ТБИЛИСИ, 27 октября – Новости-Грузия. В Грузии 27 октября отмечают День абхазского языка – это второй государственный язык страны.
Согласно 8 статье конституции Грузии, государственным языком Грузии является грузинский, а в Абхазской Автономной Республике – также абхазский язык.
Абхазский язык за пределами Абхазии изучается в Институте кавказоведения при Тбилисском госуниверситете имени Иване Джавахишвили, а также в качестве отдельного факультета в действующем в Тбилиси Сухумском госуниверситете.
Премьер-министр Грузии Ираклий Гарибашвили сегодня распространил поздравительное послание в связи с датой.
«Наряду с грузинским, абхазский язык находится под защитой конституции Грузии, и государство несет особую ответственность за его сохранение и развитие.
«Еицыҳахьчап аҧсу б бызшәа. Давайте вместе защитим абхазский язык», сказано в послании премьера на абхазском языке.
«Хочу поздравить с Днем абхазского языка всю Грузию, особенно представителей абхазской общины, для которых абхазский язык является родным. Абхазский язык, культура и традиции — неотъемлемая часть и богатство нашей общей, разнообразной культуры», — сказано в послании премьера.
«Для сохранения абхазской культурной идентичности, самобытности и языкового развития важно, чтобы усилия народов были объединены и чтобы больше молодых людей заинтересовались изучением этого уникального языка. Вместе мы должны создать мирное будущее в едином европейском государстве», — заявил Гарибашвили.
Абхазия не контролируется центральными властями Грузии и официально объявлена оккупированной территорией после августовской войны 2008 года.
На первом фото: Евангелие на абхазском языке — издано в единственном экземпляре.
На втором фото: изданный в 1941 году перевод поэмы Руставели «Витязь в тигровой шкуре» на абхазском языке с использованием грузинской графики.
Фото исследователя абхазской филологии, доктора наук Теймураза Гванцеладзе
Абхазский язык относится к младописьменным кавказским языкам: официально письменность была принята только в 1928 году.
До 1862 года у абхазов не было своего алфавита. Русский кавказолог генерал Петр Услар интересовался изучением этого языка, именно он создал для него первую письменность на основе русской графики. После Петра Услара началась история абхазской письменности и литературного языка.
Абхазская письменность менялась несколько раз: в 1926-1937 годах использовалась латинская графика, в 1938-1954 годах — грузинские буквы.
В 1938 году грузинские лингвисты Симон Джанашия и Акакий Шанидзе вместе с абхазским писателем Дмитрием Гулиа, перевели абхазский на грузинскую графику и составили алфавитную структуру. В 1954 году был снова введен и до сих пор используется абхазами модернизированный шрифт Услара.
Согласно статистике времен СССР, в 1989 году в Абхазии проживало 83 тысячи этнических абхазов. Сегодня наблюдается большая миграция и по неофициальным данным, численность абхазов в Абхазии значительно уменьшилась и составляет не более 50 тысяч.
Абхазоязычные абхазы в настоящее время живут двумя большими компактными группами на северо-западе Грузии – в Абхазии, и в Аджарии.
При этом абхазы, проживающие в Аджарии, предпочитают использовать грузинский язык.
В городе Батуми и близлежащих селах проживает 1600 этнических абхазов. Из них очень немногие знают абхазский в совершенстве. Абхазский язык преподается в 14-х государственных школах в селах Периа и в Батуми, но только как предмет по выбору.
