstr "gif"
#: app/views/cdn/meta-box.php:55
msgid "png"
msgstr "png"
#: app/views/cdn/meta-box.php:52
msgid "jpg"
msgstr "jpg"
#: app/views/cdn/meta-box.php:46
msgid "Here’s a list of the media types we serve from the CDN."
msgstr "Вот список типов медиа файлов, которые мы можем подавать с нашей CDN."
#: app/views/cdn/meta-box.php:42
msgid "Supported Media Types"
msgstr "Поддерживаемые типы медиа"
#: app/common/meta-box-footer.php:32
msgid "Activating CDN..."
msgstr "Активация CDN..."
#: app/common/meta-box-footer.php:31
msgid "Save & Activate"
msgstr "Сохранить и включить"
#: app/class-abstract-page.php:248
msgid "Smush CDN"
msgstr "Smush CDN"
#: app/class-abstract-summary-page.php:125 app/modals/onboarding-free.php:200
#: app/modals/updated.php:46 app/pages/class-bulk.php:352
#: app/pages/class-lazy-preload.php:138
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box-header.php:21
#: app/views/dashboard/next-gen/meta-box-header.php:21
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:85
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:125
#: app/views/dashboard/upsell/meta-box-header.php:19
#: app/views/next-gen/meta-box-header.php:22
#: app/views/preload/meta-box-header.php:16
#: _src/react/views/webp/steps-bar.jsx:52
#: app/assets/js/smush-react-webp.min.js:1947
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:21
msgid "Your media is currently being served from the WPMU DEV CDN."
msgstr "На данный момент, ваши медиа файлы обслуживаются с помощью WPMU DEV CDN."
#: app/pages/class-cdn.php:112
msgid "CDN is not yet active. Configure your settings below and click Activate."
msgstr "Функция CDN ещё не включена. Настройте настройки ниже и нажмите Активировать."
#: app/class-abstract-page.php:812 app/pages/class-cdn.php:113
msgid "Your settings have been saved and changes are now propagating to the CDN. Changes can take up to 30 minutes to take effect but your images will continue to be served in the meantime, please be patient."
msgstr "Ваши настройки сохранены и изменения теперь распространяются на CDN. Для вступления в силу, изменениям может понадобиться до 30 минут, но ваши изображения всё ещё будут обслуживаться, пожалуйста, будьте терпеливы."
#: app/pages/class-settings.php:189
msgid "Almost there! To finish activating this feature you must save your settings."
msgstr "Почти готово! Чтобы завершить активацию этой функции, вам нужно сохранить настройки."
#. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag
#: app/pages/class-settings.php:159
msgid "Incorrect image size highlighting is active. %1$sView the frontend%2$s of your website to see if any images aren't the correct size for their containers."
msgstr "Выделение изображений неправильного размера включена. %1$sОткройте ваш сайт%2$s чтобы увидеть изображения размер которых не соответствует размеру контейнеров."
#: app/common/progress-bar.php:59 app/views/nextgen/progress-bar.php:43
msgid "Resume scan."
msgstr "Продолжить сканирование."
#: app/views/nextgen/meta-box.php:69
msgid "View all"
msgstr "Просмотреть все"
#: core/modules/class-resize-detection.php:139
msgid "Note: It’s not always easy to make this happen, fix up what you can."
msgstr "Примечание: Не всегда просто это сделать, исправьте то, что вы можете."
#: core/modules/class-resize-detection.php:129
msgid "Oversized"
msgstr "Слишком большие"
#: core/modules/class-resize-detection.php:125
msgid "The images listed below are being resized to fit a container. To avoid serving oversized or blurry images, try to match the images to their container sizes."
msgstr "Размеры изображений, перечисленные ниже, были изменены, чтобы соответствовать размеру контейнера. Чтобы избежать отображения слишком больших или размытых изображений, попробуйте сделать размер изображений таким же как размер контейнера."
#: core/modules/class-resize-detection.php:123
msgid "Image Issues"
msgstr "Проблемы с изображениями"
#: app/class-media-library.php:495 app/class-media-library.php:566
msgid "Smush: Bulk ignored"
msgstr "Обработка: массовое игнорирование"
#: app/class-media-library.php:493 app/class-media-library.php:564
msgid "Smush: All images"
msgstr "Обработка: все изображения"
#: core/class-error-handler.php:261
msgid "Skipped with wp_smush_image filter"
msgstr "Пропущены с помощью фильтра wp_smush_image"
#: core/class-settings.php:348
msgid "Original Images"
msgstr "Оригинальные изображения"
#: app/modals/progress-dialog.php:66
msgid "-/- images optimized"
msgstr "-/- изображений оптимизировано"
#: app/common/progress-bar.php:57
#: app/modals/disable-backup-original-image.php:43
#: app/modals/disconnect-site.php:60 app/modals/next-gen-delete-all.php:58
#: app/modals/progress-dialog.php:59 app/modals/reset-settings.php:37
#: app/modals/restore-images.php:63 app/modals/restore-images.php:81
#: app/modals/restore-images.php:178 app/views/nextgen/progress-bar.php:41
#: core/class-core.php:366 _src/react/bulk/media-library-scanner-modal.js:25
#: _src/react/modules/configs.jsx:37
#: app/assets/js/smush-library-scanner.min.js:887
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6618
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: app/modals/progress-dialog.php:38
msgid "Bulk smushing is in progress, you need to leave this tab open until the process completes."
msgstr "Массовая обработка продолжается, вам нужно оставить эту вкладку открытой пока процесс не завершиться."
#. translators: %d - number of images
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:204
msgid "%d image was successfully optimized"
msgid_plural "%d images were successfully optimized"
msgstr[0] "%d изображение было успешно оптимизировано"
msgstr[1] "%d изображения было успешно оптимизировано"
msgstr[2] "%d изображений было успешно оптимизировано"
#: core/integrations/class-gutenberg.php:81
msgid "To use this feature you need to install and activate the Gutenberg plugin."
msgstr "Для использование этой функции, вам понадобиться установить и активировать плагин Gutenberg."
#: core/class-settings.php:406
msgid "Add statistics and the manual smush button to Gutenberg blocks that display images."
msgstr "Добавляет статистику и кнопку ручной оптимизации к блокам Gutenberg, в который отображаются изображения."
#: core/class-settings.php:405
msgid "Gutenberg Support"
msgstr "Поддержка Gutenberg"
#: core/class-settings.php:404
msgid "Show Smush stats in Gutenberg blocks"
msgstr "Отображать статистику обработки в блоках Gutenberg"
#. translators: %1$s - opening , %2$s - closing
#: app/class-admin.php:398
msgid "Smush uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath's privacy policy can be found %1$shere%2$s."
msgstr "Smush использует сеть доставки контента (CDN) Stackpath. Stackpath может хранить веб-журнал с информацией о посетителях сайта на протяжении 7 дней, который включает IP, User Agent, ссылку-реферера, местонахождения и информацию о интернет-провайдере посетителей. Файлы и изображения предоставляющиеся CDN, могут храниться и подаваться с серверов которые находятся вне вашей страны. Вы можете ознакомиться с политикой конфиденциальности Stackpath %1$sздесь%2$s."
#: app/modals/progress-dialog.php:110
msgid "RESUME"
msgstr "ПРОДОЛЖИТЬ"
#: core/modules/class-dir.php:941
msgid "Empty Directory Path"
msgstr "Пустой путь к каталогу"
#: core/modules/class-dir.php:740
msgid "There was a problem getting the selected directories"
msgstr "Во время получения выбранных директорий возникла проблема"
#: app/class-ajax.php:135 app/class-ajax.php:149 app/class-ajax.php:210
#: app/class-ajax.php:274 app/class-ajax.php:291 app/class-ajax.php:303
#: app/class-ajax.php:318 app/class-ajax.php:337 app/class-ajax.php:353
#: app/class-ajax.php:369 app/class-ajax.php:499 app/class-ajax.php:619
#: app/class-ajax.php:700 app/class-ajax.php:828 app/class-ajax.php:843
#: core/cache/class-cache-controller.php:45 core/class-hub-connector.php:558
#: core/class-settings.php:827
#: core/membership/class-membership-controller.php:23
#: core/modules/bulk/class-background-bulk-smush.php:141
#: core/modules/class-backup.php:728 core/modules/class-backup.php:747
#: core/modules/class-dir.php:186 core/modules/class-dir.php:203
#: core/modules/class-dir.php:228 core/modules/class-dir.php:259
#: core/modules/class-dir.php:549 core/modules/class-dir.php:560
#: core/modules/class-dir.php:816 core/modules/class-dir.php:933
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неразрешенный"
#: core/class-core.php:340
msgid "Resume scan"
msgstr "Продолжить сканирование"
#: app/common/progress-bar.php:84 core/class-core.php:339
msgid "images optimized"
msgstr "оптимизированные изображения"
#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:72
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
#: app/views/bulk/list-errors.php:8 app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:89
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:32
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:27
#: app/views/dashboard/tools-meta-box.php:26
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:142
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: core/media-library/class-media-library-row.php:753
msgid "Resmush"
msgstr "reSmush"
#: app/modals/restore-images.php:66
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"
#: app/class-abstract-page.php:733
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"
#: app/class-abstract-page.php:721 _src/react/bulk/media-library-scanner.js:35
#: app/assets/js/smush-library-scanner.min.js:1024
msgid "Re-Check Images"
msgstr "Повторно проверить изображения"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:48
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "ОБНОВИТЬ ДО PRO-ВЕРСИИ"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:118
msgid "Pro Features"
msgstr "Pro функции"
#: app/common/all-images-smushed-notice.php:20 core/class-core.php:315
msgid "All attachments have been smushed. Awesome!"
msgstr "Все вложения оптимизированы. Отлично!"
#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:12
msgid "Once you upload images, reload this page and start playing!"
msgstr "Как только вы загрузите изображения, перезагрузите эту страницу и начинайте оптимизацию!"
#: app/views/integrations/meta-box.php:40
msgid "Smush Pro supports hosting images on Amazon S3 and optimizating NextGen Gallery images directly through NextGen Gallery settings. Try it with a WPMU DEV membership today!"
msgstr "Smush Pro поддерживает размещение изображений на Amazon S3 и оптимизацию изображений NextGen Gallery непосредственно через настройки NextGen Gallery. Попробуйте это сегодня с членством в WPMU DEV!"
#: app/class-media-library.php:699
#: app/views/dashboard/integrations-meta-box.php:49
#: app/views/dashboard/lazy-load-meta-box.php:52
#: app/views/lazyload/meta-box.php:283
msgid "PRO"
msgstr "PRO"
#: app/common/summary-segment.php:26 core/cli/class-cli.php:295
msgid "Images Smushed"
msgstr "Изображений обработано"
#: app/common/summary-segment.php:18 app/views/smush-upgrade-page.php:73
#: core/cli/class-cli.php:293
msgid "Total Savings"
msgstr "Всего сэкономлено"
#: app/class-admin.php:363 app/pages/class-dashboard.php:76
#: app/pages/class-integrations.php:38
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:116
#: _src/react/modules/configs.jsx:147
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6728
msgid "Integrations"
msgstr "Интеграции"
#: app/class-admin.php:346 app/modals/disconnect-site.php:42
#: app/pages/class-bulk.php:203 app/pages/class-dashboard.php:65
#: app/pages/class-dashboard.php:362 app/pages/class-nextgen.php:57
#: app/pages/class-nextgen.php:111
#: app/views/dashboard/bulk/exists-uncompressed.php:53
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:106
#: core/class-hub-connector.php:404 core/modules/bulk/class-mail.php:96
#: _src/react/modules/configs.jsx:146
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6727
msgid "Bulk Smush"
msgstr "Массовая обработка"
#: core/class-rest.php:76
msgid "Smushing in progress"
msgstr "Обработка в процессе"
#: core/class-rest.php:52
msgid "Smush data."
msgstr "Данные обработки."
#: core/media-library/class-media-library-row.php:331
#: core/external/plugins-cross-sell-page/assets/js/crosssellpage.js:774
#: core/external/plugins-cross-sell-page/assets/js/crosssellpage.js:436
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"
#: app/modals/directory-list.php:36
msgid "Choose which directory you wish to smush. Smush will automatically include any images in subdirectories of your selected directory."
msgstr "Выберите, какой каталог вы хотите раздавить. Smush автоматически включит любые изображения в подкаталоги выбранного вами каталога."
#: app/modals/directory-list.php:30 app/modals/progress-dialog.php:32
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: app/modals/directory-list.php:26 app/modals/progress-dialog.php:28
#: app/views/dashboard/directory-meta-box.php:37
msgid "Choose Directory"
msgstr "Выбрать папку"
#: app/views/lazyload/meta-box.php:679 app/views/lazyload/meta-box.php:732
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: app/views/bulk/hub-connect.php:97
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:111
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:62
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:63
msgid "Directory Smush"
msgstr "Обработка каталогов"
#: app/class-abstract-summary-page.php:163 app/class-admin.php:355
#: app/pages/class-cdn.php:32 app/pages/class-cdn.php:41
#: app/pages/class-cdn.php:51 app/pages/class-dashboard.php:87
#: app/pages/class-dashboard.php:352 app/views/cdn/meta-box-header.php:17
#: app/views/dashboard/summary-meta-box.php:70
#: app/views/settings/permissions-meta-box.php:126 core/class-configs.php:674
#: _src/react/modules/configs.jsx:150
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6731
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#. translators: %s - width, %s - height.
#: core/modules/class-resize-detection.php:103
msgid "This image is too small for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results."
msgstr "Это изображение слишком маленькое для своего контейнера. Для получения оптимальных результатов, установите следующие размеры изображения %1$s x %2$spx."
#. translators: %s - width, %s - height.
#: core/modules/class-resize-detection.php:101
msgid "This image is too large for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results."
msgstr "Это изображение слишком большое для своего контейнера. Для получения оптимальных результатов, установите следующие размеры изображения %1$s x %2$spx."
#. translators: %1$d - number of images, %2$s - opening a tag, %3$s - closing a
#. tag
#: app/class-admin.php:645
msgid "Image check complete, you have %1$d images that need smushing. %2$sBulk smush now!%3$s"
msgstr "Проверка изображений завершено, у вас есть %1$d изображений, которые нужно обработать. %2$sМассовая обработка прямо сейчас!%3$s"
#: core/class-settings.php:342
msgid "Detect and show incorrectly sized images"
msgstr "Обнаруживать и отображать изображение неправильных размеров"
#: core/class-settings.php:328
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"
#: app/modals/onboarding.php:159
msgid "Strip my image metadata"
msgstr "Очистить метаданные моих изображений"
#: app/modals/onboarding.php:21
msgid "Optimize images up to 2x more than regular smush with our multi-pass lossy compression."
msgstr "Оптимизирует изображение в 2 раза лучше, чем обычная оптимизация с много-этапным сжатием."
#: core/modules/class-dir.php:1338
msgid "Directory smushing requires custom tables and it seems there was an error creating tables. For help, please contact our team on the support forums."
msgstr "Для обработки каталогов, требует создания дополнительных таблиц и, похоже, возникла ошибка во время создания таблиц. Обратитесь за помощью к команде поддержки на нашем форуме."
#. Plugin Name of the plugin
#: wp-smush.php app/class-admin.php:339 app/class-media-library.php:563
#: app/modals/deactivation-survey.php:30
#: core/external/plugins-cross-sell-page/core/plugins-list.php:25
#: core/media-library/class-media-library-row.php:719
#: core/modules/bulk/class-mail.php:65
#: core/smush/class-smush-optimization.php:85 wp-smush.php:521
msgid "Smush"
msgstr "Smush"
#: app/class-admin.php:339 app/pages/class-dashboard.php:101
#: app/pages/class-dashboard.php:305 core/modules/bulk/class-mail.php:65
msgid "Smush Pro"
msgstr "Smush Pro"
#: app/class-admin.php:406
msgid "Smush uses a third-party email service (Drip) to send informational emails to the site administrator. The administrator's email address is sent to Drip and a cookie is set by the service. Only administrator information is collected by Drip."
msgstr "Smush использует стороннюю службу отправки электронной почты (Drip) для отправки информационных писем администратору сайта. E-mail администратора отправляется в Drip и этот сервис устанавливает cookie. Drip собирает данные только администратора."
#: app/class-admin.php:395
msgid "Smush sends images to the WPMU DEV servers to optimize them for web use. This includes the transfer of EXIF data. The EXIF data will either be stripped or returned as it is. It is not stored on the WPMU DEV servers."
msgstr "Smush отправляет изображения на сервера WPMU DEV, чтобы оптимизировать их для использования на сайте. Это включает передачу EXIF данных. Данные EXIF будут либо удалены либо переданы назад в том де виде. Они не сохраняются на серверах WPMU DEV."
#: app/class-admin.php:393
msgid "Note: Smush does not interact with end users on your website. The only input option Smush has is to a newsletter subscription for site admins only. If you would like to notify your users of this in your privacy policy, you can use the information below."
msgstr "Примечание: Smush не взаимодействует с пользователями вашего сайта. Единственная функция ввода которая есть в Smush - это подписка на новости для администраторов сайта. Если вы хотите проинформировать своих пользователей об этом в политике конфиденциальности, вы можете использовать информацию приведенную ниже."
#: app/class-admin.php:391
msgid "Plugin: Smush"
msgstr "Плагин: Smush"
#: app/views/bulk/meta-box.php:100
msgid "Click to start Bulk Smushing images in Media Library"
msgstr "Нажмите для массовой обработки изображений в Медие Библиотеке"
#: app/views/cdn/disabled-meta-box.php:25
msgid "GET STARTED"
msgstr "НАЧАТЬ"
#: app/class-abstract-summary-page.php:209
#: app/class-abstract-summary-page.php:222
msgid "Select a directory you'd like to Smush."
msgstr "Выберите директорию, которую Вы хотите обработать."
#: app/class-media-library.php:569
msgid "Smush Stats"
msgstr "Статистика обработки"
#: core/class-core.php:337
msgid "Give us a moment while we sync the stats."
msgstr "Дайте нам минутку чтобы синхронизировать показатели."
#: core/modules/class-smush.php:533 core/smush/class-smusher.php:468
msgid "Skipped due to a timeout error. You can increase the request timeout to make sure Smush has enough time to process larger files. define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);"
msgstr "Пропущен из-за ошибки таймаута. Вы можете увеличить таймаут запроса, чтобы убедиться, что у Smush достаточно времени для обработки больших файлов. define('WP_SMUSH_TIMEOUT', 150);"
#: app/pages/class-integrations.php:88
msgid "Note: For this process to happen automatically you need automatic smushing enabled."
msgstr "Примечание: Чтобы этот процесс происходил автоматически, вам необходимо включить автоматическую обработку."
#. translators: 1: tag, 2: tag
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:71
msgid "Note: Any PNGs with transparency will be ignored. Smush will only convert PNGs if it results in a smaller file size. The original PNG file will be deleted, and the resulting file will have a new filename and extension (JPEG). %1$sAny hard-coded URLs on your site that contain the original PNG filename will need to be updated manually.%2$s"
msgstr "Примечание: Любые PNG с прозрачностью будут проигнорированы. Smush будет конвертировать PNG только в том случае, если это приведет к уменьшению размера файла. Полученный файл будет иметь новое имя и расширение (JPEG), а %1$sлюбые жестко закодированные URL-адреса на вашем сайте, содержащие оригинальное имя файла PNG, необходимо будет обновить вручную%2$s."
#: app/common/meta-box-footer.php:39
msgid "Smush will automatically check for any images that need re-smushing."
msgstr "Smush автоматически проверяет наличие изображений которые требуют повторная обработка."
#: core/class-core.php:341
msgid "Stop current bulk smush process."
msgstr "Остановить текущий процесс обработки."
#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:49
msgid "Total savings"
msgstr "Общая экономия"
#: app/common/summary-segment.php:34
msgid "Images Resized"
msgstr "Изменение размера изображений"
#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:41
msgid "Images smushed"
msgstr "Изображений обработано"
#: app/views/next-gen/disabled-meta-box.php:33
msgid "Get started"
msgstr "Приступая к работе"
#. translators: %1$s - , %2$s -
#: core/class-settings.php:385
msgid "Storing your image on S3 buckets using %1$sWP Offload Media%2$s? Smush can detect and smush those assets for you, including when you're removing files from your host server."
msgstr "Храните изображения в корзинах S3 используя %1$sWP Offload Media%2$s? Smush может обнаружить и оптимизировать эти изображения для вас, в том числе при удалении файлов с вашего хостинг-сервера."
#: core/class-configs.php:672 core/class-settings.php:383
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"
#: core/class-settings.php:382
msgid "Enable Amazon S3 support"
msgstr "Включить поддержку Amazon S3"
#: core/class-configs.php:673 core/class-settings.php:378
msgid "NextGen Gallery"
msgstr "NextGen Gallery"
#: app/class-abstract-summary-page.php:210
#: app/class-abstract-summary-page.php:223 app/modals/directory-list.php:56
msgid "Choose directory"
msgstr "Выбрать папку"
#: app/class-abstract-summary-page.php:206
msgid "Smush images that aren't located in your uploads folder."
msgstr "Обрабатывайте изображения, которые не находятся в вашей папке uploads."
#: app/class-abstract-summary-page.php:203
msgid "Directory Smush Savings"
msgstr "Экономия благодаря обработки каталога"
#: core/class-settings.php:359
msgid "When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could further reduce its size."
msgstr "При сжатии PNG-файла, Smush проверяет, может ли конвертация в формат JPEG уменьшить его размер."
#: core/class-settings.php:358
msgid "PNG to JPEG Conversion"
msgstr "Конвертация PNG в JPEG"
#: app/views/smush-upgrade-page.php:175 core/class-settings.php:357
msgid "Auto-convert PNGs to JPEGs (lossy)"
msgstr "Авто-конвертация PNG в JPEG (с уменьшением)"
#: app/modals/onboarding.php:88 app/modals/onboarding.php:272
msgid "Full Size Images"
msgstr "Полноразмерные изображения"
#: app/modals/onboarding-free.php:45 app/modals/onboarding.php:19
#: core/media-library/class-media-library-row.php:797
msgid "Super Smush"
msgstr "Супер-обработка"
#: core/class-settings.php:314
msgid "When you upload images to your site, we will automatically optimize and compress them for you."
msgstr "Когда вы загружаете изображения на свой сайт, мы автоматически оптимизируем и сжимаем их для вас."
#. translators: %1$s: strong tag, %2$d: max width size, %3$s: tag, %4$d: max
#. height size, %5$s: closing strong tag
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:311
msgid "Currently, your largest image size is set at %1$s%2$dpx wide %3$s %4$dpx high%5$s."
msgstr "В данный момент, заданный максимальный размер изображения составляет %1$s%2$dpx в ширину и %3$s %4$dpx в высоту%5$s."
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:298
msgid "Max height"
msgstr "Максимальная высота"
#: core/smush/class-smush-settings-ui-controller.php:287
msgid "Max width"
msgstr "Максимальная ширина"
#: core/modules/class-dir.php:329
msgid "Image couldn't be optimized"
msgstr "Изображение не может быть оптимизировано"
#: core/modules/class-dir.php:277
msgid "Incorrect image id"
msgstr "Неверный ID изображения"
#: core/modules/class-dir.php:956
msgid "We could not find any images in the selected directory."
msgstr "Мы не смогли найти какие-либо изображения в выбранной папке."
#: app/class-abstract-summary-page.php:165
#: app/class-abstract-summary-page.php:216
msgid "Updating Stats"
msgstr "Обновление статистики"
#: core/class-core.php:334
msgid "Ajax Error"
msgstr "Ошибка Ajax"
#: core/class-core.php:332
msgid "images could not be smushed."
msgstr "изображения не могут быть обработаны."
#: core/class-core.php:331
msgid "image could not be smushed."
msgstr "изображение не может быть обработано."
#: core/class-core.php:328
msgid "Missing file path."
msgstr "Отсутствует путь к файлу."
#: app/class-abstract-page.php:216
msgid "Smush Free was deactivated. You have Smush Pro active!"
msgstr "Smush Free отключен. Теперь включен Smush Pro!"
#: app/views/nextgen/meta-box-header.php:26
msgid "Manage Galleries"
msgstr "Управление галереями"
#. translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
#: app/views/nextgen/meta-box-header.php:25
msgid "Smush individual images via your %1$sManage Galleries%2$s section"
msgstr "Обрабатывайте отдельные изображения через раздел %1$sУправление Галереями%2$s"
#. translators: %1$s: opening a tga, %2$s: closing a tag
#: app/views/nextgen/meta-box.php:31
msgid "We haven't found any images in your %1$sgallery%2$s yet, so there's no smushing to be done! Once you upload images, reload this page and start playing!"
msgstr "Мы еще не нашли ни одного изображения в вашей %1$sгалерее%2$s, поэтому не нужно ничего обрабатывать! Как только вы загрузите изображения, перезагрузите эту страницу и начинайте играть!"
#: core/media-library/class-media-library-row.php:750
msgid "Smush image including original file"
msgstr "Обработать изображение, включая исходный файл"
#: core/media-library/class-media-library-row.php:822
msgid "Restore original image"
msgstr "Восстановить исходное изображение"
#: app/class-media-library.php:692
msgid "Image couldn't be smushed as it exceeded the 5Mb size limit, Pro users can smush images without any size restriction."
msgstr "Изображение не удалось сжать, так как оно превысило лимит размера в 5 Мб. Пользователи Pro могут сжимать изображения без ограничений по размеру."
#. translators: %s: number of thumbnails
#: app/class-media-library.php:686
msgid "When you upload an image to WordPress it automatically creates %s thumbnail sizes that are commonly used in your pages. WordPress also stores the original full-size image, but because these are not usually embedded on your site we don’t Smush them. Pro users can override this."
msgstr "Когда вы загружаете изображение в WordPress, оно автоматически создает миниатюры размером %s, которые обычно используются на ваших страницах. WordPress также хранит исходные полноразмерные изображения, но, поскольку они обычно не встраиваются в ваш сайт, мы не удаляем их. Пользователи Pro могут это изменить."
#: core/media-library/class-media-library-row.php:839
msgid "Detailed stats for all the image sizes"
msgstr "Подробная статистика для всех размеров изображения"
#. translators: $1$s: recheck link, $2$s: closing a tag, %3$s; contact link,
#. %4$s: closing a tag
#: app/class-admin.php:433
msgid "It looks like Smush couldn’t verify your WPMU DEV membership so Pro features have been disabled for now. If you think this is an error, run a %1$sre-check%2$s or get in touch with our %3$ssupport team%4$s."
msgstr "Похоже, что Smush не смог проверить ваше членство в WPMU DEV, поэтому функции Pro пока отключены. Если вы считаете, что это ошибка, запустите %1$sперепроверить%2$s или свяжитесь с нашей %3$sкоманда поддержки%4$s."
#: app/class-admin.php:428
msgid "Validating..."
msgstr "Проверка..."
#: app/class-abstract-page.php:805
msgid "Your settings have been updated!"
msgstr "Ваши настройки обновлены!"
#: app/modals/progress-dialog.php:105
msgid "CANCEL"
msgstr "ОТМЕНА"
#: app/views/nextgen/meta-box.php:52 app/views/nextgen/progress-bar.php:23
msgid "Bulk smush is currently running. You need to keep this page open for the process to complete."
msgstr "Массовая обработка находится в процессе выполнения. Вам нужно держать эту страницу открытой, чтобы процесс завершился."
#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:16
#: app/views/dashboard/bulk/media-lib-empty.php:10
#: app/views/nextgen/meta-box.php:42
msgid "UPLOAD IMAGES"
msgstr "ЗАГРУЗИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ"
#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:5 app/views/nextgen/meta-box.php:25
msgid "No attachments found - Upload some images"
msgstr "Вложения не найдены - Загрузите несколько изображений"
#: app/class-abstract-page.php:718
msgid "Lets you check if any images can be further optimized. Useful after changing settings."
msgstr "Позволяет проверить, можно ли оптимизировать любые изображения. Эффективный после изменения настроек."
#: app/views/bulk/meta-box.php:101 app/views/nextgen/meta-box.php:81
msgid "BULK SMUSH"
msgstr "МАССОВАЯ ОБРАБОТКА"
#: app/views/bulk/meta-box-header.php:36
msgid "Media Library"
msgstr "Библиотека файлов"
#. translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
#: app/views/bulk/meta-box-header.php:35
msgid "Smush individual images via your %1$sMedia Library%2$s"
msgstr "Обрабатывайте отдельные изображения через вашу %1$sМедиа библиотеку%2$s"
#: core/backups/class-backups-controller.php:77
#: core/modules/class-backup.php:597
msgid "Unable to restore image"
msgstr "Невозможно восстановить изображение"
#. translators: %1$s - , %2$s -
#: app/class-abstract-page.php:825
msgid "You have images that need smushing. %1$sBulk smush now!%2$s"
msgstr "У вас есть изображения, которые нуждаются в обработке. %1$sОбработайте их сейчас!%2$s"
#: app/class-admin.php:639 core/cli/class-cli.php:315
msgid "Yay! All images are optimized as per your current settings."
msgstr "Ура! Все изображения оптимизированы в соответствии с текущими настройками."
#: app/views/bulk/media-lib-empty.php:11
msgid "We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing to be done!"
msgstr "Мы не нашли ни одного изображения в вашей медиа библиотеке, обработка не может быть проведена!"
#: app/class-ajax.php:443
msgid "Image couldn't be smushed as the nonce verification failed, try reloading the page."
msgstr "Изображение не может быть оптимизировано по мере того, как проверка не выполнялась, попробуйте перезагрузить страницу."
#: app/class-ajax.php:434
msgid "Image not smushed, fields empty."
msgstr "Изображение не оптимизировано, поля пустые."
#. translators: %s: total number of images
#: core/modules/class-dir.php:1261
msgid "You've smushed %d images in total."
msgstr "Всего вы обработали %d изображений."
#: core/class-core.php:327
msgid "Your membership couldn't be verified."
msgstr "Ваш аккаунт не может быть подтвержден."
#: core/class-core.php:326
msgid "We successfully verified your membership, all the Pro features should work completely. "
msgstr "Мы успешно подтвердили ваше членство, все Pro должны работать в полном объеме. "
#: core/class-core.php:322
msgid "Restoring image..."
msgstr "Восстановление изображения..."
#: core/class-core.php:314
msgid "All images are fully optimized."
msgstr "Все изображения полностью оптимизированы."
#: core/class-settings.php:379
msgid "Allow smushing images directly through NextGen Gallery settings."
msgstr "Разрешить обработку изображений непосредственно через настройки галереи NextGen."
#: core/class-settings.php:377
msgid "Enable NextGen Gallery integration"
msgstr "Включить интеграцию NextGen Gallery"
#: core/class-settings.php:312
msgid "Automatically compress my images on upload"
msgstr "Автоматическое сжатие изображений при загрузке"
#: app/modals/onboarding.php:91 app/views/lazyload/meta-box.php:177
msgid "New"
msgstr "Новое(ый)"
#: app/views/dashboard/cdn/meta-box.php:51
#: app/views/dashboard/next-gen/meta-box.php:57
#: app/views/lazyload/disabled-meta-box.php:26
#: core/external/plugins-cross-sell-page/assets/js/crosssellpage.js:2106
#: core/external/plugins-cross-sell-page/assets/js/crosssellpage.js:1418
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"
#: app/class-abstract-page.php:261
msgid "Install Plugin"
msgstr "Установить плагин"
#: app/class-abstract-page.php:778 app/class-admin.php:553
#: app/class-admin.php:753 app/class-admin.php:797
#: app/views/bulk-settings/meta-box.php:71
#: core/cache/class-cache-controller.php:67 core/class-core.php:348
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:266
#: core/directory/class-directory-ui-controller.php:267
#: core/external/plugin-notice/notice.php:485
msgid "Dismiss"
msgstr "Отклонить"
#. Author of the plugin
#: wp-smush.php
#: core/external/plugins-cross-sell-page/assets/js/crosssellpage.js:801
#: core/external/plugins-cross-sell-page/assets/js/crosssellpage.js:452
msgid "WPMU DEV"
msgstr "WPMU DEV"
#. Description of the plugin
#: wp-smush.php
msgid "Reduce image file sizes, improve performance and boost your SEO using the free WPMU DEV WordPress Smush API."
msgstr "Уменьшайте размеры файлов изображений, повышайте производительность и улучшайте SEO с помощью бесплатного WPMU DEV WordPress Smush API."
#: app/class-media-library.php:572
msgid "Savings"
msgstr "Экономия"
#: app/class-media-library.php:571
#: core/media-library/class-media-library-row.php:660
msgid "Image size"
msgstr "Размер изображения"
#: app/class-media-library.php:612
msgid "Smush Now!"
msgstr "Обработать сейчас!"
#: app/class-media-library.php:733 core/class-core.php:346
#: core/class-error-handler.php:264 core/class-rest.php:82
#: core/media-library/class-media-library-row.php:95
#: core/media-library/class-media-library-row.php:370
msgid "Not processed"
msgstr "Не обработано"
#: core/class-core.php:333
msgid "Already Optimized"
msgstr "Уже оптимизированы"
#: core/modules/class-smush.php:559 core/smush/class-smusher.php:531
msgid "Image couldn't be smushed"
msgstr "Изображение не может быть оптимизировано"
#: core/modules/class-smush.php:576 core/smush/class-smusher.php:567
msgid "Smush data corrupted, try again."
msgstr "Данные Smush повреждены, попробуйте еще раз."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: core/modules/class-smush.php:547 core/smush/class-smusher.php:513
msgid "Error posting to API: %1$s %2$s"
msgstr "Ошибка отправки в API: %1$s %2$s"
#. translators: %s: Error message.
#: core/modules/class-smush.php:539 core/smush/class-smusher.php:480
msgid "Error posting to API: %s"
msgstr "Ошибка отправки в API: %s"
#: core/modules/class-smush.php:565 core/smush/class-smusher.php:543
msgid "Unknown API error"
msgstr "Неизвестная ошибка API"
#. translators: %s: Directory path
#: core/class-error-handler.php:270
msgid "%s is not writable"
msgstr "%s не доступен для записи"
#: core/class-error-handler.php:262
msgid "File path is empty"
msgstr "Путь к файлу пуст"
#: app/class-ajax.php:413
msgid "No attachment ID was provided."
msgstr "ID вложенияи не был предоставлен."
#: app/class-ajax.php:405 app/class-ajax.php:451
#: core/backups/class-backups-controller.php:58
#: core/media/class-media-item-controller.php:29
#: core/media/class-media-item-controller.php:56
#: core/modules/class-backup.php:408
msgid "You don't have permission to work with uploaded files."
msgstr "У вас нет разрешения для работы с загруженными файлами."
#: app/common/meta-box-footer.php:19
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: app/class-admin.php:367 app/pages/class-bulk.php:217
#: _src/react/modules/configs.jsx:152
#: app/assets/js/smush-react-configs.min.js:6733
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: core/class-settings.php:352
msgid "Backup original images"
msgstr "Резервное копирование исходных изображений"
#: app/views/nextgen/summary-meta-box.php:65
msgid "Super-Smushed images"
msgstr "Супер-обработка изображения"
#: core/class-core.php:311
msgid "Smush Now"
msgstr "Обработать сейчас"
#: core/class-core.php:310
msgid "Super-Smush"
msgstr "Супер-обработка"
#: core/class-core.php:336
msgid "All Done!"
msgstr "Всё готово!"
#: app/class-media-library.php:611
msgid "Smushing in progress..."
msgstr "Обработка в процессе.."
#: app/modals/hub-connection-success.php:81
#: app/modals/next-gen-activated.php:54
#: app/modals/next-gen-conversion-changed.php:64
#: app/modals/onboarding-free.php:216
msgid "Bulk Smush Now"
msgstr "Оптимизировать все изображения!"
#: app/class-admin.php:410
msgid "WP Smush"
msgstr "WP Smush"