ТБИЛИСИ, 5 апреля – @NGnewsgeorgia. Легендарная грузинская актриса Софико Чиаурели спустя 16 лет после смерти награждена за участие в съемках индийского фильма «Приключения Али-Бабы и сорока разбойников».
Позолоченный кубок семье Чиаурели передал в Тбилиси лично создатель фильма, режиссер Умеш Мехры.
«Приключения Али-Бабы и сорока разбойников» снимался в советское время, 45 лет назад, совместно индийским и узбекским режиссерами. Софико Чиаурели сыграла роль Замиры, матери Али-Бабы. Кроме индийских актеров, ее партнерами по фильму были Ролан Быков в роли предводителя разбойников и Фрунзик Мкртчян, сыгравший караванбаши Мустафу.
Интересно, что индийская версия и то, что показывали потом в кинотеатрах Советского Союза, отличались. Индийская версия фильма длиннее на 24 минуты, в ней больше песен, взрывов и боевых сцен. Жителям СССР также решили не показывать индийскую версию расправы над разбойниками саблями и пересняли сцену, утопив их в реке в кувшинах.
Музыку для советского и индийского показов тоже писали разную, кроме трех песен.
