# Translation of Plugins - Categories to Tags Converter - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Categories to Tags Converter - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-24 14:27:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Categories to Tags Converter - Stable (latest release)\n"

#: wpcat2tag-importer.php:42
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Эй! Жульничаем?!"

#: wpcat2tag-importer.php:45
msgid "Categories to Tags"
msgstr "Рубрики в метки"

#: wpcat2tag-importer.php:46
msgid "Tags to Categories"
msgstr "Метки в рубрики"

#: wpcat2tag-importer.php:84
msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Привет! Этот скрипт позволяет выборочно преобразовать существующие рубрики в метки. Выберите рубрики для конвертирования и нажмите кнопку &laquo;Преобразовать&raquo;."

#: wpcat2tag-importer.php:82
msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Преобразовать рубрику в метку."
msgstr[1] "Преобразовать %d рубрики в метки."
msgstr[2] "Преобразовать %d рубрик в метки."

#: wpcat2tag-importer.php:85
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans."
msgstr "Учтите, что если вы конвертируете рубрику с дочерними рубриками, они все станут корневыми."

#: wpcat2tag-importer.php:89
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Нет рубрик для конвертирования!"

#: wpcat2tag-importer.php:106 wpcat2tag-importer.php:182
msgid "Uncheck All"
msgstr "Снять все выделения"

#: wpcat2tag-importer.php:113 wpcat2tag-importer.php:120
#: wpcat2tag-importer.php:189 wpcat2tag-importer.php:196
msgid "Check All"
msgstr "Выделить всё"

#: wpcat2tag-importer.php:143
msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category."
msgstr "* Эта рубрика также является меткой. Её преобразование добавит ко всем записям из этой рубрики одноимённую метку."

#: wpcat2tag-importer.php:145
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Конвертировать рубрики в метки"

#: wpcat2tag-importer.php:158
msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Преобразовать метку в рубрику"
msgstr[1] "Преобразовать %d метки в рубрики"
msgstr[2] "Преобразовать %d меток в рубрики"

#: wpcat2tag-importer.php:160
msgid "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Здесь вы можете выборочно преобразовать существующие метки в рубрики. Выберите метки для конвертирования и нажмите кнопку &laquo;Преобразовать&raquo;."

#: wpcat2tag-importer.php:161
msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "Созданные рубрики будут относиться к тем же записям."

#: wpcat2tag-importer.php:207
msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category."
msgstr "* Эта метка также является рубрикой. После преобразования все записи с этой меткой будут помещены в одноимённую рубрику."

#: wpcat2tag-importer.php:165
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "Нет меток для конвертирования!"

#: wpcat2tag-importer.php:209
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Конвертер меток в рубрики"

#: wpcat2tag-importer.php:247 wpcat2tag-importer.php:367
msgid "Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Ой-ой-ой. Что-то не сработало. Пожалуйста, <a href=\"%s\">попробуйте ещё раз</a>."

#: wpcat2tag-importer.php:266
msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Рубрика %s не существует!"

#: wpcat2tag-importer.php:269
msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Конвертируем рубрику <strong>%s</strong>&hellip;"

#: wpcat2tag-importer.php:297 wpcat2tag-importer.php:340
#: wpcat2tag-importer.php:426
msgid "Converted successfully."
msgstr "Конвертирование успешно завершено."

#: wpcat2tag-importer.php:316
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "Метка добавлена ко всем записям этой рубрики."

#: wpcat2tag-importer.php:359 wpcat2tag-importer.php:448
msgid "We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</a>."
msgstr "На этом мы и закончим, но вы всегда можете <a href=\"%s\">запустить преобразование снова</a>."

#: wpcat2tag-importer.php:358
msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Categories</a> page."
msgstr "* Эта рубрика также является меткой. Конвертер пометил все записи с этой рубрики соответствующим тэгом. Если вы хотите отменить это, пожалуйста, проверьте, что все тэги были успешно добавлены, после чего удалите их через страницу <a href=\"%s\">настройки рубрик</a>."

#: wpcat2tag-importer.php:384
msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Конвертируем метку <strong>%s</strong>&hellip;"

#: wpcat2tag-importer.php:408
msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "Все записи были добавлены в рубрику с таким же названием."

#: wpcat2tag-importer.php:429
msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Метка #%s не существует!"

#: wpcat2tag-importer.php:447
msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> page."
msgstr "* Эта метка также является рубрикой. Конвертер добавил все записи с этой метки к соответствующей рубрике. Если вы хотите отменить это, пожалуйста, проверьте, что все записи были успешно добавлены, после чего удалите их через страницу <a href=\"%s\">настройки меток</a>."

#: wpcat2tag-importer.php:490
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Конвертер рубрик и меток"

#. #-#-#-#-#  tmp-wpcat2tag-importer.pot (Categories to Tags Converter Importer
#. 0.5)  #-#-#-#-#
#. Description of the plugin/theme
#: wpcat2tag-importer.php:490
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Выборочное преобразование рубрик в метки или меток в рубрики."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Categories to Tags Converter Importer"
msgstr "Конвертер рубрик в метки"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wpcat2tag-importer/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/wpcat2tag-importer/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"