# Translation of Plugins - WP Super Cache - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Super Cache - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-14 18:29:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP Super Cache - Stable (latest release)\n" #: wp-cache.php:2457 msgid "The WP_CACHE constant is used by WordPress to load the code that serves cached pages. Unfortunately, it is set to false. Please edit your wp-config.php and add or edit the following line above the final require_once command:" msgstr "Константа WP_CACHE используется WordPress для загрузки кода, обслуживающего кешированные страницы.К сожалению, для него установлено значение false. Пожалуйста, отредактируйте свой wp-config.php и добавьте или отредактируйте следующую строку над последней командой require_once:" #: wp-cache.php:2456 msgid "WP_CACHE constant set to false" msgstr "Константа WP_CACHE имеет значение false" #: wp-cache.php:475 msgid "An image showing the Jetpack Boost dashboard." msgstr "Изображение, показывающее панель управления Jetpack Boost." #: wp-cache.php:444 msgid "Speed up your site with our top‑rated performance tool" msgstr "Ускорьте свой сайт с помощью лучшего инструмента повышения производительности" #: wp-cache.php:433 msgid "Set up Jetpack Boost" msgstr "Настройте Jetpack Boost" #: partials/easy.php:45 msgid "Jetpack Boost Dashboard" msgstr "Панель управления Jetpack Boost" #: partials/easy.php:41 msgid "Try Jetpack Boost" msgstr "Попробуйте Jetpack Boost" #: inc/boost.php:121 msgid "You can continue to use the other features of Jetpack Boost." msgstr "Вы можете продолжать использовать другие функции Jetpack Boost." #. translators: %s is a html link to the Boost settings page #: inc/boost.php:119 msgid "Boost Settings" msgstr "Настройки Boost" #. translators: %s is a html link to the Boost settings page #: inc/boost.php:119 msgid "Deactivate the \"Cache Site Pages\" module of Jetpack Boost on the %s page." msgstr "Деактивируйте модуль «Кешировать страницы сайта» Jetpack Boost на странице %s." #: inc/boost.php:70 msgid "Migrate now" msgstr "Перенести сейчас" #: inc/boost.php:63 msgid "Your WP Super Cache setup is compatible with Boost's new caching feature. Continue to cache as you currently do and enhance your site's speed using our highly-rated performance solutions." msgstr "Ваша установка WP Super Cache совместима с новой функцией кеширования Boost. Продолжайте кешировать, как вы это делаете сейчас, и повышайте скорость своего сайта, используя наши высококлассные решения по повышению производительности." #: inc/boost.php:60 msgid "Migrate to Jetpack Boost" msgstr "Переход на Jetpack Boost" #. Translators: placeholder is a link to OSSDL CDN Off Linker plugin on #. WordPress.org #: ossdl-cdn.php:381 msgid "CDN functionality provided by %s by Mark Kubacki" msgstr "Функциональность CDN обеспечивается %s от Mark Kubacki" #: inc/boost.php:120 msgid "Reload this page to configure WP Super Cache." msgstr "Перезагрузите эту страницу, чтобы настроить WP Super Cache." #: inc/boost.php:116 msgid "You can use Jetpack Boost and WP Super Cache at the same time but only if the Cache Site Pages module in Boost is disabled. To use WP Super Cache for caching:" msgstr "Вы можете использовать Jetpack Boost и WP Super Cache одновременно, но только если модуль Cache Site Pages в Boost отключен. Чтобы использовать WP Super Cache для кэширования:" #. translators: %s is the filename of the advanced-cache.php file #: inc/boost.php:115 msgid "The file %s was created by the Jetpack Boost plugin." msgstr "Файл %s создан плагином Jetpack Boost." #: inc/boost.php:113 msgid "Warning! Jetpack Boost Cache Detected" msgstr "Внимание! Обнаружен кэш Jetpack Boost" #. translators: this is a html link to the Memcached plugin. #: partials/easy.php:186 msgid "Advanced users only: Install an object cache like %s." msgstr "Только для опытных пользователей: установите объектный кэш, например %s." #. translators: this is a html link to the GTMetrix website. #: partials/easy.php:184 msgid "See how your site performs by doing a %s analysis of it." msgstr "Посмотрите, как работает ваш сайт, проведя его анализ с помощью %s." #: partials/advanced.php:317 msgid "How often to check for stale cached files." msgstr "Как часто проверять наличие устаревших кэшированных файлов." #: wp-cache.php:4075 msgid "Preload has been activated" msgstr "Предварительная зарузка включена" #. translators: %1$s is the URL for the support forum. #: wp-cache.php:1392 msgid "Visit the support forum." msgstr "Посетите форум поддержки." #. translators: %s is the URL for the documentation. #: wp-cache.php:1381 msgid "Check out the plugin documentation." msgstr "Ознакомьтесь с документацией плагина." #. translators: %s is the URL of the FAQ #: partials/advanced.php:104 msgid "Enable dynamic caching. (See FAQ or wp-super-cache/plugins/dynamic-cache-test.php for example code.)" msgstr "Включить динамическое кэширование. (См. FAQ или wp-super-cache/plugins/dynamic-cache-test.php как пример кода.)" #: wp-cache.php:474 msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile." msgstr "Проверьте, как оценивается производительность вашего веб-сайта для компьютеров и мобильных." #: wp-cache.php:449 msgid "Caching is a great start, but there is more to maximize your site speed. Find out how much your cache speeds up your site and make it blazing fast with Jetpack Boost, the easiest WordPress speed optimization plugin developed by WP Super Cache engineers." msgstr "Кэширование — отличное начало, но есть еще кое-что, чтобы максимизировать скорость вашего сайта. Узнайте, насколько ваш кеш ускоряет ваш сайт, и увеличьте его скорость с помощью Jetpack Boost, самого простого плагина для оптимизации скорости WordPress, разработанного инженерами Super Cache." #: wp-cache.php:433 msgid "Install Jetpack Boost" msgstr "Установить Jetpack Boost" #: wp-cache.php:1367 msgid "Boost your page speed scores" msgstr "Повысьте показатели скорости страниц" #. translators: %s: Link URL for Jetpack Boost. #: partials/easy.php:165 msgid "Jetpack Boost helps speed up your website by generating critical CSS, defering Javascript and much more." msgstr "Jetpack Boost помогает ускорить работу вашего веб-сайта, генерируя важные CSS, откладывая Javascript и многое другое." #: partials/easy.php:189 msgid "* The links above (apart from Jetpack and Jetpack Boost) go to websites outside the author's control. Caution is advised when testing any new software." msgstr "* Приведенные выше ссылки (кроме Jetpack и Jetpack Boost) ведут на сайты, не контролируемые автором. Рекомендуется соблюдать осторожность при тестировании любого нового программного обеспечения." #: partials/advanced.php:410 msgid "Always Cache Filenames" msgstr "Всегда кешировать имена файлов" #: partials/advanced.php:380 msgid "Rejected URL Strings" msgstr "Настройки отклонения URL" #: partials/advanced.php:397 msgid "Do not cache pages when these cookies are set. Add the cookie names here, one per line. Matches on fragments, so \"test\" will match \"WordPress_test_cookie\". (Simple caching only)" msgstr "Не кешировать страницы, если установлены эти файлы cookie. Добавьте сюда имена файлов cookie, по одному в каждой строке. Соответствует фрагментам, поэтому \"test\" будет соответствовать \"WordPress_test_cookie\". (Только простое кеширование)" #: partials/advanced.php:395 msgid "Rejected Cookies" msgstr "Отклоняемые cookie" #: partials/tracking_parameters.php:5 msgid "Tracking parameters to ignore when caching. Visitors from Facebook, Twitter and elsewhere to your website will go to a URL with tracking parameters added. This setting allows the plugin to ignore those parameters and show an already cached page. Any actual tracking by Google Analytics or other Javascript based code should still work as the URL of the page is not modified." msgstr "Параметры отслеживания, которые следует игнорировать при кешировании. Посетители из Facebook, Twitter и других источников вашего веб-сайта обычно переходят по URL-адресу с добавленными параметрами отслеживания. Этот параметр позволяет плагину игнорировать эти параметры и показывать уже кэшированную страницу. Любое фактическое отслеживание с помощью Google Analytics или другого кода на основе Javascript должно по-прежнему работать, поскольку URL-адрес страницы не изменяется." #: partials/tracking_parameters.php:3 msgid "Tracking Parameters" msgstr "Параметры отслеживания" #: partials/advanced.php:211 msgid "The location of the plugin configuration file can be changed by defining the WPCACHECONFIGPATH constant in wp-config.php. If not defined it will be set to WP_CONTENT_DIR." msgstr "Местоположение файла конфигурации плагина может быть изменено через определение константы WPCACHECONFIGPATH в файле wp-config.php, Если не задано, то оно будет установлено в значение WP_CONTENT_DIR." #: partials/advanced.php:163 msgid "Warning: do not use a shared directory like /tmp/ where other users on this server can modify files. Your cache files could be modified to deface your website." msgstr "Предупреждение: Не нужно использовать общие папки (типа /tmp/), где другие пользователи сервера могут изменять файлы. Файлы кеша вашего сайта могут быть изменены злонамеренно для изменения вида и содержимого вашего сайта." #: wp-cache-phase2.php:1461 msgid "WARNING: attempt to intercept updating of config file." msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Попытка перехвата обновления файла конфигурации." #: wp-cache.php:2422 msgid "%s/advanced-cache.php cannot be updated." msgstr "%s/advanced-cache.php не может быть обновлён." #: wp-cache.php:2418 msgid "If you need support for this problem contact your hosting provider." msgstr "Если вам нужна поддержка по этой проблеме, обратитесь в поддержку хостинга." #: wp-cache.php:2415 msgid "If it was created by another caching plugin please uninstall that plugin first before activating WP Super Cache. If the file is not removed by that action you should delete the file manually." msgstr "Если он был создан другим плагином кэширования, сначала удалите этот плагин, прежде чем активировать WP Super Cache. Если файл не будет удален этим действием, вы должны удалить файл вручную." #: wp-cache.php:2410 msgid "The file %s was created by another plugin or by your system administrator. Please examine the file carefully by FTP or SSH and consult your hosting documentation. " msgstr "Файл %s был создан другим плагином или системным администратором. Пожалуйста, внимательно проверьте файл по FTP или SSH и обратитесь к документации вашего хостинга." #: wp-cache.php:2407 msgid "Warning! You may not be allowed to use this plugin on your site." msgstr "Предупреждение! Вам может быть запрещено использовать этот плагин на этом сайте." #: wp-cache.php:2686 msgid "WP-Cached" msgstr "WP-Cached" #: wp-cache.php:2686 msgid "WP-Super-Cached" msgstr "WP-Super-Cached" #: wp-cache.php:1370 msgid "Add Surveys and Polls to your site" msgstr "Добавьте опросы и голосования" #: wp-cache.php:1365 msgid "Other Site Tools" msgstr "Другие инструменты" #: partials/easy.php:27 msgid "These settings can be modified on the Advanced Settings page." msgstr "Эти настройки могут быть изменены на странице расширенных настроек." #: partials/easy.php:25 msgid "Interval garbage collection every 10 minutes with a cache lifetime of 30 minutes (if not configured already)." msgstr "Сбор мусора через каждые 10 минут, с временем жизни кеша в 30 минут (если уже не было настроено)." #: partials/easy.php:24 msgid "Cache Rebuild." msgstr "Перестроение кеша." #: partials/easy.php:23 msgid "Simple caching." msgstr "Простое кеширование." #: partials/easy.php:22 msgid "Caching disabled for logged in visitors." msgstr "Кеширование отключено для известных пользователей." #: partials/easy.php:20 msgid "The following recommended settings will be enabled:" msgstr "Следующие рекомендуемые настройки будут включены:" #: partials/advanced.php:79 msgid "304 Browser caching. Improves site performance by checking if the page has changed since the browser last requested it." msgstr "Кеширование браузера 304. Улучшает производительность сайта проверяя была ли изменена страница с момента последнего запроса браузером." #: partials/advanced.php:75 msgid "Warning! The following settings are disabled because Expert caching is enabled." msgstr "Внимание! Следующие настройки были отключены из-за использование экспертного режима кеширования." #: wp-cache-phase2.php:1535 msgid "Caching disabled. Page not cached." msgstr "Кеширование отключено. Страница не кешируется." #: partials/advanced.php:62 msgid "Disable caching for logged in visitors." msgstr "Отключить кеширование для авторизованных пользователей." #: partials/advanced.php:61 msgid "Disable caching for visitors who have a cookie set in their browser." msgstr "Отключение кеширования для посетителей, имеющих в браузере установленные куки." #: partials/advanced.php:60 msgid "Enable caching for all visitors." msgstr "Включить кеширование для всех посетителей." #: partials/advanced.php:59 msgid "Cache Restrictions" msgstr "Ограничения кеша" #: ossdl-cdn.php:318 msgid "Simple CDN" msgstr "Простая CDN" #: ossdl-cdn.php:307 msgid "%1$sJetpack%2$s was not found on your site but %3$syou can install it%2$s. The Site Accelerator feature is free to use on any WordPress site and offers the same benefit as other CDN services. You should give it a try!" msgstr "%1$sJetpack%2$s не был найден на вашем сайте, но %3$sвы можете установить его%2$s. Ускорение сайта доступно бесплатно для любого сайта на WordPress и дает те же возможности как и другие CDN сервисы. Попробуйте!" #: ossdl-cdn.php:299 msgid "You already have Jetpack installed but %1$sSite Accelerator%2$s is disabled on this blog. Enable it on the %3$sJetpack settings page%2$s." msgstr "У вас установлен Jetpack, но отключен %1$sускоритель сайта%2$s, включите его в %3$sнастройках Jetpack%2$s." #: ossdl-cdn.php:293 msgid "You already have Jetpack installed and %1$sSite Accelerator%2$s enabled on this blog. The CDN here is disabled to avoid conflicts with Jetpack." msgstr "У вас установлен Jetpack и включен %1$sускоритель сайта%2$s. Настройка CDN отключена для избежания конфликтов." #: ossdl-cdn.php:284 msgid "The free %1$sJetpack plugin%2$s has a %3$sSite Accelerator%2$s feature that is easier to use than the CDN functionality in this plugin. However files will be cached \"forever\" and will not update if you update the local file. Files will need to be renamed to refresh them. The %3$sJetpack documentation%2$s explains more about this." msgstr "Бесплатный плагин %1$sJetpack%2$s имеет возможность %3$sускорения сайта%2$s, которая очень проста в использовании. Однако файлы будут кешированы навсегда и не обновляются, если вы обновите их локально. Для обновления файлы должны быть переименованы. %3$sДокументация Jetpack%2$s имеет подробное описание этого." #: ossdl-cdn.php:282 msgid "Jetpack CDN" msgstr "Jetpack CDN" #: inc/delete-cache-button.php:36 msgid "Delete Super Cache cached files" msgstr "Удалить кешированные файлы Super Cache" #: wp-cache.php:523 msgid "The WordPress CRON jobs system is disabled. This means the garbage collection system will not work unless you run the CRON system manually." msgstr "WordPress CRON отключен. Сборка мусора не будет работать, если только вы не запускаете CRON вручную." #: wp-cache.php:522 msgid "CRON System Disabled" msgstr "CRON отключен" #: wp-cache.php:3850 msgid "WP Super Cache: could not delete files" msgstr "WP Super Cache: невозможно удалить файлы" #: wp-cache.php:3847 msgid "" "You should delete these files manually.\n" "You may need to change the permissions of the files or parent directory.\n" "You can read more about this in the Codex at\n" "%s\n" "\n" "Thank you." msgstr "" "Вам следует удалить их вручную.\n" "Вам возможно следует изменить права на файлы или родительскую папку.\n" "Подробности можно прочитать на странице Кодекса:\n" "%s\n" "\n" "Спасибо." #: wp-cache.php:3842 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "WP Super Cache was removed from your blog or deactivated but some files could\n" "not be deleted.\n" "\n" msgstr "" "Дорогой пользователь,\n" "\n" "WP Super Cache был удален или деактивирован на вашем сайте, но\n" "некоторые файлы не были удалены.\n" "\n" #: wp-cache.php:2123 msgid "Error: Configuration file %s is missing. Please reload the page." msgstr "Ошибка: Конфигурационный файл %s отсутствует. Перезагрузите страницу." #: wp-cache.php:2120 msgid "Error: Configuration file %s could not be loaded. Please reload the page." msgstr "Ошибка: Конфигурационный файл %s не может быть загружен. Перезагрузите страницу." #: wp-cache.php:2117 msgid "Error: The directory containing the configuration file %s is read only. Please make sure it is writeable by the webserver." msgstr "Ошибка: Папка с файлом конфигурации %s доступна только для чтения. Убедитесь, что она доступна для записи." #: wp-cache.php:2114 msgid "Error: Configuration file is read only. Please make sure %s is writeable by the webserver." msgstr "Ошибка: конфигурационный файл доступен только для чтения. Убедитесь, что %s может записываться вебсервером." #: wp-cache.php:2111 msgid "Error: Could not rename temporary file to configuration file. Please make sure %s is writeable by the webserver." msgstr "Ошибка: нельзя переименовать временный файл в файл конфигурации. Убедитесь что %s записываема вебсервером." #: partials/advanced.php:373 partials/debug.php:69 partials/preload.php:94 msgid "Save Settings" msgstr "Сохранить настройки" #: plugins/badbehaviour.php:73 msgid "disable" msgstr "отключено" #. Translators: placeholder is a link to a support document. #: partials/advanced.php:39 msgid "Nginx rules can be found here but are not officially supported." msgstr "Правила для NGINX можно посмотреть тут, но официально они не поддерживаются." #: wp-cache.php:568 msgid "Warning! You must set WP_CACHE and WPCACHEHOME in your wp-config.php for this plugin to work correctly:" msgstr "Предупреждение! Для корректной работы плагина требуется установить WP_CACHE и WPCACHEHOME в wp-config.php." #: wp-cache.php:2309 msgid "Not allowed to edit %s per configuration." msgstr "Не разрешается редактировать %s в конфигурациях." #: wp-cache.php:1449 msgid "Warning! Due to the way WordPress upgrades plugins, the ones you upload to the WP Super Cache folder (wp-super-cache/plugins/) will be deleted when you upgrade WP Super Cache. To avoid this loss, load your cache plugins from a different location. When you set $wp_cache_plugins_dir to the new location in wp-config.php, WP Super Cache will look there instead.
You can find additional details in the developer documentation." msgstr "Предупреждение! Плагины загруженные вами внутрь папки WP SuperCache (wp-super-cache/plugins/) будут удалены при обновлении WP SuperCache. Для того чтобы избежать этого загружайте ваши кеш-плагины из другого места. При установке $wp_cache_plugins_dir в wp-config.php они будут загружаться из указанного места.
Вы можете найти дополнительную информацию в документации разработчика." #: wp-cache.php:1448 msgid "Keep in mind that cache plugins are for advanced users only. To create and manage them, you'll need extensive knowledge of both PHP and WordPress actions." msgstr "Не забывайте что плагины кеширования предназначены для опытных пользователей. Для их создания и управления ими требуется хорошее знание как PHP, так и действий WordPress." #: wp-cache.php:1447 msgid "Cache plugins are PHP scripts you'll find in a dedicated folder inside the WP Super Cache folder (wp-super-cache/plugins/). They load at the same time as WP Super Cache, and before regular WordPress plugins." msgstr "Плагины кеширования это PHP скрипты в отдельной папке внутри директории WP Super Cache (wp-super-cache/plugins/). Они загружаются одновременно с WP Super Cache, но перед обычными плагинами WordPress." #: plugins/wptouch.php:138 msgid "Provides support for WPTouch mobile theme and plugin." msgstr "Предоставляется поддержка плагина и мобильной темы WPTouch." #: plugins/jetpack.php:89 msgid "Provides support for the Jetpack mobile theme and plugin. PHP caching mode and mobile support will be enabled too." msgstr "Поддержка Jetpack мобильной темы и плагина. Будет включен режим кеширования PHP и поддержка мобильных устройств." #: plugins/domain-mapping.php:133 msgid "Provides support for Domain Mapping plugin to map multiple domains to a blog." msgstr "Предоставляется поддержка плагина Domain Mapping для использования множественных доменов для блога." #: plugins/badbehaviour.php:94 msgid "Support for Bad Behavior. (Only WPCache caching supported, disabled compression and requires Bad Behavior in \"%s/plugins/bad-behavior/\") " msgstr "Поддержка Bad Behavior. (Поддержка только кеширования WPCache, без сжатия и требуется установка Bad Behavior в \"%s/plugins/bad-behavior/\") " #: ossdl-cdn.php:339 msgid "The URL of your site. No trailing / please." msgstr "URL вашего сайта, без / на конце." #: ossdl-cdn.php:336 msgid "Site URL" msgstr "URL сайта" #: partials/easy.php:61 msgid "Note: if you use Cloudflare or other transparent front-end proxy service this test may fail.
  1. If you have Cloudflare minification enabled this plugin may detect differences in the pages and report an error.
  2. Try using the development mode of Cloudflare to perform the test. You can disable development mode afterwards if the test succeeds.
" msgstr "Заметка: Если вы используете Cloudflare или иной прозрачный проксирующий сервис, то этот тест может не пройти.
  1. Если у вас включена минификация на Cloudflare, то страницы будут разными и будет сообщено об ошибке.
  2. Вы можете временно использовать режим разработчика на Cloudflare чтобы посмотреть успешен ли тест, затем режим разработчика можно отключить.
" #: ossdl-cdn.php:323 msgid "WARNING: Your siteurl and homeurl are different. The plugin is using %s as the homepage URL of your site but if that is wrong please use the filter \"ossdl_off_blog_url\" to fix it." msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Ваши siteurl и homeurl не совпадают. Плагин использует %s как заглавный URL для вашего сайта, если это не верно - используйте фильтр \"ossdl_off_blog_url\" для исправления." #: wp-cache.php:2723 msgid "Preload mode is enabled. Supercache files will never be expired." msgstr "Режим предзагрузки включен. Файлы суперкеша никогда не будут просрочены." #: wp-cache.php:2693 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: wp-cache.php:2692 msgid "%s %s Files" msgstr "%s %s Файлы" #: wp-cache.php:2598 msgid "Warning! You are not allowed to delete that file" msgstr "Предупреждение! Вы не можете удалить этот файл" #: partials/debug.php:38 msgid "Disable Logging" msgstr "Отключить журналирование" #: partials/debug.php:35 msgid "Enable Logging" msgstr "Включить журналирование" #: partials/debug.php:25 msgid "Username/Password: %s" msgstr "Имя пользователя/Пароль: %s" #: partials/debug.php:23 msgid "Last Logged to: %s" msgstr "Последний журнал в: %s" #: partials/advanced.php:345 msgid "Checking for and deleting expired files is expensive, but it’s expensive leaving them there too. On a very busy site, you should set the expiry time to 600 seconds. Experiment with different values and visit this page to see how many expired files remain at different times during the day." msgstr "Проверка и удаление просроченных файлов - дорогая операция, но оставлять их еще хуже. На сильно загруженном сайте вам стоит установить время жизни в 600 секунд. Экспериментируйте с разными значениями и смотрите на этой странице как много просроченных файлов будут оставаться в течении дня." #: partials/advanced.php:264 msgid "New Rules" msgstr "Новые правила" #: partials/advanced.php:264 msgid "Current Rules" msgstr "Текущие правила" #: partials/advanced.php:264 msgid "Rewrite Rules" msgstr "Правила перезаписи URL" #: partials/advanced.php:249 msgid "The plugin could not update %1$s.htaccess file: %2$s.
The new rules go above the regular WordPress rules as shown in the code below:" msgstr "Плагин не может обновить файл %1$s.htaccess: %2$s.
Новые правила должны быть написаны перед правилами WordPress как показано ниже:" #: partials/advanced.php:226 msgid "When Expert cache delivery is enabled a file called .htaccess is modified. It should probably be in the same directory as your wp-config.php. This file has special rules that serve the cached files very quickly to visitors without ever executing PHP. The .htaccess file can be updated automatically, but if that fails, the rules will be displayed here and it can be edited by you. You will not need to update the rules unless a warning shows here." msgstr "В экспертном режиме изменяется файл .htaccess. Он обычно в той же папке как и wp-config.php. Файл содержит специальные правила, которые отдают файлы кеша посетителям очень быстро, даже не исполняя PHP. Файл .htaccess может быть автоматически обновлен, но если это не получится, правила будут показаны здесь на странице и должны быть внесены в файл вручную. Вам не требуется обновлять правила, если тут не показывается предупреждение." #: wp-cache.php:1401 msgid "Please rate us and give feedback." msgstr "Пожалуйста оцените наc и дайте отзыв." #: wp-cache.php:1398 msgid "Try out the development version for the latest fixes (changelog)." msgstr "Попробуйте версию в разработке для доступа к последним исправлениям (список изменений)." #: wp-cache.php:1375 msgid "Use the Debug tab for diagnostics." msgstr "Используйте вкладку Отладка для диагностики." #: wp-cache.php:1369 msgid "Fast video hosting (paid)" msgstr "Быстрый (платный) видеохостинг" #: wp-cache.php:1368 msgid "Speed up images and photos (free)" msgstr "Ускорить изображения и фото (бесплатно)" #. translators: %s: HTML Link to Jetpack website. #: partials/easy.php:177 msgid "%s provides everything you need to build a successful WordPress website including an image/photo CDN (free) and a video hosting service (paid)." msgstr "%s предоставляет все, что вам нужно для создания успешного сайта на WordPress, включая CDN для изображений / фотографий (бесплатно) и видеохостинг (платно)." #: partials/easy.php:125 msgid "Warning! Cache comments are currently disabled. Please go to the Debug page and enable Cache Status Messages there. You should clear the cache before testing." msgstr "Предупреждение! Комментарии кеша сейчас отключены. Перейдите на страницу отладки и включите сообщения статуса кеша там. Вы должны очистить кеш перед проверкой." #: partials/easy.php:92 msgid "Errors: %s" msgstr "Ошибки: %s" #: partials/advanced.php:150 msgid "Late init. Display cached files after WordPress has loaded." msgstr "Поздняя инициализация. Показывать кешированные файлы после загрузки WordPress." #: partials/advanced.php:78 msgid "Cache HTTP headers with page content." msgstr "Кеш HTTP заголовков с содержимым страницы." #: partials/advanced.php:32 msgid "Expert caching requires changes to important server files and may require manual intervention if enabled." msgstr "Режим эксперта требует изменений в важных файлах сервера и может потребовать ручного вмешательства при включении." #: partials/advanced.php:31 msgid "Expert" msgstr "Эксперт" #: partials/advanced.php:30 msgid "Simple" msgstr "Простой" #: partials/advanced.php:27 msgid "Cache Delivery Method" msgstr "Метод доставки кеша" #: partials/advanced.php:22 msgid "Enable Caching" msgstr "Включить кеширование" #: partials/preload.php:8 msgid "Preloading of cache disabled. Please make sure simple or expert mode is enabled or talk to your host administrator." msgstr "Предзагрузка кеша отключена. Убедитесь что включен простой или экспертный режим кеширования или обратитесь в техподдержку хостинга." #: partials/preload.php:79 msgid "No Emails" msgstr "Нет сообщений эл.почты" #: partials/preload.php:71 msgid "Preload mode (garbage collection disabled. Recommended.)" msgstr "Режим предзагрузки (сбор мусора отключен. Рекомендуется.)" #: partials/preload.php:23 msgid "In ’Preload Mode’ regular garbage collection will be disabled so that old cache files are not deleted. This is a recommended setting when the cache is preloaded." msgstr "В режиме предварительной загрузки регулярная сборка мусора будет отключена, так что старые файлы кеша не будут удаляться. Это рекомендуемая настройка при предварительной загрузке кеша." #: rest/class.wp-super-cache-rest-update-settings.php:311 msgid "You attempted to enable compression but `zlib.output_compression` is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file." msgstr "Вы пытались включить сжатие, но у вас включено `zlib.output_compression`. Смотрите #21 в секции Решение Проблем в файле readme." #: rest/class.wp-super-cache-rest-test-cache.php:66 msgid "Timestamps do not match" msgstr "Временные отметки не совпадают" #: rest/class.wp-super-cache-rest-test-cache.php:46 msgid "Timestamps not found" msgstr "Временные отметки не найдены" #: partials/advanced.php:148 msgid "Coarse file locking. You do not need this as it will slow down your website." msgstr "Жесткая блокировка файлов. Вам это не нужно, так как это замедляет работу сайта." #: wp-cache.php:2080 msgid "Logout" msgstr "Выйти" #: wp-cache.php:2078 msgid "The logout link will log out all WordPress users on this site except you. Your authentication cookie will be updated, but you will not be logged out." msgstr "Ссылка выхода разлогинит всех пользователей WordPress на этом сайте кроме Вас. Ваши авторизационные куки будут обновлены, но Вы не будете разлогинены." #: wp-cache.php:2076 msgid "If you just installed WP Super Cache for the first time, you can dismiss this message. Otherwise, you should probably refresh the login cookies of all logged in WordPress users here by clicking the logout link below." msgstr "Если Вы только что установили WP Super Cache в первый раз, Вы можете убрать это сообщение. Иначе Вам лучше обновить куки входа для всех авторизованных пользователей нажатием на ссылку выхода ниже." #: wp-cache.php:2074 msgid "Your server is configured to show files and directories, which may expose sensitive data such as login cookies to attackers in the cache directories. That has been fixed by adding a file named index.html to each directory. If you use simple caching, consider moving the location of the cache directory on the Advanced Settings page." msgstr "Ваш сервер сконфигурирован для показа файлов и папок, это может открыть приватные данные (например куки входа) в папке кэша злоумышленникам. Это было исправлено добавлением index.html в каждую папку. Если Вы используете PHP или упрощенное кэширование, рассмотрите возможность перемещения папки кэша на вкладке Расширенных настроек. " #: wp-cache.php:2068 msgid "All users of this site have been logged out to refresh their login cookies." msgstr "Сессии всех пользователей сайта были завершены для обновления их куки авторизации." #: wp-cache.php:2067 wp-cache.php:2073 msgid "WP Super Cache Warning!" msgstr "Предупреждение WP Super Cache!" #: wp-cache.php:1594 msgid "Cannot delete directory" msgstr "Не удалось удалить каталог" #: partials/advanced.php:181 msgid "Since you are using mod_rewrite to serve cache files, you must choose a directory in your web root which is %s and update the mod_rewrite rules in the .htaccess file." msgstr "После того как вы начали использовать mod_rewrite для доставки файлов кеша, вам необходимо выбрать директорию на вашем сервере, которая %s и обновить правила mod_rewrite в файле .htaccess." #: partials/advanced.php:174 msgid "index.html files have been added in key directories, but unless directory indexes are disabled, it is probably better to store the cache files outside of the web root of %s" msgstr "файлы index.html были добавлены в ключевые папки, но если индексы директорий не отключены на веб-сервере, возможно будет лучше хранить файлы кеша вне корня сайта %s" #: partials/advanced.php:172 msgid "You are using expert mode to serve cache files so the plugin has added Options -Indexes to the .htaccess file in the cache directory to disable indexes. However, if that does not work, you should contact your system administrator or support and ask for them to be disabled, or use simple mode and move the cache outside of the web root." msgstr "Вы используете mod_rewrite для отдачи файлов суперкэша, плагин добавил Опции - Индексы в файлы .htaccess в папках кеша чтобы отключить индексы. Если это не будет работать, вам следует обратиться к системному администратору или в техподдержку хостинга чтобы их отключить, или использовать простой режим и переместить папку кеша за пределы корня сайта." #: partials/advanced.php:170 msgid "The plugin detected a bare directory index in your cache directory, which would let visitors see your cache files directly and might expose private posts." msgstr "Плагин обнаружил открытый индекс в папке кэша, что позволяет посетителям видеть файлы кеша и может открыть защищенные записи." #: partials/advanced.php:167 msgid "Submit a blank entry to set it to the default directory, WP_CONTENT_DIR . /cache/." msgstr "Отправка пустого значения установит это в значение по умолчанию - WP_CONTENT_DIR . /cache/." #: partials/advanced.php:166 msgid "If the new cache directory does not exist, it will be created and the contents of the old cache directory will be moved there. Otherwise, the old cache directory will be left where it is." msgstr "Если новой директории кеша не существует, она будет создана и содержимое старой директории кеша будет перемещено туда. В противном случае, старая директория кеша останется там, где она находится." #: partials/advanced.php:165 msgid "If the directory does not exist, it will be created. Please make sure your web server user has write access to the parent directory. The parent directory must exist." msgstr "Если директории не существует, она будет создана. Убедитесь, что у вашей учетной записи на сервере достаточно прав для создания записей в родительской директории. Родительская директория должна существовать." #: partials/advanced.php:164 msgid "You must give the full path to the directory." msgstr "Необходимо указать полный путь до директории." #: partials/advanced.php:161 msgid "Change the location of your cache files. The default is WP_CONTENT_DIR . /cache/ which translates to %s." msgstr "Сменить папку для файлов кеша. По умолчанию WP_CONTENT_DIR . /cache/ что соответствует %s." #: partials/advanced.php:156 msgid "Cache Location" msgstr "Расположение кеша" #. Author URI of the plugin #: wp-cache.php msgid "https://automattic.com/" msgstr "https://automattic.com/" #. Author of the plugin #: wp-cache.php msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #. Description of the plugin #: wp-cache.php msgid "Very fast caching plugin for WordPress." msgstr "Очень быстрый плагин кеширования для WordPress." #. Plugin URI of the plugin #: wp-cache.php msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-super-cache/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-super-cache/" #. Plugin Name of the plugin #: wp-cache.php msgid "WP Super Cache" msgstr "WP Super Cache" #: inc/delete-cache-button.php:26 msgid "Delete cache of the current page" msgstr "Удалить кеш для текущей страницы" #: wp-cache.php:3858 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "WP Super Cache was removed from your blog but the mod_rewrite rules\n" "in your .htaccess were not.\n" "\n" "Please edit the following file and remove the code\n" "between 'BEGIN WPSuperCache' and 'END WPSuperCache'. Please backup the file first!\n" "\n" "%s\n" "\n" "Regards,\n" "WP Super Cache Plugin\n" "https://wordpress.org/plugins/wp-super-cache/" msgstr "" "Дорогой пользователь,\n" "\n" "WP Super Cache был удален с вашего сайта , но правила mod_rewrite\n" "в .htaccess остались.\n" "\n" "Пожалуйста отредактируйте этот файл вручную и удалите код\n" "между 'BEGIN WPSuperCache' и 'END WPSuperCache'. Перед редактированием сделайте резервную копию файла.!\n" "\n" "%s\n" "\n" "С наилучшими пожеланиеми,\n" "Плагин WP Super Cache\n" "http://wordpress.org/plugins/wp-super-cache/" #: wp-cache.php:3858 msgid "Supercache Uninstall Problems" msgstr "Проблемы при удалении плагина" #: wp-cache.php:3737 msgid "Cleaning up old supercache files." msgstr "Удалять старые файлы из кэша Super Cache." #: wp-cache.php:3737 msgid "[%s] Cache Preload Completed" msgstr "[%s] Общее кэширование завершено" #: wp-cache.php:3726 msgid "Scheduling next preload refresh in %d minutes." msgstr "Следующее запланированное обновление общего кэша через %d минут." #. translators: 1: home url, 2: number of posts refreshed #: wp-cache.php:3715 msgid "Refreshed the following posts:" msgstr "Следующие записи обновлены:" #. translators: 1: home url, 2: number of posts refreshed #: wp-cache.php:3715 msgid "[%1$s] %2$d posts refreshed" msgstr "[%1$s] %2$d кэш записей обновлен" #. translators: Home URL of website #: wp-cache.php:3593 wp-cache.php:3699 msgid "[%1$s] Cache Preload Stopped" msgstr "[%1$s] Общее кэширование остановлено" #. translators: 1: home url, 2: start post id, 3: end post id #: wp-cache.php:3669 msgid "[%1$s] Refreshing posts from %2$d to %3$d" msgstr "[%1$s] Обновление кэша записей с %2$d по %3$d" #. translators: 1: Site URL, 2: Taxonomy name, 3: Number of posts done, 4: #. Number of posts to preload #: wp-cache.php:3559 msgid "[%1$s] Refreshing %2$s taxonomy from %3$d to %4$d" msgstr "[%1$s] Обновляется %2$s таксономия с %3$d на %4$d" #. translators: 1: site url #. translators: Home URL of website #: wp-cache.php:3533 wp-cache.php:3625 msgid "[%1$s] Cache Preload Started" msgstr "[%1$s] Общее кэширование началось" #: wp-cache.php:3133 msgid "Update Mod_Rewrite Rules" msgstr "Обновить правила mod_rewrite" #: wp-cache.php:3121 msgid " Make sure they appear before any existing WordPress rules. " msgstr " Убедитесь что они идут перед всеми уже существующими в документе правилами WordPress. " #: wp-cache.php:3120 msgid "You can edit the file yourself. Add the following rules." msgstr "Вы можете вручную отредактировать файл и добавить необходимые правила." #: wp-cache.php:3119 msgid "To serve static html files your server must have the correct mod_rewrite rules added to a file called %s.htaccess" msgstr "Чтобы плагин мог правильно работать со статичными html файлами, Вы должны добавить в файл %s.htaccess правила модуля mod_rewrite" #: wp-cache.php:3115 msgid "Alternatively, you can edit your %s.htaccess file manually and add the following code (before any WordPress rules):" msgstr "Вы также можете отредактировать файл %s.htaccess вручную и лично добавить необходимые правила:" #: wp-cache.php:3115 msgid "Refresh this page when the file permissions have been modified." msgstr "Обновите страницу когда необходимые права доступа будут заданы." #: wp-cache.php:3115 msgid "The file %s.htaccess cannot be modified by the web server. Please correct this using the chmod command or your ftp client." msgstr "Файл %s.htaccess не может быть обновлен в автоматическом режиме. Чтобы исправить это задайте необходимые для записи права доступа к нему." #: wp-cache.php:3115 msgid "Cannot update .htaccess" msgstr "Не могу обновить файл .htaccess" #: wp-cache.php:3074 msgid "WP Super Cache has checked the front page of your blog. Please visit %s if you would like to disable this." msgstr "Плагин WP Super Cache только что проверил главную страницу Вашего блога на предмет ошибок. Чтобы отключить уведомления и проверку посетите эту страницу %s." #: wp-cache.php:3074 msgid "[%s] Front page check!" msgstr "[%s] Главная страница проверена!" #: wp-cache.php:3069 msgid "The cache on your blog has been cleared because the front page of your site is missing the text \"%2$s\". Please visit %1$s to verify the cache has been cleared." msgstr "Произошла ошибка, на главной странице Вашего блога не был обнаружен ключевой текст \"%2$s\"! Посетите эту страницу %1$s чтобы проверить кэш." #: wp-cache.php:3069 msgid "[%s] Front page is not correct! Cache Cleared!" msgstr "[%s] Главная страница отображается с ошибкой! Кэш удален!" #: wp-cache.php:3066 msgid "Please visit %1$s to clear the cache as the front page of your site is not correct and missing the text, \"%2$s\"!" msgstr "Произошла ошибка, на главной странице Вашего блога не был обнаружен ключевой текст \"%2$s\"! Чтобы исправить ошибку, посетите эту страницу %1$s и вручную очистие кэш." #: wp-cache.php:3066 msgid "[%s] Front page is not correct! Please clear cache!" msgstr "[%s] Кэш главной страницы содержит ошибку! Удалите кэш!" #: wp-cache.php:3056 msgid "The cache on your blog has been cleared because the front page of your site is now downloading. Please visit %s to verify the cache has been cleared." msgstr "Весь кэш для Вашего блога был очищен, так как плагин заметил ошибку на главной странице (она скачивалась архивом). Чтобы проверить кэш, посетите эту стрницу %s." #: wp-cache.php:3056 msgid "[%s] Front page is gzipped! Cache Cleared!" msgstr "[%s] Главная страница сжата с помощью gzipped! Кэш удален!" #: wp-cache.php:3053 msgid "Please visit %s to clear the cache as the front page of your site is now downloading!" msgstr "Произошла ошибка! Посетите %s чтобы удалить кэш!" #: wp-cache.php:3053 msgid "[%s] Front page is gzipped! Please clear cache!" msgstr "[%s] Главная страница сжата с помощью gzip! Удалите кэш!" #: wp-cache.php:3032 msgid "Warning! WP Super Cache caching was broken but has been fixed! The script advanced-cache.php could not load wp-cache-phase1.php.

The file %1$s/advanced-cache.php has been recreated and WPCACHEHOME fixed in your wp-config.php. Reload to hide this message." msgstr "Предупреждение! Кеширование WP Super Cache caching было нарушено и поэтому сейчас исправлено! Скрипт advanced-cache.php не смог загрузить wp-cache-phase1.php.

Файл %1$s/advanced-cache.php был заново создан и константа WPCACHEHOME была исправлена в wp-config.php. Перезагрузите страницу чтобы убрать это сообщение." #: wp-cache.php:3028 msgid "WP Super Cache is disabled. Please go to the plugin admin page to enable caching." msgstr "Плагин WP Super Cache не активирован! Чтобы включить его, перейдите на страницу управления." #: wp-cache.php:3018 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: wp-cache.php:3012 msgid "WP Super Cache must be configured. Go to the admin page to enable and configure the plugin." msgstr "Плагин WP Super Cache должен быть настроен! Чтобы включить его и настроить, перейдите на страницу управления." #: wp-cache.php:2766 msgid "Delete Super Cache cached files (opens in new window)" msgstr "Удалить файлы Super Cache (в новом окне)" #: wp-cache.php:2737 msgid "Delete Expired" msgstr "Удалить просроченный кэш" #: wp-cache.php:2721 msgid "Expired files are files older than %s seconds. They are still used by the plugin and are deleted periodically." msgstr "Просроченный кэш - это страницы, созданные более чем %s секунд назад. Не смотря на свой статус, они используются в общем кэше и периодически удаляются." #: wp-cache.php:2718 msgid "List all cached files" msgstr "Список кэшированных файлов" #: wp-cache.php:2716 msgid "Too many cached files, no listing possible." msgstr "Слишком много объектов в кэше, создание списка невозможно." #: wp-cache.php:2714 msgid "Hide file list" msgstr "Убрать список" #: partials/debug.php:30 wp-cache.php:2693 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: wp-cache.php:2693 msgid "Age" msgstr "Возраст" #: wp-cache.php:2693 msgid "URI" msgstr "URI" #: wp-cache.php:2676 msgid "WP-Super-Cache" msgstr "WP-Super-Cache" #: wp-cache.php:2670 wp-cache.php:2683 msgid "%s Expired Pages" msgstr "%s страниц просрочено" #: wp-cache.php:2669 wp-cache.php:2677 msgid "%s Cached Pages" msgstr "%s страниц в кэше" #: wp-cache.php:2668 msgid "WP-Cache" msgstr "WP-Cache" #: wp-cache.php:2661 msgid "Cache stats last generated: %s minutes ago." msgstr "Статистика объектов в кэше последний раз создана: %s мин назад." #: wp-cache.php:2659 msgid "Regenerate cache stats" msgstr "Обновить статистику кэша" #: wp-cache.php:2658 msgid "Cache stats are not automatically generated. You must click the link below to regenerate the stats on this page." msgstr "Статистика объектов в кэше НЕ создается автоматически. Чтобы обновить ее вручную нажмите на ссылку ниже." #: wp-cache.php:2619 msgid "Deleting wp-cache file: %s
" msgstr "Удаление файлов WP-Cache: %s
" #: wp-cache.php:2593 msgid "Deleting supercache file: %s
" msgstr "Удаление файлов Super Cache: %s
" #: wp-cache.php:2574 msgid "Cache Contents" msgstr "Состояние кэша" #: wp-cache.php:2479 msgid "

WP_CACHE constant added to wp-config.php

If you continue to see this warning message please see point 5 of the Troubleshooting Guide. The WP_CACHE line must be moved up." msgstr "

Константа WP_CACHE добавлена в файл конфигураций wp-config.php

Если Вы до сих пор видите данное сообщение, то, пожалуйста, сверьтесь с пунктом 5 в \"Руководстве по устранению неполадок\" (Troubleshooting). Строка с константой WP_CACHE должна быть размещена выше." #: wp-cache.php:2475 msgid "Edit %s and add the following line:
define('WP_CACHE', true);
Otherwise, WP-Cache will not be executed by WordPress core. " msgstr "Отредактируйте код %s и добавьте следующую сточку:
define('WP_CACHE', true);
Иначе WP-Cache не сможет запуститься. " #: wp-cache.php:2474 msgid "Error: WP_CACHE is not enabled in your wp-config.php file and I couldn’t modify it." msgstr "Ошибка: Переменная WP_CACHE не была найдена в файле общих конфигураций wp-config.php." #: wp-cache.php:2472 msgid "

WP_CACHE constant set to false

The WP_CACHE constant is used by WordPress to load the code that serves cached pages. Unfortunately, it is set to false. Please edit your wp-config.php and add or edit the following line above the final require_once command:

define('WP_CACHE', true);

" msgstr "

Константа WP_CACHE не включена

Данный параметр должен быть активирован для того, чтобы WordPress мог корректно работать с файлами кэша. В данный момент он отключен. Чтобы включить его, откройте файл wp-config.php и добавьте в него следующую строчку:

define('WP_CACHE', true);

" #: wp-cache.php:2431 msgid "If that doesn’t work, make sure the file %s/advanced-cache.php doesn’t exist:" msgstr "Если это не сработало, убедитесь что файл %s/advanced-cache.php не существует:" #: wp-cache.php:2430 msgid "Refresh this page to update %s/advanced-cache.php" msgstr "Перезагрузите эту страницу для обновления %s/advanced-cache.php" #: wp-cache.php:2426 msgid "Make %1$s writable using the chmod command through your ftp or server software. (chmod 777 %1$s) and refresh this page. This is only a temporary measure and you’ll have to make it read only afterwards again. (Change 777 to 755 in the previous command)" msgstr "Измените права доступа к %1$s, с помощью команды chmod или через ftp (chmod 777 %1$s) и перезагрузите эту страницу. Это временное условие, после обновления страницы права доступа нужно вернуть на прежние (с 777 на 755)." #: wp-cache.php:2330 msgid "Could not update %s! WPCACHEHOME must be set in config file." msgstr "Невозможно обновить %s! WPCACHEHOME должен быть задан в конфигурационном файле." #: wp-cache.php:2271 msgid "Sample WP-Cache config file (%s) does not exist. Verify your installation." msgstr "Файл WP-Cache (%s) не был найден. Проверьте, завершена ли установка плагина." #: wp-cache.php:2265 msgid "Configuration file missing and %1$s directory (%2$s) is not writable by the web server. Check its permissions." msgstr "Конфигурационный файл отсутствует, а папка %1$s (%2$s) недоступна для записи. Проверьте права доступа." #: wp-cache.php:2260 msgid "Your WP-Cache config file (%s) is out of date and not writable by the Web server. Please delete it and refresh this page." msgstr "Конфигурационный файл WP-Cache (%s) устарел и недоступен для записи. Пожалуйста, удалите его вручную и обновите страницу." #: wp-cache.php:2226 msgid "Your cache directory (%1$s) or %2$s need to be writable for this plugin to work. Double-check it." msgstr "Папка (%1$s) или %2$s должна быть доступна для записи. Перепроверьте права доступа." #: wp-cache.php:2221 msgid "Your cache directory (%1$s) did not exist and couldn’t be created by the web server. Check %1$s permissions." msgstr "Папка для хранения кэша (%1$s) не существует и не может быть создана в автоматическом режиме. Проверьте права доступа к %1$s." #: wp-cache.php:2221 wp-cache.php:2226 wp-cache.php:2260 wp-cache.php:2265 #: wp-cache.php:2271 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: wp-cache.php:2007 msgid "GZIP compression is enabled in WordPress, wp-cache will be bypassed until you disable gzip compression." msgstr "Сжатие GZIP включено в настройках WordPress, плагин не будет работать до тех пор, пока Вы не отключите gzip." #: wp-cache.php:2007 wp-cache.php:2309 wp-cache.php:2330 wp-cache.php:2422 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: partials/debug.php:65 msgid "Email the blog admin when checks are made. (useful for testing)" msgstr "Сообщить администратору блога по завершению проверки (полезно при тестировании на ошибки)." #: partials/debug.php:64 msgid "Clear cache on error." msgstr "Очищать кэш при ошибке." #: partials/debug.php:63 msgid "Text to search for on your front page. If this text is missing, the cache will be cleared. Leave blank to disable." msgstr "Введите текст который плагин будет искать на главной странице. Если текст не будет обнаружен, то кэш автоматически очистится. Оставьте поле пустым чтобы отключить опцию." #: partials/debug.php:63 msgid "Front page text" msgstr "Ключевой текст" #: partials/debug.php:62 msgid "Check front page every 5 minutes." msgstr "Проверять главную страницу каждые 5 минут." #: partials/debug.php:60 msgid "I’m 99% certain that they aren’t bugs in WP Super Cache and they only happen in very rare cases but you can run a simple check once every 5 minutes to verify that your site is ok if you’re worried. You will be emailed if there is a problem." msgstr "Ошибки, которые могут возникнуть при работе с WP Super Cache, не связаны с плагином. Они появляются лишь в редких случаях (и то из-за проблем с хостингом или другими плагинами), но Вы можете подстраховаться, запустив автоматическую сверку кэша каждые 5 минут. В случае ошибки, Вам будет отправлено сообщение." #: partials/debug.php:59 msgid "In very rare cases two problems may arise on some blogs:
  1. The front page may start downloading as a zip file.
  2. The wrong page is occasionally cached as the front page if your blog uses a static front page and the permalink structure is /%category%/%postname%/.
" msgstr "В особо редких случаях на блоге могут случиться две проблемы:
  1. Вместо главной страницы пользователи будут видеть предложение загрузить .zip архив с ней
  2. Вместо главной страницы может быть добавлена в кэш совершенно другая (только в случае, если Ваш блог использует следующую структуру ссылок /%category%/%postname%/).
" #: partials/debug.php:53 msgid "Display comments at the end of every page like this:" msgstr "Отображать комментарии в конце каждой страницы, как:" #: partials/debug.php:52 msgid "Cache Status Messages" msgstr "Сообщения о статусе кэша" #: partials/debug.php:51 msgid "(only log requests from this IP address. Your IP is %s)" msgstr "(записывает обращения только с этого IP. Ваш IP - %s)" #: partials/debug.php:51 msgid "IP Address" msgstr "Адрес IP" #: partials/debug.php:9 msgid "Fix problems with the plugin by debugging it here. It will log to a file in your cache directory." msgstr "Здесь Вы можете решить некоторые проблемы, возникающие при работе с плагином, с помощью отладки. Вся служебная информацию (логи) будет записана в файлы директории кэша." #: partials/debug.php:21 msgid "Currently logging to: %s" msgstr "Журнал пишется в: %s" #: partials/advanced.php:418 msgid "Save Files" msgstr "Сохранить список файлов" #: partials/advanced.php:412 msgid "Add here those filenames that can be cached, even if they match one of the rejected substring specified above." msgstr "Поле ниже Вы можете заполнить названиями файлов которые будут кэшированы, даже если в их названии есть запрещенных к кэшированию фрагменты." #: partials/advanced.php:388 msgid "Save Strings" msgstr "Сохранить список запрещенных фрагментов" #: partials/advanced.php:382 msgid "Add here strings (not a filename) that forces a page not to be cached. For example, if your URLs include year and you dont want to cache last year posts, it’s enough to specify the year, i.e. ’/2004/’. WP-Cache will search if that string is part of the URI and if so, it will not cache that page." msgstr "Поле ниже Вы также можете заполнить фрагментами адресов страниц (или групп страниц, например, архив за год/месяц и т.д.), которые не будут кэшироваться. Плагин будет сканировать адреса страниц на предмет наличая в них фрагментов, указанных ниже, перед кэшированием." #: partials/advanced.php:403 partials/tracking_parameters.php:12 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: partials/advanced.php:371 msgid "Author Pages" msgstr "Страницы автора" #: partials/advanced.php:370 msgid "Search Pages" msgstr "Страницы поиска" #: partials/advanced.php:369 msgid "Feeds" msgstr "Фиды" #: partials/advanced.php:368 msgid "Category" msgstr "Рубрики" #: partials/advanced.php:367 msgid "Tags" msgstr "Метки" #: partials/advanced.php:366 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: partials/advanced.php:365 msgid "Home" msgstr "Домашняя страница" #: partials/advanced.php:364 msgid "Front Page" msgstr "Основная страница" #: partials/advanced.php:363 msgid "Pages" msgstr "Страницы" #: partials/advanced.php:362 msgid "Single Posts" msgstr "Записи" #: partials/advanced.php:359 msgid "Do not cache the following page types. See the Conditional Tags documentation for a complete discussion on each type." msgstr "Не кэшировать страницы следующих типов. Сверьтесь с Статьей Кодекса WP (англ.), чтобы узнать подробнее о типах страниц." #: partials/rejected_user_agents.php:11 msgid "Save UA Strings" msgstr "Сохранить настройки" #: partials/rejected_user_agents.php:4 msgid "Strings in the HTTP ’User Agent’ header that prevent WP-Cache from caching bot, spiders, and crawlers’ requests. Note that super cached files are still sent to these agents if they already exists." msgstr "Чтобы запретить плагину кэшировать запросы от поисковых ботов и других сетевых роботов, введите их названия в поле ниже (по одному в строке). Если копия страницы уже существует в кэше Super Cache, то она все равно будет отправлена боту." #: partials/rejected_user_agents.php:3 msgid "Rejected User Agents" msgstr "Поисковые и другие боты" #: partials/advanced.php:347 msgid "Change Expiration" msgstr "Изменить время жизни копии" #: partials/advanced.php:346 msgid "Set the expiry time to 0 seconds to disable garbage collection." msgstr "Установите значение 0 чтобы отключить Очистку мусора." #: partials/advanced.php:343 msgid "Sites where an external data source updates at a particular time every day should set the timeout to 86400 seconds and use the Clock scheduler set appropriately." msgstr "Сайтам, у которых данные из внешних источников обновляются в определённое время каждый день, рекомендуется устанавливать \"Таймаут кеширования\" в 86400 секунд и использовать \"Планировщик\" в режиме \"Часы\" надлежащим образом." #: partials/advanced.php:342 msgid "Sites with lots of static content, no widgets or rss feeds in their sidebar can use a timeout of 86400 seconds or even more and set the timer to something equally long." msgstr "Сайтам с большим количеством статичного контента (без виджетов или RSS-лент в сайдбарах) рекомендуется устанавливать \"Таймаут кеширования\" в 86400 секунд, или даже больше, и использовать \"Планировщик\" в режиме \"Таймер\" с соответствующей длиной интервала." #: partials/advanced.php:341 msgid "Sites with widgets and rss feeds in their sidebar should probably use a timeout of 3600 seconds and set the timer to 600 seconds. Stale files will be caught within 10 minutes of going stale." msgstr "Сайтам, содержащим виджеты и RSS-ленты в своих сайдбарах, возможно, стоит установить \"Таймаут кеширования\" в 3600 секунд и использовать \"Планировщик\" в режиме \"Таймер\" с интервалом 600 секунд. Устаревшие файлы кеша будут обработаны в течение 10 минут с момента устаревания." #: partials/advanced.php:340 msgid "Sites that want to serve lots of newly generated data should set the Cache Timeout to 60 and use the Timer scheduler set to 90 seconds." msgstr "Сайтам, которые хотят генерировать большое количество часто обновляемых данных рекомендуется установить \"Таймаут кеширования\" в 60 секунд и использовать \"Планировщик\" в режиме \"Таймер\" с интервалом 90 секунд." #: partials/advanced.php:338 msgid "There are no best garbage collection settings but here are a few scenarios. Garbage collection is separate to other actions that clear our cached files like leaving a comment or publishing a post." msgstr "Не существует идеальных настроек очистки мусора, но ниже вы найдёте несколько распространённых сценариев. Очистка мусора отделена от других событий, которые также приводят к очистке мусора (например: добавление нового комментария или публикация записи)." #: partials/advanced.php:336 msgid "Or, the Clock scheduler allows the garbage collection to run at specific times. If set to run hourly or twice daily, the garbage collector will be first scheduled for the time you enter here. It will then run again at the indicated interval. If set to run daily, it will run once a day at the time specified." msgstr "\"Планировщик\" в режиме Часы позволяет запускать очистку мусора в определённое время. Если при этом указано, что очистка должна запускаться, например, каждый час или 2 раза в день, то очистка мусора сначала произойдёт в указанное время, а потом она будет запускаться в течение дня через указанный временной интервал. Если установлен интервал \"1 раз в день\", то очистка мусора будет запускаться только в указанное время." #: partials/advanced.php:335 msgid "The Timer scheduler tells the plugin to run the garbage collector at regular intervals. When one garbage collection is done, the next run is scheduled." msgstr "\"Планировщик\" в режиме Таймер указывает плагину запускать очистку мусора через определённые временные интервалы. Когда один запуск очистки мусора завершается, планируется время следующего запуска." #: partials/advanced.php:334 msgid "Use the Timer or Clock schedulers to define when the garbage collector should run." msgstr "Используйте \"Планировщик\" в режиме Таймер или Часы, чтобы назначить алгоритм запуска очистки мусора." #: partials/advanced.php:333 msgid "Stale cached files are not removed as soon as they become stale. They have to be removed by the garbage collecter. That is why you have to tell the plugin when the garbage collector should run." msgstr "Устаревшие файлы кеша не удаляются в тот момент, когда они становятся устаревшими. Они удаляются в процессе очистки мусора, которая запускается отдельно. Вот почему вы указываете в настройка плагина, когда очистка мусора должна быть запущена." #: partials/advanced.php:332 msgid "Cached files are fresh for a limited length of time. You can set that time in the Cache Timeout text box on this page." msgstr "Файлы кеша являются актуальными ограниченное время. Вы можете настроить это время в текстовом поле Таймаут кеширования на данной странице." #: partials/advanced.php:331 msgid "Garbage collection is the simple act of throwing out your garbage. For this plugin that would be old or stale cached files that may be out of date. New cached files are described as fresh." msgstr "Очистка мусора это процесс избавления от мусора. Для этого плагина мусор - это устаревшие неактуальные файлы кеша. Новые закешированные файлы считаются свежими." #: partials/advanced.php:330 msgid "Garbage Collection" msgstr "Очистка мусора" #: partials/advanced.php:328 msgid "Email me when the garbage collection runs." msgstr "Оповещать меня по почте, когда сборщик мусора запущен." #: partials/advanced.php:327 msgid "Notification Emails" msgstr "Электронные адреса для уведомлений" #: partials/advanced.php:321 msgid "Interval:" msgstr "Интервал:" #: partials/advanced.php:319 msgid "Check for stale cached files at this time (UTC) or starting at this time every interval below." msgstr "Проверять устаревшие файлы кеша в это время (UTC) или начиная с этого времени с интервалом ниже." #: partials/advanced.php:319 msgid "HH:MM" msgstr "ЧЧ:ММ" #: partials/advanced.php:318 msgid "Clock:" msgstr "Часы:" #: partials/advanced.php:316 msgid "Timer:" msgstr "Таймер:" #: partials/advanced.php:316 msgid "Scheduler" msgstr "Планировщик" #: partials/advanced.php:315 msgid "How long should cached pages remain fresh? Set to 0 to disable garbage collection. A good starting point is 3600 seconds." msgstr "Как долго файлы кеша должны оставаться актуальными? Установите значение 0 чтобы отключить очистку мусора. Рекомендуемое начальное значение: 3600 секунд." #: partials/advanced.php:314 partials/advanced.php:317 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: partials/advanced.php:313 msgid "Cache Timeout" msgstr "Таймаут кэширования" #: partials/advanced.php:295 msgid "Warning! PRELOAD MODE activated. Supercache files will not be deleted regardless of age." msgstr "Предупреждение! РЕЖИМ ПРЕДЗАГРУЗКИ активирован. Супер-кешированые файлы не будут удаляться вне зависимости от их давности." #: partials/advanced.php:291 msgid "Next scheduled garbage collection will be at %s UTC" msgstr "Следующая запланированная сборка мусора будет в %s UTC" #: partials/advanced.php:287 msgid "Local time is %1$s" msgstr "Местное время %1$s" #: partials/advanced.php:284 msgid "UTC time is %s" msgstr "UTC время %s" #: partials/advanced.php:282 msgid "Expiry Time & Garbage Collection" msgstr "Просроченные страницы & Очистка мусора" #: partials/advanced.php:276 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d G:i:s" msgstr "Y-m-d G:i:s" #: partials/lockdown.php:73 msgid "Update Direct Pages" msgstr "Обновить стрницы" #: partials/lockdown.php:71 msgid "Make the textbox blank to remove it from the list of direct pages and delete the cached file." msgstr "Чтобы удалить страницу из такого кэша, очистите текстовое поле и удалите файлы кэша." #: partials/lockdown.php:68 msgid "For example: to cache %1$sabout/, you would enter %1$sabout/ or /about/. The cached file will be generated the next time an anonymous user visits that page." msgstr "Например: чтобы добавить в кэш страницу %1$sabout/, нужно прописать %1$sabout/ или /about/. Кэш для страницы будет создан сразу же после первого к ней обращения гостем." #: partials/lockdown.php:64 msgid "Directly cached files are files created directly off %s where your blog lives. This feature is only useful if you are expecting a major Digg or Slashdot level of traffic to one post or page." msgstr "Данный кэш создается прямо из папки, где находится Ваш блог (папка %s). Эта опция полезна только тогда, когда ожидается большой приток посетителей с более популярного ресурса на конкретную страницу или запись Вашего." #: partials/lockdown.php:61 msgid "Add direct page:" msgstr "Добавить страницу в кэш:" #: partials/lockdown.php:55 msgid "Delete cached file" msgstr "Удалить файлы из кэша" #: partials/lockdown.php:55 msgid "Existing direct page" msgstr "Страница существует" #: partials/lockdown.php:40 msgid "%s is writable. Please make it readonly after your page is generated as this is a security risk." msgstr "Директория %s доступна для записи. Вам следует изменить ее права на \"Только чтение\"." #: partials/lockdown.php:35 msgid "You must make %s writable to enable this feature. As this is a security risk, please make it read-only after your page is generated." msgstr "Вы должны сделать доступной для записи %s, чтобы активировать эту функцию. Так как это небезопасно, пожалуйста, установите права только на чтение после генерации страницы." #: partials/lockdown.php:28 msgid "Directly Cached Files" msgstr "Прямое кэширование страниц" #: partials/lockdown.php:20 msgid "Lock Down" msgstr "Закрытый режим" #: partials/lockdown.php:14 msgid "WordPress is not locked down. New comments will refresh Super Cache static files as normal." msgstr "Ваш блог не использует Закрытый режим. Новые комментарии обновляют все статичные элементы кэша." #: partials/lockdown.php:12 msgid "WordPress is locked down. Super Cache static files will not be deleted when new comments are made." msgstr "Ваш блог использует Закрытый режим. Новые комментарии не обновляют все статичные элементы кэша." #: partials/lockdown.php:8 msgid "Sorry. My blog is locked down. Updates will appear shortly" msgstr "Извините, мой блог временно недоступен. Зайдите попозже..." #: partials/lockdown.php:6 msgid "Developers: Make your plugin lock down compatible by checking the \"WPLOCKDOWN\" constant. The following code will make sure your plugin respects the WPLOCKDOWN setting." msgstr "Разработчикам: сделайте свой собственный плагин закрытого режима совместимым с нашим, добавив переменную \"WPLOCKDOWN\". Приведенный ниже код поможет Вам адоптировать свой плагин к настройкам нашего Режима." #: partials/lockdown.php:5 msgid "Prepare your server for an expected spike in traffic by enabling the lock down. When this is enabled, new comments on a post will not refresh the cached static files." msgstr "Подготовьте свой блог к запланированным всплескам посещаемости, активировав данный режим. В активном состоянии размещение новых комментариев и записей НЕ будет обновлять статичные файлы в кэше." #: partials/lockdown.php:4 msgid "Lock Down:" msgstr "Закрытый режим:" #: wp-cache.php:1511 msgid "Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear." msgstr "Проверка комментариев включена. Прежде чем Ваши комментарии будут опубликованы пройдет какое-то время." #: partials/restore.php:6 msgid "Restore Default Configuration" msgstr "Восстановить настройки по умолчанию" #: partials/restore.php:3 msgid "Fix Configuration" msgstr "Восстановить стандартные настройки" #: partials/advanced.php:266 wp-cache.php:3125 msgid "Rules must be added to %s too:" msgstr "Правила должны быть также добавлены к %s:" #: partials/advanced.php:260 msgid "View Mod_Rewrite Rules" msgstr "Посмотреть правила mod_rewrite" #: partials/advanced.php:258 msgid "A difference between the rules in your .htaccess file and the plugin rewrite rules has been found. This could be simple whitespace differences, but you should compare the rules in the file with those below as soon as possible. Click the ’Update Mod_Rewrite Rules’ button to update the rules." msgstr "Между правилами в Вашем файле .htaccess и правилами самого плагина обнаружены несоответствия. Это может быть просто лишний символ в строке, но Вы должны лично сравнить оригинальные правила со своими как можно скорее. Нажмите на кнопку ’Обновить правила Mod_Rewrite’, чтобы сделать это в автоматическом режиме." #: partials/advanced.php:255 msgid "WP Super Cache mod rewrite rules were detected in your %s.htaccess file.
Click the following link to see the lines added to that file. If you have upgraded the plugin, make sure these rules match." msgstr "Правила mod_rewrite для плагина WP Super Cache были обнаружены в файле %s.htaccess.
Нажмите на соответствующую кнопку, чтобы посмотреть строчки. Если Вы только что обновили плагин, проверьте все правила." #: partials/advanced.php:248 msgid "Mod Rewrite rules must be updated!" msgstr "Правила mod_rewrite должны быть обновлены!" #: partials/advanced.php:245 msgid "%s.htaccess has been updated with the necessary mod_rewrite rules. Please verify they are correct. They should look like this:" msgstr "Файл %s.htaccess был успешно обновлен, необходимые правила mod_rewrite были добавлены. Пожалуйста, проверьте их. Они должны выглядеть так:" #: partials/advanced.php:244 msgid "Mod Rewrite rules updated!" msgstr "Правила mod_rewrite обновлены!" #: partials/advanced.php:232 msgid "The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. Unfortunately, you must remove the old supercache rules before the new ones are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change but it’s backwards compatible with older versions if you’re brave enough to use them." msgstr "С момента последней установленной версии плагина правила mod_rewrite были изменены. К сожалению, Вам придется вручную удалить старые правила прежде чем новые заработают. Обновите эту страницу когда закончите редактировать файл .htaccess. Если Вы хотите полностью обновить все сами, то замените следующую строку: %1$s на эту: %2$s . Единственное отличие - это замена \"HTTP_COOKIE\" на \"HTTP:Cookie\" и \"wordpressuser\" на \"wordpress\". Эти перемены связаны с новой версией WordPress 2.5. Конечно Вы можете продолжать работать со старыми версиями, если хватит смелости ;)" #: partials/advanced.php:232 msgid "Thank you for upgrading." msgstr "Спасибо за обновление." #: partials/advanced.php:225 msgid "Mod Rewrite Rules" msgstr "Модуль Mod Rewrite" #: wp-cache.php:1485 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: wp-cache.php:1484 msgid "Plugins" msgstr "Плагины" #: wp-cache.php:1483 msgid "Preload" msgstr "Предварительная загрузка" #: wp-cache.php:1482 msgid "Contents" msgstr "Содержимое" #: wp-cache.php:1481 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: wp-cache.php:1479 msgid "Easy" msgstr "Простые" #: wp-cache.php:1462 msgid "Available Plugins" msgstr "Доступные плагины" #: wp-cache.php:1427 msgid "(may not always be accurate on busy sites)" msgstr "(список не рекомендован для больших сайтов)" #. translators: %s is the number of seconds since the page was cached. #: wp-cache.php:1423 msgid "Cached %s seconds ago" msgstr "Добавлено в кэш %s секунд назад" #: wp-cache.php:1415 msgid "Newest Cached Pages:" msgstr "Новое в кэше:" #: wp-cache.php:1410 msgid "Cached pages since %1$s : %2$s" msgstr "Страниц в кэше с %1$s : %2$s" #: wp-cache.php:1400 msgid "Rate This Plugin" msgstr "Оцените этот плагин" #: wp-cache.php:1373 msgid "Need Help?" msgstr "Нужна помощь?" #: partials/easy.php:187 msgid "WP Crontrol is a useful plugin to use when trying to debug garbage collection and preload problems." msgstr "WP Control - полезный плагин , когда вы пытаетесь отлаживать сбор мусора и проблемы с предзагрузкой." #: partials/easy.php:157 msgid "Caching is only one part of making a website faster. Here are some other plugins that will help:" msgstr "Кэширование страниц - лишь первый шаг на пути ускорения блога! Ниже приведены пару советов по оптимизации Вашего блога:" #: partials/easy.php:156 msgid "Recommended Links and Plugins" msgstr "Рекомендованные для ускорения блога плагины и полезные материалы" #: partials/easy.php:149 wp-cache.php:2749 msgid "Delete Cache On All Blogs" msgstr "Удалить кеш для всех блогов" #: inc/delete-cache-button.php:25 inc/delete-cache-button.php:35 #: partials/easy.php:140 wp-cache.php:2743 wp-cache.php:2766 wp-cache.php:3003 msgid "Delete Cache" msgstr "Удалить весь кэш" #: partials/easy.php:137 msgid "Cached pages are stored on your server as html and PHP files. If you need to delete them, use the button below." msgstr "Кэшированные страницы Вашего блога хранятся на сервере в виде .php и .html файлов. Чтобы удалить их, нажмите на кнопку ниже." #: partials/easy.php:136 msgid "Delete Cached Pages" msgstr "Удалить страницы из кэша" #: partials/easy.php:126 partials/easy.php:128 msgid "Test Cache" msgstr "Проверить" #: partials/easy.php:121 msgid "Send non-secure (non https) request for homepage" msgstr "Отправить незащищенный (не по https) запрос для главной страницы" #: partials/easy.php:114 msgid "You should check Page 1 and Page 2 above for errors. Your local server configuration may not allow your website to access itself." msgstr "Вам нужно проверить страницу 1 и страницу 2 выше на ошибки. Конфигурация вашего сервера может не разрешать вебсайту получать доступ к себе." #: partials/easy.php:113 msgid "Enable logging on the Debug page here. That should help you track down the problem." msgstr "Включить журналирование на странице отладки. Это поможет вам отследить проблему." #: partials/easy.php:112 msgid "Load your homepage in a logged out browser, check the timestamp at the end of the html source. Load the page again and compare the timestamp. Caching is working if the timestamps match." msgstr "Загрузите главную страницу в браузере без авторизации. Проверьте отметку времени в конце исходного кода HTML. Снова загрузите страницу. Кеширование работает если отметка времени совпадает." #: partials/easy.php:111 msgid "Things you can do:" msgstr "Что можно сделать:" #: partials/easy.php:110 msgid "The pages do not match! Timestamps differ or were not found!" msgstr "Страницы не совпадают! Временной штамп отличается или не был найден!" #: partials/easy.php:108 msgid "The timestamps on both pages match!" msgstr "Временные штампы обоих вариантов страницы совпадают!" #: partials/easy.php:107 msgid "Page 2: %s" msgstr "Страница 2: %s" #: partials/easy.php:106 msgid "Page 1: %s" msgstr "Страница 1: %s" #: partials/easy.php:99 partials/easy.php:100 msgid "Page %d: %d (%s)" msgstr "Страница %d: %d (%s)" #: partials/easy.php:67 msgid "Fetching second copy of %s: " msgstr "Проверка второй копии %s: " #: partials/easy.php:82 msgid "FAILED" msgstr "Ошибка" #: partials/easy.php:67 msgid "Fetching first copy of %s: " msgstr "Проверка первой копии %s: " #: partials/easy.php:78 msgid "OK" msgstr "OK" #: partials/easy.php:67 msgid "Fetching %s to prime cache: " msgstr "Проверка страницы %s в кэше: " #: partials/easy.php:60 msgid "Test your cached website by clicking the test button below." msgstr "Здесь можно проверить правильность кэширования страниц Вашего блога одним нажатием." #: partials/easy.php:59 msgid "Cache Tester" msgstr "Проверка кэширования" #: partials/easy.php:32 msgid "Notice: Simple caching enabled but Supercache mod_rewrite rules from expert mode detected. Cached files will be served using those rules. If your site is working ok, please ignore this message. Otherwise, you can edit the .htaccess file in the root of your install and remove the SuperCache rules." msgstr "Внимание: Включен простой режим, но в правилах mod_rewrite обнаружены правила экспертного режима. Для работы с кэшем будут использоваться они. Если Ваш сайт работает корректно, вы можете проигнорировать это сообщение. Иначе же Вам нужно вручную отредактировать файл .htaccess и удалить правила SuperCache." #: partials/easy.php:15 msgid "Caching Off" msgstr "Кэширование выключено" #: partials/easy.php:14 msgid "Caching On" msgstr "Кэширование включено" #: partials/advanced.php:357 msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs" msgstr "Допустимые имена & Запрещенные адреса" #: partials/advanced.php:215 partials/easy.php:36 msgid "Update Status" msgstr "Обновить" #. translators: %1$s is the URL for the documentation, %2$s is a link to the #. support forums. #: partials/advanced.php:199 msgid "Need help? Check out the documentation. It includes installation documentation, a FAQ, and Troubleshooting tips. The support forum is also available. Your question may already have been answered." msgstr "Нужна помощь? Ознакомьтесь с документацией. Она включает документацию по установке, часто задаваемые вопросы и советы по устранению неполадок. Также доступен форум поддержки. Возможно, на ваш вопрос уже был дан ответ." #: partials/advanced.php:192 msgid "Please see the readme.txt for instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to uninstall WP Super Cache\"." msgstr "Для справки смотрите readme.txt (документ на англ.). Там Вы найдете полезную информацию по использованию и удалению плагина WP Super Cache." #: partials/advanced.php:191 msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory %s is writeable by the webserver so the files advanced-cache.php and cache-config.php can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable is probably a good idea!)" msgstr "Удаляя плагин, убедитесь что папка %s доступна для записи в настройках Вашего сервера, чтобы файлы плагина advanced-cache.php и cache-config.php могли быть удалены в автоматическом режиме (также проверьте наличие прав на запись для этих двух файлов)." #: partials/advanced.php:190 msgid "Uninstall this plugin on the plugins page. It will automatically clean up after itself. If manual intervention is required, then simple instructions are provided." msgstr "Удаляйте этот плагин только со страницы плагинов. При удалении будет автоматически прозведена очистка, если потребуется ручное вмешательство - Вам будут предоставлены инструкции." #: partials/advanced.php:188 msgid "Note:" msgstr "Заметка:" #: partials/advanced.php:151 msgid "DO NOT CACHE PAGE secret key: %s" msgstr "НЕ КЕШИРОВАТЬ СТРАНИЦУ секретный ключ: %s" #: partials/advanced.php:146 msgid "List the newest cached pages on this page." msgstr "Создать список страниц в кэше (выводится на этой странице)" #: partials/advanced.php:145 msgid "Only refresh current page when comments made." msgstr "Обновлять страницу при добавлении нового комментария к ней" #: partials/advanced.php:144 msgid "Extra homepage checks. (Very occasionally stops homepage caching)" msgstr "Дополнительная сверка кэша (очень редко может нарушить работу кэширования)." #: partials/advanced.php:143 msgid "Clear all cache files when a post or page is published or updated." msgstr "Очистить все файлы кеша при публикации или обновлении страницы или записи." #: partials/advanced.php:142 msgid "Remove UTF8/blog charset support from .htaccess file. Only necessary if you see odd characters or punctuation looks incorrect. Requires rewrite rules update." msgstr "Убрать поддержку UTF-8 из файла .htaccess . Требуется только если вы видите странные символы или пунктуация некорректна. Требует обновления правил rewrite." #: partials/advanced.php:140 msgid "Mobile Prefixes" msgstr "Мобильные префиксы" #: partials/advanced.php:140 msgid "Mobile Browsers" msgstr "Мобильные браузеры" #. translators: %s is the URL of the FAQ #: partials/advanced.php:127 msgid "Mobile device support. (External plugin or theme required. See the FAQ for further details.)" msgstr "Поддержка мобильных устройств. (Требуется внешний плагин или тема. Смотрите ЧаВо для дополнительной информации.)" #: partials/advanced.php:87 partials/debug.php:59 wp-cache.php:1480 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" #: partials/advanced.php:72 msgid "Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file is being generated." msgstr "Авто перестройка кэша. Гости блога увидят устаревшие версии страниц кэша пока новые будут генерироваться." #: partials/advanced.php:81 msgid "Make known users anonymous so they’re served supercached static files." msgstr "Считать известных пользователей анонимными, чтобы и им отдавать супер-кешированые статичные файлы." #: partials/advanced.php:63 msgid "Don’t cache pages with GET parameters. (?x=y at the end of a url)" msgstr "Не кешировать страницы с параметрами GET (?x=y в конце URL)." #: partials/advanced.php:80 msgid "304 support is disabled by default because some hosts have had problems with the headers used in the past." msgstr "Поддержка ответа 304 отключена по умолчанию, так как некоторые хосты имели с этим проблемы." #: partials/advanced.php:69 msgid "Compression is disabled by default because some hosts have problems with compressed files. Switching it on and off clears the cache." msgstr "Сжатие кэша отключено по умолчанию, так как может некорректно работать на некоторых хостингах. Включение или Отключение данной опции автоматически чистит временный кэш." #: partials/advanced.php:68 msgid "Compress pages so they’re served more quickly to visitors." msgstr "Сжимать файлы кэша чтобы ускорить работу." #: partials/advanced.php:66 msgid "Warning! Compression is disabled as gzencode() function was not found." msgstr "Внимание! Функция gzencode() не найдена, сжатие отключено." #: partials/advanced.php:55 msgid "Miscellaneous" msgstr "Разное" #: partials/advanced.php:30 partials/advanced.php:62 partials/advanced.php:68 #: partials/advanced.php:72 partials/advanced.php:79 partials/advanced.php:144 #: partials/easy.php:14 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендовано" #: partials/advanced.php:18 partials/advanced.php:21 partials/easy.php:11 msgid "Caching" msgstr "Кеширование" #: partials/preload.php:84 msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts." msgstr "Низкий уровень: 1 e-mail в начале и 1 в конце кэширования." #. translators: %d is the number of posts #: partials/preload.php:83 msgid "Medium, 1 email per %d posts." msgstr "Средний уровень: 1 сообщение на %d записей." #. translators: %d is the number of posts #: partials/preload.php:81 msgid "Many emails, 2 emails per %d posts." msgstr "Много писем, 2 письма на %d сообщений." #: partials/preload.php:75 msgid "Send me status emails when files are refreshed." msgstr "Отправлять мне сообщения с уведомлениями об обновлении кэша." #: partials/preload.php:74 msgid "Preload tags, categories and other taxonomies." msgstr "Предзагрузка тегов, категорий и других таксономий." #: partials/preload.php:64 msgid "Preload %s posts." msgstr "Кэшировать %s записи." #: partials/preload.php:42 msgid "all" msgstr "весь" #: partials/preload.php:29 msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)" msgstr "Обновлять общий кэш каждые %s минут (введите 0, чтобы отключить, минимальное допустимое кол-во минут %d)." #: partials/preload.php:22 msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting." msgstr "Однако, при использовании данного вида кэша создается намного больше файлов. Рекомендуется использовать такой тип, если у Вас очень много записей (10 тысяч и более) на блоге. Особенно это важно, если Вы пользуетесь услугами виртуального хостинга." #: partials/preload.php:21 msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now." msgstr "При активации общего кэширования, будет создана копия для каждой записи и страницы Вашего блога. В этом режиме создаются статичные страницы, которые затем будут видеть \"неопознанные\" посетители (например, поисковые боты и другие). Это может помочь в улучшении уровня PR Google, так как в основе их алгоритма лежит и скорость отклика веб-сайта." #: partials/preload.php:103 msgid "Preload Cache Now" msgstr "Создать общий кэш сейчас" #: partials/preload.php:105 msgid "Cancel Cache Preload" msgstr "Отменить общее кэширование" #: wp-cache.php:1135 msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them." msgstr "Файл конфигураций был изменен, некоторые настройки не соответствуют требованиям плагина. Посетите страницу \"Настройки\" чтобы исправить это." #: wp-cache.php:1111 msgid "Notice: Expert mode caching enabled. Showing Advanced Settings Page by default." msgstr "Заметка: Включен экспертный режим. По умолчанию показана страница \"Расширенные Настройки\"." #: wp-cache.php:990 msgid "Warning! You attempted to enable compression but zlib.output_compression is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file." msgstr "Внимание! Вы пытаетесь включить сжатие, но модуль zlib.output_compression отключен. Смотрите пункт номер 21 раздела \"Описание проблем\" в файле readme.txt (на англ.)" #: wp-cache.php:757 msgid "It appears you have WordPress installed in a sub directory as described here. Unfortunately, WordPress writes to the .htaccess in the install directory, not where your site is served from.
When you update the rewrite rules in this plugin you will have to copy the file to where your site is hosted. This will be fixed in the future." msgstr "Похоже WordPress был установлен в подкаталог как описано тут. К сожалению WordPress пишет .htaccess в свой каталог установки, а не туда откуда отдается сайт.
При обновлении правил перезаписи URL в этом плагине, вам придется вручную скопировать файл в корень сайта. Это будет исправлено в будущем." #: wp-cache.php:756 msgid ".htaccess file may need to be moved" msgstr "Файл .htaccess нужно переместить" #: wp-cache.php:738 msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in simple mode without them but in expert mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however." msgstr "Следующие модули Apache отсутствуют на Вашем сервере. Плагин будет работать в простом режиме и без них, но в режиме эксперта ваши посетители будут видеть поврежденные страницы или старое содержимое." #: wp-cache.php:737 msgid "Missing Apache Modules" msgstr "Отсутствующие модули Apache" #: wp-cache.php:730 msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module." msgstr "Установите дату истечения актуальности страниц. Пользователи могут не увидеть новую версию кэшированной страницы без данного модуля." #: wp-cache.php:730 msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module." msgstr "Необходимо настроить кэширование на странице плагина. Пользователи браузера IE7 будут видеть необновленные страницы из кэша без поддержки данного модуля." #: wp-cache.php:730 msgid "Required to serve compressed supercache files properly." msgstr "Необходимо для правильного сжатия файлов." #. translators: %1$s is the path to the .htaccess file, %2$s is the logged-in #. cookie name. #: wp-cache.php:708 msgid "Add the rules yourself. Edit %1$s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines # BEGIN WPSuperCache and # END WPSuperCache. There are two sections that look very similar. Just below the line %%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|%2$s|wp-postpass_).*$ add these lines: (do it twice, once for each section)" msgstr "Добавить правила самостоятельно. Откройте файл %1$s.htaccess и найдите блок кода, заключённый между строками # BEGIN WPSuperCache и # END WPSuperCache. Там есть два очень похожих раздела. Сразу под строкой %%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|%2$s|wp-postpass_).*$ добавьте следующие строки: (сделайте это дважды, по одной строке для каждого раздела)" #. translators: %s is the path to the .htaccess file. #: wp-cache.php:702 msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by # BEGIN WPSuperCache and # END WPSuperCache and let the plugin regenerate them by reloading this page." msgstr "Удалите все правила mod_rewrite из файла %s.htaccess, между # BEGIN WPSuperCache и # END WPSuperCache и обновите страницу (восстановление правил запустится автоматически)." #: wp-cache.php:698 wp-cache.php:723 msgid "Scroll down the Advanced Settings page and click the Update Mod_Rewrite Rules button." msgstr "Прокрутите страницу вниз и нажмите кнопку Обновить правила Mod_Rewrite." #: wp-cache.php:697 msgid "Set the plugin to simple mode and enable mobile support." msgstr "Перевести плагин в простой режим и включить поддержку мобильных устройств." #: wp-cache.php:696 msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to simple mode. Here are your options (in order of difficulty):" msgstr "Поддержка мобильных устройств требует присутствия особых правил в файле .htaccess или вы можете использовать простой режим. Ниже представлены возможности выбора (в порядке сложности):" #: wp-cache.php:695 wp-cache.php:722 msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. " msgstr "Необходимые для работы плагина права были изменены или отсуствуют." #: wp-cache.php:694 wp-cache.php:721 msgid "Rewrite rules must be updated" msgstr "Права на запись должны быть обновлены" #: wp-cache.php:676 msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages." msgstr "На Ваших обычных посетителях это никак не отразится, а вот использующие мобильные устройства для веб-серфинга не будут получать кэшированные страницы (если опция отключена)." #: wp-cache.php:676 msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those." msgstr "Для более продуктивной работы сайта, Вам стоит включить опцию \"Поддержка мобильных устройств\" или удалить эту запись из правил в .htaccess. Найдите следующий текст (две строчки) \"2.0\\ MMP|240x320\" и удалите его." #: wp-cache.php:675 msgid "Mobile rewrite rules detected" msgstr "Обнаружена поддержка мобильных устройств" #: wp-cache.php:647 msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:" msgstr "Вы должны изменить права на папку %s. Чтобы сделать это - воспользуйтесь FTP-клиентом или следующей командой:" #: wp-cache.php:646 msgid "Warning! %s is writeable!" msgstr "Внимание! Папка %s доступна для записи!" #: wp-cache.php:626 wp-cache.php:653 wp-cache.php:762 wp-cache.php:2079 msgid "Dismiss" msgstr "Отклонить" #: wp-cache.php:621 msgid "Garbage collection by this plugin clears out expired and old cached pages on a regular basis. Use this form to enable it." msgstr "Сборка мусора этим плагином регулярно очищает истекшие и старые закешированные страницы. Используйте эту форму чтобы включить ее." #: wp-cache.php:620 msgid "Warning! Garbage collection is not scheduled!" msgstr "Внимание! Сборка мусора не запланирована!" #: wp-cache.php:602 msgid "Read-only:" msgstr "Только чтение:" #: wp-cache.php:601 msgid "Writeable:" msgstr "Доступно для записи:" #: wp-cache.php:600 wp-cache.php:648 msgid "This page explains how to change file permissions." msgstr "Здесь (англ. статья) подробно описано как изменить права доступа к файлам на сервере." #: wp-cache.php:599 msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine." msgstr "Самый простой способ исправить это - изменить права доступа, используя CHMOD, через FTP-клиент. Достаточно установить глобальные права на запись." #: wp-cache.php:598 msgid "The WP Super Cache configuration file is %s/wp-cache-config.php and cannot be modified. That file must be writeable by the web server to make any changes." msgstr "Конфигурационный файл плагина WP Super Cache %s/wp-cache-config.php не может быть изменен. Чтобы продолжить, Вы должны установить права на запись для файла." #: wp-cache.php:597 msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed." msgstr "Режим \"только_чтение\". Настройки не могут быть изменены." #: wp-cache.php:591 msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files in expert mode. You will still be able to simple mode." msgstr "Возникла ошибка, связанная с тем, что модуль mod_rewrite отсутствует или не установлен. Иногда определение ненадежно особенно в случае если сервер не использует Apache. Пожалуйста, проверьте наличие модуля mod_rewrite в конфигурациях сервера. Модуль необходим для корректной работы плагина с статичными файлами в режиме эксперта. Вы также можете использовать простой режим." #: wp-cache.php:590 msgid "Mod rewrite may not be installed!" msgstr "Кажется, модуль mod_rewrite не установлен!" #: wp-cache.php:580 msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See this page for instructions on modifying your php.ini." msgstr "PHP использует сжатие для сжатых страницы Вашего сайта. Отключение данной опции рекомендуется, чтобы избежать многократного сжатия страниц плагином. Узнать больше, посетив раздел 16 в \"Описание проблем\" в файле readme.txt (на англ.). Также ознакомьтесь с этой страницей (на англ.) по php.ini." #: wp-cache.php:579 msgid "Zlib Output Compression Enabled!" msgstr "Сжатие Zlib Output включено!" #: wp-cache.php:563 msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry." msgstr "Невозможно продолжить... прежде чем повторить попытку, исправьте предыдущие ошибки." #: wp-cache.php:547 msgid "Unfortunately, WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities." msgstr "К сожалению, файл wp-cron.php не был обнаружен. Этот скрипт необходим для корректной работы опциии \"Очистка мусора\" и самого WordPress." #: wp-cache.php:534 wp-cache.php:548 msgid "Please see entry 16 in the Troubleshooting section of the readme.txt" msgstr "Чтобы узнать больше, посетите раздел 16 в Описании проблем в файле readme.txt (на англ.)" #: wp-cache.php:533 msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly." msgstr "Ваш веб-сервер решил, что hostname изменено на %s. Некоторые опции плагина (например, \"Очистка мусора\") и сам WordPress могут работать некорректно." #: wp-cache.php:532 msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s" msgstr "Внимание! Ваше hostname \"%s\" преобразовано в %s" #: wp-cache.php:514 msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the Permalinks Options Page to configure your permalinks." msgstr "Для работы плагина необходима корректная настройка структуры ссылок. Чтобы настроить их, посетите страницу Постоянные ссылки." #: wp-cache.php:513 msgid "Permlink Structure Error" msgstr "Ошибка структуры ссылок" #: wp-cache.php:507 msgid "You or an administrator must disable this. See the safe mode manual page for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file." msgstr "Вы или Администратор должны отключить это. Для более подробной информации смотрите страницу помощи по режиму safe mode (на англ.). Данные настройки НЕ могут быть отключены через файл .htaccess, для решения проблемы нужно редактировать php.ini в настройках веб-сервера." #: wp-cache.php:505 msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the safe mode manual page for further details." msgstr "Вы или Администратор можете исправить ошибки, изменив группу владельца скриптов плагина через настройки веб-сервера. Также нужно изменить владельца для папки %s/cache/. Для более подробной информации смотрите страницу помощи по режиму safe mode." #: wp-cache.php:503 msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files." msgstr "Ваш сервер настроен так, что проверяет владельца для всех PHP скриптов перед тем как разрешить им чтение или запись в файл." #: wp-cache.php:499 msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled." msgstr "При работе с плагином могут возникнуть проблемы, так как PHP Safe Mode включен на Вашем сервере." #: wp-cache.php:498 msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!" msgstr "Внимание! Включен режим PHP Safe Mode!" #: wp-cache.php:220 msgid "Please create %s/wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php" msgstr "Пожалуйста, создайте файл %s/wp-cache-config.php из wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php" #: wp-cache-phase2.php:3508 msgid "[%1$s] WP Super Cache GC Report" msgstr "Отчёт сборщика мусора [%1$s] WP Super Cache" #: wp-cache-phase2.php:3498 msgid "Cache expiry cron job took more than 30 seconds. You should probably run the garbage collector more often." msgstr "Задача планировщика по очистке кеша заняла более 30 секунд. Возможно вам следует запускать сборщик мусора чаще." #: wp-cache-phase2.php:3494 msgid "Cache expiry cron job failed. Job will run again in 10 seconds." msgstr "Задача планировщика по очистке завершилась неудачей. Задача будет снова запущена через 10 секунд." #: plugins/wptouch.php:46 msgid "WPTouch plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and enable the WPTouch helper plugin." msgstr "Обнаружен плагин \"WPTouch\"! Пожалуйста, перейдите во вкладку \"Плагины\" на странице настроек плагина \"WP Super Cache\" и активируйте вспомогательный плагин \"WPTouch\"" #: plugins/wptouch.php:32 msgid "WPTouch support is now %s" msgstr "Поддержка WPTouch сейчас %s" #: plugins/wptouch.php:25 msgid "Provides support for WPTouch mobile theme and plugin." msgstr "Обеспечивает поддержку WPTouch мобильной темы и плагина." #: plugins/wptouch.php:20 plugins/wptouch.php:137 msgid "WPTouch" msgstr "WPTouch" #: plugins/multisite.php:45 msgid "Caching has been disabled on this blog on the Network Admin Sites page." msgstr "Кеширование было отключено на этом сайте на странице администрирования Сети." #: partials/lockdown.php:17 plugins/multisite.php:39 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: partials/lockdown.php:17 partials/tracking_parameters.php:11 #: plugins/multisite.php:37 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: plugins/multisite.php:14 msgid "Cached" msgstr "Кешировано" #: plugins/jetpack.php:48 msgid "Jetpack Mobile Theme support is now %s" msgstr "Поддержка мобильной темы Jetpack сейчас %s" #: plugins/jetpack.php:41 msgid "Provides support for the Jetpack mobile theme and plugin. PHP caching mode and mobile support will be enabled too." msgstr "Поддерживает Jetpack мобильную тему и плагин. Режим кэширования \"PHP\" и поддержка мобильных устройств также будут включены." #: plugins/jetpack.php:34 msgid "Jetpack not found in %s. Install it and enable the mobile theme and this helper plugin to cache visits by mobile visitors." msgstr "Jetpack не найден в %s. Установите его, включите мобильную тему и включите этот плагин помощи чтобы кешировать страницы для посетителей с мобильных устройств." #: plugins/jetpack.php:31 plugins/jetpack.php:88 msgid "Jetpack Mobile Theme" msgstr "Мобильная тема Jetpack" #: plugins/domain-mapping.php:108 msgid "Domain Mapping plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and enable the domain mapping helper plugin." msgstr "Обнаружен плагин \"Domain Mapping\"! Чтобы облегчить и ускорить его работу, Вам нужно включить поддержку мультиблогов в настройках." #: plugins/domain-mapping.php:89 msgid "Domain Mapping support is now %s" msgstr "Статус плагина \"Domain Mapping\": %s. " #: plugins/domain-mapping.php:85 msgid "Provides support for Domain Mapping plugin to map multiple domains to a blog." msgstr "Поддержка плагина Domain Mapping для привязки нескольких доменов к блогу." #: plugins/domain-mapping.php:79 plugins/domain-mapping.php:132 msgid "Domain Mapping" msgstr "Плагин \"МультиБлог\"" #: partials/lockdown.php:35 partials/lockdown.php:40 #: plugins/badbehaviour.php:84 msgid "Warning!" msgstr "Внимание!" #: plugins/badbehaviour.php:75 msgid "Bad Behavior support is now %s" msgstr "Статус плагина \"Bad Behaviour\": %s. " #: plugins/badbehaviour.php:68 msgid "(Only WPCache caching supported, disabled compression and requires Bad Behavior in \"%s/plugins/bad-behavior/\") " msgstr "(Поддерживается только кэширование WPCache, отключено сжатие и требуется Bad Behavior в «%s/plugins/bad-behavior/») " #: plugins/badbehaviour.php:63 plugins/badbehaviour.php:93 msgid "Bad Behavior" msgstr "Плагин \"Bad Behaviour\" " #: plugins/badbehaviour.php:52 msgid "Bad Behaviour not found. Please check your install." msgstr "Плагин \"Bad Behaviour\" не был найден. Проверьте, завершили ли Вы его установку." #: plugins/awaitingmoderation.php:46 plugins/badbehaviour.php:77 #: plugins/domain-mapping.php:94 plugins/jetpack.php:50 plugins/wptouch.php:34 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: plugins/awaitingmoderation.php:44 msgid "Awaiting Moderation is now %s" msgstr "Плагин \"Awaiting Moderation\" сейчас %s" #: plugins/awaitingmoderation.php:42 plugins/domain-mapping.php:90 #: plugins/jetpack.php:46 plugins/wptouch.php:30 msgid "disabled" msgstr "отключен" #: partials/debug.php:52 plugins/awaitingmoderation.php:40 #: plugins/badbehaviour.php:71 plugins/domain-mapping.php:90 #: plugins/jetpack.php:44 plugins/wptouch.php:28 msgid "enabled" msgstr "включен" #: plugins/awaitingmoderation.php:36 plugins/awaitingmoderation.php:60 msgid "Enables or disables plugin to Remove the text \"Your comment is awaiting moderation.\" when someone leaves a moderated comment." msgstr "Включите или выключите плагин, чтобы убрать надпись \"Ваш комментарий ожидает проверки\" когда кто-то размещает комментарий к записи." #: partials/lockdown.php:4 plugins/awaitingmoderation.php:35 #: plugins/badbehaviour.php:66 plugins/domain-mapping.php:83 #: plugins/jetpack.php:39 plugins/wptouch.php:23 msgid "Disabled" msgstr "Отключен" #: partials/lockdown.php:4 plugins/awaitingmoderation.php:34 #: plugins/badbehaviour.php:65 plugins/domain-mapping.php:82 #: plugins/jetpack.php:38 plugins/wptouch.php:22 msgid "Enabled" msgstr "Включен" #: plugins/awaitingmoderation.php:32 plugins/awaitingmoderation.php:59 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Плагин \"Awaiting Moderation\"" #: plugins/awaitingmoderation.php:4 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ожидает подтверждения." #: ossdl-cdn.php:375 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить все изменения" #: ossdl-cdn.php:371 msgid "Skip https URLs to avoid \"mixed content\" errors" msgstr "Пропустить адреса типа https чтобы избежать ошибок, связанных с использование защищенных и незащищенных узлов" #: ossdl-cdn.php:367 msgid "These CNAMES will be used in place of %1$s for rewriting (in addition to the off-site URL above). Use a comma as the delimiter. For pages with a large number of static files, this can improve browser performance. CNAMEs may also need to be configured on your CDN.
Example: %2$s" msgstr "Эти записи CNAME будут использованы вместо %1$s (в дополнении к основному URL). Используйте запятую (,) для разделения записей. Для страниц с большим количеством статичных файлов данная опция может уменьшить время загрузки. Записи CNAME также могут быть использованы для конфигурации CDN.
Пример: %2$s" #: ossdl-cdn.php:364 msgid "Additional CNAMES" msgstr "Дополнительные CNAME (канонические имена)" #: ossdl-cdn.php:360 msgid "Excludes something from being rewritten if one of the above strings is found in the URL. Use a comma as the delimiter like this, .php, .flv, .do, and always include .php (default)." msgstr "Исключить следующие форматы для перезаписи, если найдено совпадение в строке URL. Используйте запятую (,) для разделения исключений, например: .php, .flv, .do - не забывайте включать .php (по умолчанию)." #: ossdl-cdn.php:357 msgid "Exclude if substring" msgstr "Исключить форматы" #: ossdl-cdn.php:353 msgid "Directories to include in static file matching. Use a comma as the delimiter. Default is wp-content, wp-includes, which will be enforced if this field is left empty." msgstr "Включить следующие директории со статичными файлами для перезаписи при совпадении. Используйте запятую (,) для разделения. По умолчанию будут добавлены директории wp-content и wp-includes." #: ossdl-cdn.php:350 msgid "Include directories" msgstr "Включить директории" #: ossdl-cdn.php:346 msgid "The new URL to be used in place of %1$s for rewriting. No trailing / please.
Example: %2$s." msgstr "Новый адрес будет использован вместо старого %1$s. Не используйте символ / на конце адреса.
Пример: %2$s." #: ossdl-cdn.php:343 msgid "Off-site URL" msgstr "Основной URL" #: ossdl-cdn.php:333 msgid "Enable CDN Support" msgstr "Включить поддержку CDN" #: ossdl-cdn.php:325 msgid "You can define different CDN URLs for each site on a multsite network." msgstr "Вы можете использовать различные адреса CDN для каждого блога (если у Вас мультиблог)." #: ossdl-cdn.php:320 msgid "WARNING: Test some static urls e.g., %s to ensure your CDN service is fully working before saving changes." msgstr "ВНИМАНИЕ: Прежде всего, протестируйте адреса CDN, например: %s - чтобы убедиться в корректной работе серверов." #: ossdl-cdn.php:319 msgid "Your website probably uses lots of static files. Image, Javascript and CSS files are usually static files that could just as easily be served from another site or CDN. Therefore, this plugin replaces any links in the wp-content and wp-includes directories (except for PHP files) on your site with the URL you provide below. That way you can either copy all the static content to a dedicated host or mirror the files to a CDN by origin pull." msgstr "Скорее всего, на вашем сайте очень много статичных файлов: изображений, файлов JS и CSS. Для улучшения работы блога, стоит загружать данные файлы с другого сайта или CDN. Данный плагин позволит изменить ссылки на все статичные файлы в wp-content и wp-includes (кроме файлов .php) на указанные ниже. Вы также можете скопировать все статичные файлы на любой другой хост или создать их копии на CDN. Подробнее об этом узнайте тут (англ.)."